Lovestory - Мартина Маккатчен

— Успокойся, Мэнди, давай я тебе воды налью, — подскочил Джейк.

— Некогда.

— Может, тебя подвезти куда-нибудь?

— Да, в больницу «Челси и Вестминстер», — сказала она отрешенно, будто телом была здесь, а мыслями витала где-то далеко.

Джейк схватил пиджак и ключи, подошел к ней и обнял:

— Поехали. Тебе надо побыстрее туда добраться.

Они поймали такси и быстро доехали до Фуллхэм-роуд. Джейк смотрел вслед убегающей Мэнди.

— Я тебе позвоню, — бросила Мэнди через плечо.

— Меня сегодня дома не будет, малыш. Мне надо быть сегодня в театре, а потом еще званый ужин. — Произнеся эти слова, Джейк почувствовал, как все это мелко и незначительно.

Мэнди кивнула и исчезла за прозрачными двойными дверями.

— Я люблю тебя, — выкрикнул Джейк, но она уже исчезла.

В холле Мэнди наткнулась на бледную от ужаса маму. Последнее время на ее долю выпало слишком много переживаний.

— Пошли к ней, мам. — У Мэнди вдруг неизвестно откуда появились силы.

Они вошли в палату к Оливии. Она лежала под капельницей. На большой больничной койке Оливия казалась совсем маленькой. Она спала. На лице у нее так и остался макияж, накладные ресницы были плотно сомкнуты.

— Она так устала. — Вид у Валери был сломленный. — Врачи промыли ей желудок, поставили ей капельницу с физраствором, и она тут же уснула. Потом просыпалась, плакала, но вскоре уснула опять. Она так слаба, что смогла произнести всего несколько слов.

Мэнди опустилась на пластиковый стул рядом с сестрой. Она взяла ее вялую, почти безжизненную руку. Хотелось плакать, но она приказала себе успокоиться. Сейчас важно было не раскисать.

— Как это случилось, мам? На первый взгляд она очень хорошо держалась.

Валери помолчала.

— Робби хотел познакомить девочек со своей норой пассией. Он звонил вчера.

— С той рыжей, что была с ним в машине? — переспросила Мэнди.

— Да. Робби с Оливией договорились встретиться в отеле «Blake’s», чтобы поговорить начистоту. Честно говоря, Мэнди, у меня такое ощущение, что он ее поддразнивал, то намекал, что может вернуться, то исчезал. Оливия ни с кем не встречалась, она старалась справиться со всем сама. Надеялась, что Робби образумится. В конце концов, они ведь прожили с ним столько лет, а с той рыжей он встречается всего месяцев семь-восемь. По крайней мере, насколько мне удалось выяснить. В общем, на встречу он так и не пришел. Уже третий раз. И это окончательно ее сломило.

— Так вот почему она так накрасилась, — с грустью вздохнула Мэнди. — Она хотела выглядеть настоящей красавицей.

Валери с непониманием взглянула на дочь, но Мэнди не стала развивать тему.

— Хорошо еще, что горничная вовремя ее обнаружила. Я не хотела тебе говорить, но наш терапевт где-то год назад прописал ей антидепрессанты. А недавно, видя, что ей становится только хуже, выписал ей новый препарат, посильнее. Вот она и выпила весь флакон. Мне позвонил администратор гостиницы — в ежедневнике у Оливии указан мой телефон для связи в экстренных ситуациях, — с горечью сказала Валери. — А Робби… представляешь, он ей позвонил в отель и сказал, что у него с той женщиной все серьезно и они даже хотят пожениться.

— Что? Он что, совсем спятил? — возмутилась Мэнди. — Да у него кризис среднего возраста, не иначе. А ты знаешь, как зовут ту рыжую?

— Сара. — Валери сокрушенно покачала головой. — Легко обвинять во всем другую женщину, но ведь это не она брала на себя обязательства перед Оливией и детьми, а Робби. Он ведь перед лицом закона дал клятву любить ее, пока смерть не разлучит их. А та женщина ничего нам не должна.

— Ну, а ты сама в последнее время не замечала за Оливией странностей? Может, она была раздражительной, подавленной… или там… я не знаю…

— В том-то и дело, что нет. Она говорила, что теперь ей наконец представилась возможность глубже заглянуть в себя. Ты же ее видела. Она начала заниматься йогой, бегать по утрам и поговаривала о том, чтобы пойти на курсы дизайнеров по интерьеру.

— Да уж, — улыбнулась Мэнди, — у нее к этому настоящий талант.

Мэнди сжала руку сестры. Та вздрогнула и открыла глаза.

— Мэнди? — едва слышно пролепетала Оливия дрожащим голосом и слабо улыбнулась.

— Ну здравствуй, родная. — Заглянув сестре в глаза, Мэнди увидела бесконечную боль. — Как ты себя чувствуешь, красавица моя ненаглядная?

— Не знаю… чувствую себя такой дурой, что угодила сюда. — Из глаз у Оливии хлынули слезы.

— Ну-ну… — Мэнди осторожно вытерла ее мокрые щеки, — хватит плакать. Тебе и так досталось. — Мэнди гладила сестру по щеке, а сама лихорадочно соображала, чем бы ее развлечь. — Не плачь, скоро поедем домой, и все будет хорошо. Обещаю!

— Это все просто невыносимо, сестренка, — всхлипнула Оливия.

У Мэнди сердце сжималось от жалости, но она старалась придать себе бодрый вид. Оливии ведь не станет легче, если она тоже раскиснет.

— Жизнь — трудная штука, солнце. Часто все так запутывается, но тут уж ничего не поделаешь. Я знаю, что ты сильнее всего этого.

— У меня просто не осталось сил бороться дальше.

— Так и не борись, Оливка.

— То есть как?

— Тебе не нужно больше бороться. Просто плыви по течению, пусть все происходит само собой. Мы с мамой всегда будем рядом. Ты не останешься одна.

— Я хочу к папе!

Мэнди сглотнула. После этих слов они могли разреветься все втроем. Мэнди изо всех сил сдерживала слезы.

— К папе нам пока еще рано. И знаешь — почему? Ему хочется гордиться нами, пока мы живем здесь, на земле. Он хочет, чтобы мы здесь многого добились перед тем, как встретиться с ним в той жизни.

— Я чувствую себя такой никчемной, такой никчемной, а еще такой уродливой и бессильной.

Мэнди встала и крепко обняла сестру, стараясь не задеть многочисленные трубки и датчики.

Оливия всхлипнула, но ей явно стало спокойнее. Она перестала плакать и снова провалилась в сон.

Мэнди было страшно уходить. Она не привыкла видеть сестру в таком состоянии и не знала, чего еще от нее ждать. Ей бы и самой не помешало собраться с силами.

Валери принесла ей пластиковый стаканчик кофе из автомата:

— Вот, выпей и поезжай домой. Я тут подежурю.

— Точно, мам? У тебя у самой вид усталый.

— Ничего, солнышко, не переживай. Мне спокойнее будет, если я смогу за ней присмотреть.

— Ну ладно, мам. А хочешь, я тогда с девочками посижу?

— Нет, все в порядке, их забрала мать Робби. Они ни о чем не подозревают. Не волнуйся.

— Хорошо. — Мэнди еще раз взглянула на сестру чувствуя свою полную беспомощность. — Пожелай ей от меня спокойной ночи, ладно?