Юрист - Джон Гришэм

– По мне, все это слишком сложно.

Сидевшая впереди Джоя дама вдруг оглянулась и смерила приятелей недоуменным взором. Весь остаток первого тайма они старались молчать.

– Что с отчетом по Илейн? – шепотом спросил Джой.

– Он меня беспокоит.

– И?..

– Думаю, тебе придется навестить ее.

– Не выйдет.

– Это очень просто. Случайная встреча на улице – посмотрим, как она будет реагировать.

– Замечательно! Приехать в Скрэнтон, городок, которого я и не помню, найти ее там, узнать в лицо и убедиться, что она узнала меня. А потом? Дружеская беседа о былых временах? Пара старых анекдотов? Эй, дружище, она обвинила меня в изнасиловании, помнишь?

– Тс… – почти неслышно прошипел Кайл. Слово «изнасилование», казалось, повисло в густом воздухе, но никто больше на них не оглядывался.

– Извини, – не сказал, а скорее выдохнул Джой. Какое-то время оба были поглощены игрой.

Сложившуюся на поле критическую ситуацию трибуны прокомментировали диким воем, каждый из пятидесяти тысяч болельщиков считал своим долгом выразить собственное мнение. Под рев фанатов Кайл внятно проговорил:

– Встреча будет довольно забавной. Как Илейн станет реагировать? Захочет ли вступить в разговор? Изобразит презрение, разозлится, исполнится чувства мести? Возьми инициативу на себя, скажи, что не раз думал найти ее, давно хотел объясниться. Может, она пригласит тебя выпить, завяжется беседа. Нет необходимости пускаться в какие-то откровения, просто постарайся понять, что она чувствует. Вдруг она давно забыла о прошлом? В любом случае нам нечего терять.

– А если Илейн узнает меня, вытащит пушку и – бах?

– Даю слово позаботиться о Блэр. – Кайл улыбнулся, хотя перспектива еще раз увидеться с подругой приятеля совершенно его не радовала.

– Ну, утешил, спасибо. Между прочим, Блэр беременна.

– Это как же?

– Природа берет свое. Но мы оба были удивлены.

– Поздравляю, папочка.

– Ничего не имею против брака, но будущее отцовство меня пугает.

– Мне казалось, на первом месте у Блэр всегда была карьера.

– Мне тоже. Она убеждала меня в том, что принимает таблетки, но видишь, как все вышло.

Кайл не испытывал ни малейшего желания развивать эту тему.

– Я пошел в туалет, – сказал он.

– На обратном пути прихвати мне банку пива.

– Нет. Напоминаю: мы не знакомы.

– Брось, Кайл. Думаешь, за нами и сейчас следят?

– Безусловно, с биноклями. По меньшей мере два человека. Они следовали за мной до самого входа, потом, наверное, купили билеты, уселись сзади или сбоку.

– Ты уверен?

– Конечно. Я весьма ценная дичь, к тому же мне не доверяют. Почитай какой-нибудь хороший детектив, Джой.

– Такая литература не для меня. Полеты чужой фантазии меня не интересуют.

Кайл поднялся, пошел меж рядов. Выйдя из туалета, купил бутылочку диетической кока-колы и пакетик жареного арахиса. Усевшись, завязал разговор с соседом справа, фанатом «Метца», который знал всех игроков команды и их личные достижения. Отец парня работал в рекламном бизнесе; Кайл сделал вид, что страшно заинтересовался его карьерой. С треском давя падавшие под ноги скорлупки орехов, он минут пятнадцать не обращал на Джоя никакого внимания.

Почти ничего не видя в своих очках, тот изнывал от тоски. «Пираты» пропустили четыре мяча, исход игры был предрешен. Джой уже собирался уходить, когда Кайл едва ощутимо толкнул его локтем.

– Что слышно о Бакстере? – спросил Кайл, почти не разжимая губ.

– Ничего. Такое впечатление, будто беднягу упрятали в подземную пещеру.

– Это мне знакомо. Я сам целую неделю провел в настоящем узилище.

– Как же! За деньги, которые тебе платят, я бы…

– Ладно, ладно. Мне сказали, Бакстер сейчас в клинике, и они наверняка знают адрес, – прошептал Кайл в тот момент, когда мяч перелетел через планку ворот.

– Они?

– Эти типы. А сказал об этом их главарь.

– И часто ты с ним видишься?

– Слишком часто.

– Уже передал ему какие-нибудь секреты?

– Нет. Пока я себя ничем не скомпрометировал.

Джой сделал глоток пива и, не отрывая от губ почти пустую банку, задумчиво протянул:

– Если им все известно про Бакстера, то, видимо, я тоже под колпаком.

– Вполне возможно. Но сохраняй спокойствие. Старайся не сидеть на одном месте и будь поосторожнее с корреспонденцией.

– Звучит прямо-таки вдохновляюще.

– Моя квартира напичкана камерами и микрофонами. Они приходят туда, когда захотят. Охранную систему я не устанавливал, она мне ни к чему, но я точно знаю: они наносят визиты. Им известно все, что у меня происходит. Зато они и не подозревают о моей осведомленности об этом. Я не даю им даже зацепки.

– То есть ты переигрываешь этих профессионалов?

– Думаю, да. Пока.

Оба смолкли. Тем временем «Пираты» сменили питчера.

– На какой финал ты рассчитываешь, Кайл?

– Без понятия. Я намерен действовать медленно, предпринимать лишь самые необходимые, осторожные шаги. Сейчас нам нужно установить контакт с Илейн, прикинуть, насколько плохи наши дела.

– По-моему, очень плохи.

– Увидим.

В правом кармане джинсов завибрировала изящная черная коробочка. Кайл достал фирмфон, прочитал сообщение и беззвучно выругался.

– Что такое? – спросил Джой, стараясь не смотреть на дисплей.

– Это партнер. У него новый проект. Ждет меня завтра в семь утра в своем кабинете.

– Завтра суббота, Кайл.

– Еще один рабочий день. Чепуха.

– Твои коллеги сошли с ума?

– Нет, просто деньги для них важнее всего.

За четыре минуты до окончания матча Кайл встал и направился к выходу. Через пару минут за ним последовал Джой. «Пираты» в девяностый раз потерпели поражение.

* * *

По субботам и воскресеньям сотрудникам фирмы разрешалось приходить на работу в джинсах. Строгие правила по поводу дресс-кода достаточно красноречиво свидетельствовали о корпоративных нравах Уолл-стрит.

Зачем только новички пришли сюда?

На Дейл джинсы сидели в обтяжку, выгодно подчеркивая ее стройную фигуру. Тим Рейнолдс облачился в накрахмаленные брюки цвета хаки. Кайл предпочел обычные синие джинсы. Всем троим с трудом верилось в то, что вторая суббота их многообещающего пути начинается в семь утра в тесной комнате для совещаний на тридцать четвертом этаже. Кроме новичков в комнате присутствовали четверо более опытных сотрудников – молодые люди, с которыми за две недели работы Кайл еще не имел удовольствия встретиться. Приветственные фразы прозвучали лишь потому, что были неотделимы от процедуры знакомства.