Русские разборки - Джеки Коллинз

В номер его впустила двоюродная сестра Берди, по совместительству — секретарша, правда, совершенно никчемная. В мешковатых хлопчатобумажных брюках и коротенькой маечке с надписью: «Б.Марвел — это класс!», девушка была похожа на Берди, только не такая симпатичная, с блеклыми волосами и невыразительным лицом.

— Где она? — спросил Крис, озираясь. — Сказала, дело не терпит отлагательств…

— В спальне, — ответила девушка, перекатывая во рту жевательную резинку. — Можете пройти.

Спальня была погружена во мрак, шторы — плотно задернуты.

— Может кто-нибудь свет включить? — попросил Крис, ощупью пробираясь вперед. — Я ничего не вижу.

Берди включила лампу на тумбочке. Она полулежала на постели, заваленная газетами, развлекательными журналами и кучей конфетных оберток.

Сразу стало ясно, почему она сидит в темноте: ее красивая мордашка была обезображена огромным черным синяком под глазом и разбитой губой.

— Кто тебя изукрасил? — спросил Крис, заранее зная ответ.

— Это он не нарочно, — пролепетала Берди голосом маленькой девочки. — Мы… Мы поругались, и он меня случайно ударил.

— Ничего себе — случайно! — Крис почесал в затылке.

— Я же тебе говорю, — Берди рассердилась, что Крис ей не верит, — это было не специально!

— Надо позвонить в полицию, — сказал Крис.

— Нет! — закричала Берди и села. — Если бы хотела, я бы уже вчера это сделала. Просто Роки… расстроился из-за брачного контракта и всех дел. Надо было обещать ему все, что он хочет, теперь я понимаю.

— Берди, ты хочешь, чтобы я и дальше был твоим адвокатом? — строго спросил Крис. — Если да, то изволь слушать меня.

— Я тебя уже послушала, — надулась она. — И вот что вышло.

— Где сейчас Роки?

— Приходил, просил прощения, — вздохнула она и взяла бумажный платок. — Но я с ним не разговариваю.

— Я так понял, свадьба отменяется?

— Ни в коем случае! — воскликнула Берди, ужаснувшись таким предположением. — Я просто проявляю строгость, потому что меня бесит, что он меня так разрисовал. Но мы все равно поженимся.

— Берди, — сказал Крис как можно более терпеливым тоном, так как довести что-либо до сознания его юной клиентки, вбившей себе в голову, что она влюблена, было не так просто, — нельзя любить человека, который тебя бьет.

— Крис, это было один-единственный раз, — оправдывалась она, потирая кончик носа. — Он мне торжественно пообещал, что это больше не повторится.

— Ты лучше расскажи мне, как все было, — потребовал Крис, твердо решив, что ничего у этого Роки не выйдет.

Ну… — неуверенно начала Берди, — мы вчера выходили из «Гэтсби», кругом фотографы, толкаются, пихаются, хотят нас снять. Роки от этого еще больше взбесился — мы с ним еще в клубе поцапались.

— А охрана куда смотрела?

— Я сама виновата. Мы… мы от них смылись, — робко признала девушка.

— Молодцы!

— Прости, — еще больше стушевалась Берди.

— А потом?

— Роки вроде как пнул кого-то из фотографов, чтобы не мешал пройти, а я попыталась его остановить. Тогда он повернулся и случайно заехал мне.

— Отлично! — сказал Крис, уже предвкушая последствия.

— Не исключено… ну… что все это… ну, отчасти… попало в объектив, — созналась Берди.

— Все — что? — нахмурился Крис. — Надеюсь, не то, что Роки тебя прилюдно ударил?

— Да, — покраснела Берди.

— И мне надо готовиться к иску фотографа?

— Он-то не пострадал! — проскулила Берди. — Досталось только мне.

— Час от часу не легче.

— Крис, а нельзя что-нибудь сделать, чтобы это не попало в прессу?

— Поздно. Что ж ты мне вчера не позвонила? А теперь все фотки уже проданы.

— А можем мы сделать заявление, что, скажем, все это вышло случайно?

— Давай сначала посмотрим, что у них есть. Потом будем обсуждать свои заявления. — Он сделал паузу. — Доктору показывалась?

— Вчера мне принесли в номер кусок сырого мяса. — Она поморщилась. — Держала его на глазу. Весь номер провонял.

— А губа? Зашивать не нужно?

— Губа болит, — хныкнула Берди.

— Надо вызвать врача. Пусть наложит швы.

— Я не хочу врача, — едва слышно пролепетала Берди, глотая слезы.

— У них в отеле наверняка хороший врач. Я позвоню портье и узнаю.

— Прости меня, Крис, — еще жалобнее протянула Берди. — Я не хотела…

— Берди, что случилось — то случилось. А тебе надо очень серьезно подумать о том, стоит ли выходить замуж за человека, который так с тобой обращается.

— Я все равно за него выйду! — с вызовом произнесла Берди. — Так что ты продолжай договариваться там, в Лас-Вегасе. Я сказала Роки, что ты отдашь ему деньги, которые заплатят за эксклюзивные фото с нашей свадьбы.

— А ему этого показалось мало?

— Он разозлился, когда я сказала, что миллион за каждый год брака не получится.

— Пожалуй, лучше мне с ним поговорить. Прояснить кое-что.

— Нет! — поспешно возразила Берди. — Он на тебя обозлится, а достанется мне. Он всегда так.

— Какой милый!

— Да, он очень милый! — убежденно проговорила Берди. — Ты его просто не знаешь.

Женщины и склонные к насилию мужики. Когда они только поумнеют? Крис чувствовал, что надо постараться раскрыть ей глаза, объяснить, что она совершает ошибку. Но Берди была в состоянии влюбленности — или похоти? — и в данный момент ничего вокруг себя не видела.

Он позвонил вниз, и вскоре прибыл доктор. Солидный, представительный мужчина. Крис проводил его в спальню, а сам вышел в гостиную и стал дожидаться удобного момента, чтобы отправиться к Джонатану решать его проблемы. Интересно, что у того-то стряслось?

Когда врач закончил и вышел, у Криса зазвонил телефон. На экране высветился номер Вероны, и он сразу решил, что подруга подождет.

Переговорив с врачом и убедившисть, что с Берди все в порядке, он двинулся дальше. По дороге перезвонил Вероне.

— Что там у тебя? — без лишних предисловий спросил он. — У меня сплошные переговоры.

— Я тебе по-дружески звоню, — начала Верона.

М-да… Звучит пугающе. Может, сама решила уйти? Было бы неплохо — меньше хлопот.

— Очень мило с твоей стороны, Верона. — Он подавил зевок. — Ужасно рад это слышать.

— Боюсь, новости плохие.