Кинематограф Азии: Китай, Япония и Южная Корея - Татьяна Андреевна Богатырева

Выдвижение на «Оскар».

Индийский ремейк

А вот спустя восемь лет «Пьета» получила аж 29 наград. Главный герой фильма – озлобленный и неумолимый Кан До – работает вышибалой долгов, делает он это очень жестоко, пытая и калеча своих жертв: так он в качестве компенсации долга получает страховые выплаты изуродованных должников. Однажды к нему приходит незнакомая женщина и представляется его матерью. «Мама» хочет остаться с ним и просит прощения за то, что бросила Кан До. Но та ли эта женщина, за кого себя выдает? Их взаимодействие приводит к новым и новым драмам и жестокости.

Фильм назван в честь скульптуры «Пьета» («милосердие») Микеланджело Буонарроти, изображающей Деву Марию и Иисуса. Ким Ки Дук видел ее «вживую» в Ватикане в 1990-х годах, еще до начала своей режиссерской карьеры.

Идея фильма пришла к Ким Ки Дуку после того, как он три месяца провел в Париже. Изначально он хотел снять фильм в Европе, с Джудом Лоу и Изабель Юппер в главных ролях. Но из-за плотного графика актеры не смогли посотрудничать с Ким Ки Дуком (по другой версии – не удалось договориться о размере гонораров). Тогда Ким Ки Дук отправился в Японию, приняв решение снимать «Пьету» там, – но, проведя там два месяца, снова не смог найти актеров на главные роли. В конечном итоге он вернулся в Южную Корею, куда и перенес место действия «Пьеты».

По воспоминаниям Ким Ки Дука, на съемки ушло ровно два месяца: 10 дней подготовки, 20 – сами съемки, и 30 дней на монтаж.

Главные роли в «Пьете» сыграли южнокорейские актеры Чо Мин Су («мама» героя) и Ли Чжон Чжин.

Чо Мин Су снимается в кино и телесериалах с 1986 года, она – обладательница 13 престижнейших азиатских кинопремий, девять из которых ей принесла роль в «Пьете». В 2005 году Чо Мин Су ушла из профессии на несколько лет, и «Пьета» оказалась для нее не только триумфальным возвращением, но и ключом к мировому признанию. На роль она согласилась не сразу, ее пугала скандальная слава Ким Ки Дука. Она согласилась из-за того, что роль показалась ей уникальной: «…Мне предоставили возможность поработать с новым материалом по сравнению с тем, к чему я привыкла в прошлом. Не так уж много ролей могут сыграть женщины моего возраста. Они все кажутся одинаковыми. Но эта роль была другой…»

Ли Чжон Чжин начинал свою карьеру как модель, его дебютом в кино была роль в ситкоме 1998 года «Клиника Сунпун». С тех пор он снялся в 11 фильмах и 23 сериалах. Помимо карьеры актера, Ли Чжон Чжин – посол южнокорейской международной гуманитарной организации «Добрые соседи».

Роль Кан До в «Пьете» принесла ему две награды – премию Ассоциации корейских киноактеров и орден Окгвана за культурные заслуги Министерства культуры, спорта и туризма Южной Кореи (этого же ордена была удостоена и Чо Мин Су за роль матери Кан До).

И снова показанная в фильме жестокость вызвала широкое обсуждение. Пытки, которым подвергает должников Кан До, несколько самоубийств – одно из них особенно кровавое: герой привязывает себя к дну машины и его в буквальном смысле размазывает по асфальту. Бурную реакцию вызвал и сексуальный подтекст между Кан До и его предполагаемой матерью – он пристает к женщине, и они занимаются петтингом.

Широко обсуждалась шокирующая сцена каннибализма – в которой Кан До кормит свою «мать» куском собственной плоти из своего бедра.

Ким Ки Дук заявлял, что он не мог обойтись без всей этой жестокости в «Пьете»: «Чтобы объяснить белое, нужно показать черное. Мне самому больно смотреть на эти сцены, но они были необходимы».

При бюджете 10 тысяч долларов «Пьета» собрала в международном прокате 6,6 миллиона долларов, став одним из немногих фильмов Ким Ки Дука, которые окупились и даже принесли прибыль. Он демонстрировался в 20 странах, включая Россию и Северную Америку.

Мировая премьера состоялась на Венецианском кинофестивале, где «Пьета» получила пять наград, включая главный приз, – это был первый южнокорейский фильм, удостоенный этой награды. «Пьета» получила и другие награды – две премии «Большой колокол», четыре премии Корейской ассоциации кинокритиков, три ордена Культурных Заслуг Окгвана и многие другие премии.

Южная Корея выдвинула фильм на «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке.

В 2022 году у «Пьеты» появился индийский ремейк. Драматический боевик режиссера Харикумара снят на тамильском языке, место действия перенесено в Индию, фильм получил название «Тил» («Скорпион»). Главные роли исполнили актер и хореограф, лауреат национальных кинопремий Прабху Дева и актриса Самьюктха Хегде.

«Растворяться» (2019), режиссер Ким Ки Дук

Ремейк самого себя: «Самаритянка» и «Растворяться». Казахстанский фильм корейского режиссера на русском языке. Съемки «на скорую руку». Одна актриса – две роли.

Если «Тил» – индийский ремейк одного из фильмов Ким Ки Дука, то последний фильм режиссера, работу над которым он успел закончить самостоятельно, – «Растворяться» – это своеобразный ремейк Ким Ки Дука на самого себя – ремейк «Самаритянки».

Главная героиня, скромная и забитая девушка по имени Дин из бедной семьи встречает другую девушку, полную свою противоположность: ее новая подруга богата, раскрепощена и за деньги занимается сексом с обеспеченными мужчинами, в то время как Дин – девственница, и ее консервативная семья не разрешает ей даже носить обтягивающую одежду.

При таких глобальных различиях во всем внешне девушки похожи как две капли воды. Их дружба приводит к тому, что они начинают «работать» сообща, меняясь местами и подменяя друг друга, все больше погружаясь в мир проституции.

Фильм совместного производства Южной Кореи и Казахстана снят на русском языке, съемки проходили в Казахстане. Ким Ки Дук руководил съемками при помощи переводчика, языка он не знал. Сценарий был написан на корейском, его отправили в Казахстан и перевели на русский язык.

Впервые Ким Ки Дук побывал в Казахстане за семь лет до выхода фильма. После он возвращался туда в качестве туриста, когда путешествовал по Китаю, Казахстану и Кыргызстану. Во время этой поездки его заинтересовало положение и права женщин в Казахстане. Спустя несколько лет это вылилось в сценарий «Растворяться». Окончательное решение взяться за фильм Ким Ки Дук принял после того, как еще раз побывал в Казахстане – на алма-атинском кинофестивале.

Фильм был снят за месяц. Ким Ки Дук признавал, что его новый фильм несовершенен, ведь он был снят «на скорую руку».

Во время съемочного процесса Киму Ки Дуку пришло приглашение от Никиты Михалкова возглавить жюри Московского международного кинофестиваля, режиссер принял его и впоследствии получил приз за вклад в мировой кинематограф на том же фестивале.

Казахская актриса Динара Жумагалиева сыграла сразу две главные роли, и Дин, и ее «альтер-эго», кроме этого она выступила в качестве продюсера фильма – это был ее дебют в кино и в качестве актрисы, и в качестве продюсера.

Роль Нурлана исполнил уже состоявшийся и признанный казахский актер и режиссер Санджар Мади.

К актерскому составу присоединилась и Инкар Абдраш – дочь режиссера Рустема Абдрашева.

Премьера «Растворяться» состоялась