Эль-Сид, или Рыцарь без короля - Артуро Перес-Реверте

Руй Диас не удостоил его чести вести переговоры самому. Ибо хотел с самого начала дать понять, что крепость Пьедра-Альта, как и ее защитники, – мелочь, не стоящая внимания. И те должны были сразу уяснить себе свое место. По этой причине сам он со своими командирами стоял в тени можжевельника, а ко рву послал Минайю и Якуба аль-Хатиба – не столько даже договариваться, сколько предъявить безоговорочные требования: признать над собой власть эмира Сарагосы, сдать крепость, сложить оружие. За это им обещали сохранить жизнь и все имущество, забрав лишь необходимые для войска припасы, и – по истечении месяца – предоставить свободный проход куда угодно.

Руй Диас с присущим ему хитроумием поручил вести переговоры Якубу, а в помощь ему отрядил Минайю. Это было удачное сочетание: властную повадку влиятельного мавра, пользующегося доверием эмира Мутамана, подкрепляла безмолвная внушительность кастильца. И Якуб с поручением справился.

– Нет ни власти, ни силы не от Всевышнего, – таковы были первые его слова.

Это было недурное начало, потому что он поставил Аллаха на сторону власти и силы. Иначе говоря – на свою.

Руй Диас внимательно наблюдал за происходящим и улыбался в усы. Годный паренек, этот самый Якуб, думал он. Потому что тот, помянув весьма уместно Аллаха, который всемилостив и милосерден, если ему не противоречат, с чем не мог не согласиться алькальд, тотчас перешел к делу – немедленно, без околичностей и любезностей, таким сухим и высокомерным тоном, словно говорил не с начальником гарнизона, а с погонщиком мулов.

Нет ни власти, ни силы не от Всевышнего, повторил он зловеще и угрожающе. В двух словах – приступ и резня. Или в одном – сдача.

Того кастильско-мавританского наречия, которым владел Руй Диас, было недостаточно, чтобы следить за всеми тонкостями скорого разговора, где одна сторона разила как отточенным клинком, а другая, сперва несколько растерявшись, мямлила и запиналась, а потом, уверившись, что всем сохранят жизнь, попыталась сберечь и толику достоинства. «Ихтирам», – снова и снова восклицал алькальд. Честь. Честь. И Якуб, человек проницательный и в должной мере изворотливый, согласился принять одно и самое ничтожное условие: защитники крепости незамедлительно сложат оружие, если завтра, перед полдневным намазом, не получат помощи от тех, кто разбил лагерь неподалеку.

Договорившись об этом, мавры удалились, а Якуб и Минайя неторопливо повернулись спиной к стенам крепости с таким спокойствием – истинным или показным, – словно из бойницы не могла вылететь стрела.

– Превосходная работа, – приветствовал их Руй Диас.

Минайя снял шлем и оттянул ворот кольчуги, чтобы немного проветрить взмокшее от пота тело.

– Это целиком его заслуга, – сказал он с приличествующей скромностью, показывая на Якуба. – Так наседал на них, что они и дух перевести не успевали.

– И отлично справился.

Раис Якуб принимал похвалы в бесстрастном молчании, положив левую ладонь на рукоять меча. Однако серые жесткие глаза лучились гордостью.

В одной из палаток собрали военный совет. От кастильцев там были все командиры: Минайя, Ордоньес, оба Альвара, Мартин Антолинес, Йенего Тельес, Педро Бермудес, – а также брат Мильян, который к этому времени был уже не только капелланом, но и исполнял при Диасе обязанности картографа и писаря. Мусульман представляли Якуб аль-Хатиб и его заместитель – молчаливый, темнокожий, приземистый, но очень плотный и крепкий мавр по имени Али Ташфин.

Руй Диас сразу взял быка за рога. По его поручению монах на хорошо выделанной шкуре какого-то животного начертил подробную карту местности. Карту разложили на земле, на плетеной циновке, и командиры – кто на коленях, кто на корточках, кто оставшись сидеть – внимательно рассматривали ее. Там очень искусно были изображены и крепость, и леса, тянущиеся до самой сьерры Гуара, и собственный лагерь, и передовые позиции наваррцев и арагонцев, защищенные с флангов реками.

– Если они не придут на выручку, Пьедра-Альта завтра утром откроет ворота. – Руй Диас водил по карте кончиком кинжала. – Мавританское войско Лериды еще далеко, так что помощь может оказать только Санчо Рамирес.

– Думаете, двинутся? – спросил с сомнением Йенего Тельес.

Руй Диас взглянул на него. От удара камнем один глаз заплыл и казался меньше другого, левая рука была подвязана. Но все это не удручало Тельеса: таким, как он, не привыкать к подобному – видывали и похуже.

– Ну что, земляк?

– Да все ничего, Сиди.

– Болит?

– Немного… Куда хуже было бы стрелу получить…

– …в задницу, – захохотал Диего Ордоньес.

Посыпались шуточки того же рода, но Тельес лишь благодушно улыбался и всерьез их не принимал. Руй Диас вернулся к творению брата Мильяна:

– Сомневаюсь, что король Арагона утром двинется отсюда. – Он показал на карте. – Однако в военном деле и на всякий случай сомнение должно толковаться как уверенность.

Покуда его подчиненные смотрели на карту, он молчал, давая им время понять обстановку. На самом деле Руй Диас хотел, чтобы его замысел стал им ясен, прежде чем он облечет его в слова. И вот заинтересованные глаза пара за парой стали подниматься на него.

– Сегодня вечером раздастся наш боевой клич «Сантьяго!», – сказал он и, обращаясь к маврам, добавил с улыбкой: – Или если наши друзья мусульмане предпочитают – «Иалла бисмалла».

– Ударим на крепость? – спросил кто-то.

– На короля Арагона, – ответил Руй Диас, ко всеобщему изумлению, и снова показал на карте: – Вот здесь и здесь.

Вслед за тем в скупых простых словах изложил свой замысел. Он не посвятил в него даже Минайю, который слушал сейчас так же удивленно и внимательно, как и все остальные. Поскольку неизвестно, говорил Руй Диас, пойдут ли арагонцы с наваррцами выручать крепость Пьедра-Альта, хорошо будет совершить налет на их лагерь, чтобы они переполошились и оставались на позициях, готовясь отражать настоящую атаку. Таким образом, они не тронутся с места, а утром алькальд Абу Кумес, не дождавшись от них помощи, сдаст крепость.

– Лихо придумано, – одобрил Минайя.

– А сколько людей потребуется для того переполоха? – осведомился один из Альваров.

– Пойдем тремя отрядами. – Руй Диас обращался к Якубу. – Один – под твоим началом – устроит большой шум, изображая нападение, однако близко не подходите. Постреляете из луков, погалдите, глотку подерете – и мигом назад… Как тебе это, раис Якуб?

Переглянувшись со своим помощником, тот кивнул:

– Мне – нравится.

– Сам поведешь?

Мавр заморгал, как будто этот вопрос его обидел:

– Ну разумеется.

Руй Диас наградил его еще одной улыбкой:

– Сколько людей тебе нужно? Только верховых – чтобы все быстро было: туда – и обратно.