За гранью - Микаэль Крефельд

– Так когда мы выйдем из этой дыры? – спросила Иза.

Михаил обернулся к ней:

– Ты о чем? Сейчас вам принесут кофе и поесть. Потом постараемся раздобыть для вас матрасы.

Иза посмотрела на него с изумлением:

– Неужели ты хочешь, чтобы мы сюда, на верхотуру, таскали клиентов?

– Нет, конечно. Недели не пройдет, как вас всех распределят на работу в соляриях.

– В соляриях? – не веря своим ушам, переспросила Маша.

Михаил кивнул:

– Аркан владеет целой сетью из двадцати пяти соляриев с отличными отдельными кабинетами. Полиция понятия не имеет о том, что там делается, зато про них хорошо знают все клиенты. Никогда еще свенссоны так дружно не бегали загорать. – Он ухмыльнулся, довольный своим остроумием.

– Кто такой этот Аркан, черт побери? – спросила Маша.

– Ваш новый начальник. У него полная договоренность со Славросом. Так что вам не о чем волноваться. Вы все будете зарабатывать хорошие деньги.

– А счета он передал?

– Какие еще счета? О чем ты? – рассердился Михаил.

– Этот мужик, Аркан, в курсе, сколько каждая из нас должна Славросу?

Михаил замотал головой:

– Ты неправильно понимаешь. После сегодняшней ночи все начинается по новой. Долг вам скостили до десяти тысяч евро, всем одинаково. – Он пожал плечами.

Маша вскочила на ноги, уронив одеяло на пол:

– Я не должна десять тысяч! У меня сумма гораздо меньше.

– А теперь должна. Сядь на место!

– Да пошел ты! У нас свой счет со Славросом. Я должна четыре тысячи и ни на грош больше.

Михаил сверкнул на нее глазами:

– Славрос мне такого не говорил. Все платят одинаково. Мы все в одной лодке. С какой стати делать тебе скидку?

– Потому что у меня собственный счет, потому что я заработала Славросу больше денег, чем любая другая тут, – воскликнула она, обведя рукой остальных девушек. – Дошло до тебя?

У Михаила задергался глаз. Он двинулся на Машу, схватил ее за шею и толкнул к стенке. Маша громко стукнулась затылком.

– Хватит тут права качать! Поняла? Или объяснить тебе еще понятней? – Он вытащил узкий нож и приставил его острием к Машиной щеке под правым глазом. – Так сколько ты должна? Можешь мне это сказать? – зарычал Михаил.

– Столько… сколько ты скажешь.

– Хороший ответ! Будешь еще права качать?

Она сглотнула комок:

– Не буду.

Он убрал нож от ее лица и отпустил:

– А ты не такая уж дура. Не полная дура.

Тяжело дыша, Маша схватилась за горло.

– Сядь, – приказал он, ткнув пальцем туда, где лежало одеяло.

Маша исполнила приказание. Михаил обвел взглядом всех девушек, сложил нож и убрал его в карман. Девушки глядели на него испуганными глазами, и видно было, что Михаил наслаждается произведенным впечатлением.

– Помните: вы не знаете Славроса.

Девушки закивали, а Михаил холодно усмехнулся:

– Через неделю все вернется в обычную колею. Так что спокойствие, девушки, только спокойствие!

Кристиансхавн, 2013 год

Было раннее утро, и солнце только что встало над Кристиансхавнским каналом. Томас вышел на мостик и оттуда обозревал сделанную из тикового дерева палубу. Он вымыл ее крепким мыльным раствором, чтобы снять толстый слой зеленого мха, который, как ковер, покрывал всю поверхность. Затем он взял швабру и принялся драить палубу.

– Раненько ты сегодня принялся за работу, Ворон, – крикнул ему Эдуардо со старого кеча, стоявшего перед «Бьянкой». Полуголый, он стоял в кокпите, почесывая живот и зевая. – Моешь яхту?

– Она давно просится.

– В половине седьмого утра?

– Извини, если разбудил тебя. Ночью что-то не спалось, вот я и начал возиться с пяти утра.

– No problema[31]. Ты недаром потрудился, – сказал Эдуардо, кивая на чистую палубу. – Так она скоро опять станет у тебя красоткой.

Томас кивнул:

– У настоящего владельца она снова станет как новенькая.

– Ты так говоришь, будто собрался ее продавать.

– Да. Похоже, пора от нее отказаться. – Томас оторвался от работы и повернулся к стоящему внизу собеседнику. – Я подумываю переселиться в квартиру.

– Круто! Но зачем продавать «Бьянку»?

– Я чувствую, что уже не справляюсь с яхтой. Жаль ведь смотреть, как она тут стоит без дела и разрушается. Она заслуживает лучшей участи.

– Но ты же любишь эту яхту.

– Да, – согласился Томас и выплеснул на палубу новое ведро воды.

– Странно представить канал без тебя.

Ничего не ответив, Томас снова принялся за дело.

Эдуардо потер глаза:

– Я с удовольствием помогу тебе привести ее в порядок. Ты же знаешь.

– Спасибо. Но, по-моему, своими силами нам тут не управиться. На ней уже почти все отказывает.

– Неужели дело так скверно?

Эдуардо привстал на цыпочки, словно стараясь получше разглядеть, что там с яхтой.

– На корме все прогнило. Редуктор окончательно вышел из строя, а что творится с электропроводкой, ты и сам знаешь. – Томас кивнул на берег, где стояла распределительная будка. – Пациент на последнем издыхании.

– Все равно жалко. Если я могу чем-то помочь, ты только намекни.

– Распространи эту новость. Скажи, что она дешево продается.

Эдуардо помахал рукой и скрылся в каюте.

Томас плеснул из ведра на мостик. Обдаваемый паром от горячей воды, Томас принялся сгонять ее шваброй.

Хотя большое плавание так и не состоялось, у Томаса екнуло сердце при мысли о том, сколько хороших воспоминаний у него связано с «Бьянкой». Для них с Евой стоявшая среди города яхта – это была возможность выехать «на природу». Плавучий загородный домик, на корме всегда можно было выпить охлажденного белого вина и закусить жаренными на гриле колбасками.

Домыв мостик, он принялся отчищать деревянные поручни над бортами. Несмотря на холодный ветер, он так вспотел, что в конце концов скинул куртку. В полдень вся работа была закончена. Отыскав банку с машинным маслом, он поддел крышку. Жирный запах смазки смешался с морским воздухом. Ощутив на лице тепло солнечных лучей, Томас закрыл глаза, наслаждаясь моментом. Физический труд на яхте, казалось, доставил ему удовольствие. Если сухая погода еще немного продержится, он, пожалуй, успеет до темноты проолифить поручни.