Напоминание о нем - Колин Гувер

чем девочки. Леджер пару раз подбрасывал меня, но с тех пор, как он высадил меня у дома в прошлую субботу после моего второго рабочего дня, я больше его не видела.

Я никогда еще не встречала маму Леди Дианы. На вид она казалась немногим старше меня, ну, может, чуть за тридцать. Она улыбнулась и пошла за Леди Дианой по газону в мою сторону. Дочка указала ей на телефон у меня в руках.

– У нее телефон! А почему мне нельзя?

Ее мама присела рядом со мной.

– Она уже взрослая, – ответила она, глядя на меня. – Привет. Я Аделина.

Я не понимала, как представиться. На обеих моих работах я Николь, но в самый первый раз я назвалась Леди Диане Кенной, и хозяйке Рут тоже. Когда-нибудь я с этим нарвусь, так что надо бы придумать, как сделать изо лжи правду.

– Кенна, – сказала я. – Но я отзываюсь на Николь. – Вроде ничего. Отчасти ложь, отчасти правда.

– А у меня новый друг на работе, – сказала мне Леди Диана. Переполненная энергией, она подпрыгивала на носочках. Ее мать застонала.

– Правда?

Леди Диана кивнула.

– Его зовут Джил, он работает с нами, такой, с рыжими волосами, он попросил меня стать его подружкой. У него тоже синдром Дауна, как у меня, он любит видеоигры, и я, наверно, выйду за него замуж.

– Не торопись так, – сказала ей мать.

Леди Диана выпалила все это одной быстрой фразой, так что я не поняла, о чем мать просит ее – помедленнее говорить или не спешить со свадьбой.

– Он хороший? – спросила я.

– У него есть плейстейшн.

– Но он хороший?

– И куча карточек с покемонами.

– Но он хороший? – повторила я.

Девочка пожала плечами.

– Не знаю. Я у него спрошу.

Я улыбнулась.

– Да. Обязательно. Ты должна выйти замуж только за хорошего человека.

Аделина посмотрела на меня.

– А ты знаешь этого мальчика? Джил? – она произнесла его имя слегка издевательски, и я рассмеялась.

Я покачала головой.

– Нет. Но я присмотрюсь к нему. – Я взглянула на Леди Диану. – И сама проверю, хороший ли он.

Аделина с облегчением вздохнула.

– Спасибо. – Она поднялась. – Придешь на ланч в воскресенье?

– На какой ланч?

– У нас тут будет небольшой ланч в честь Дня матери. Я сказала Леди Диане пригласить тебя.

При упоминании о празднике я ощутила легкую боль. Я старалась не думать о нем. Я впервые буду переживать его не в тюрьме и в одном городе с Диэм.

Леди Диана сказала:

– А дочку Кенны похитили, и я не стала ее приглашать.

Я тут же замотала головой.

– Ее не похитили. Просто… Это долгая история. У меня сейчас нет родительских прав. – Я запаниковала, и Аделина заметила это.

– Не волнуйся, это ланч для всех, кто тут живет, – сказала она. – Мы устраиваем его в основном для Рут, потому что ее дети живут так далеко.

Я кивнула, потому что поняла, что, если я соглашусь прийти, она не станет меня расспрашивать. И может, мне не придется объяснять, почему Леди Диана сказала, что мою дочь похитили.

– Что мне принести?

– У нас все готово, – сказала она. – Рада была познакомиться. – Она пошла прочь, но обернулась. – Вообще-то, может, ты знаешь, у кого-нибудь есть лишний стол и несколько стульев? Думаю, нам понадобятся еще места.

Я хотела сказать «нет», потому что не знаю никого, кроме Леджера. Но я не хотела, чтобы она поняла, насколько я одинока, так что кивнула и сказала:

– Я спрошу.

Аделина сказала, что рада наконец познакомиться со мной, и пошла к своей квартире, но Леди Диана задержалась. Когда ее мать скрылась из виду, она потянулась к моему телефону.

– Можно мне поиграть?

Я дала ей телефон, и она уселась на траву рядом со столом. Мне надо было собираться на смену в баре.

– Я пойду переоденусь. Можешь поиграть, пока я не вернусь. – Леди Диана кивнула, не глядя на меня.

Я бы хотела накопить на машину и не ходить больше на работу пешком, но деньги мне нужны, чтобы уехать ради спокойствия Ландри. И это заметно нарушает мои финансовые планы.

Я пришла в бар раньше, но заднюю дверь уже открыли.

После работы на прошлой неделе я уже точно знала, что мне делать. Я надела фартук и начала наполнять раковину, когда из бара вошел Роман.

– Ты рано, – заметил он.

– Ага. Не была уверена в пробках.

Роман рассмеялся. Он знал, что у меня нет машины.

– А кто мыл посуду до того, как Леджер нанял меня? – спросила я.

– Да все. Мы все мыли, когда выдавалась свободная минутка или ждали до конца вечера и оставались тут по очереди, чтобы убраться. – Он взял свой фартук. – Сомневаюсь, что после тебя кто-то снова захочет все это делать. Очень здорово уходить сразу после закрытия бара.

Я подумала, знает ли Роман, что моя работа только временная. Наверное, да.

– Сегодня будет много народу, – предупредил он. – Последний день выпускных экзаменов. Сдается мне, к нам тут набегут толпы студентов.

– То-то Мэри Энн обрадуется. – Я налила в раковину жидкого мыла. – Эй. У меня вопрос. – Я обернулась к нему. – У нас в доме в воскресенье будет общий ланч. Им там нужен лишний стол. Может, у вас тут найдется один?

Роман закинул голову к потолку.

– Думаю, наверху, на складе. – Он взглянул на свой телефон. – У нас есть немного времени до открытия. Пошли посмотрим.

Я выключила воду, и мы вышли в проезд. Он вынул из кармана связку ключей и стал перебирать их.

– Прости за беспорядок, – сказал он, вставляя ключ в замок. – Обычно у меня тут все же почище, на случай последышей, но этого давно не случалось. – Он открыл дверь, и я увидела освещенную лестницу.

– Что такое последыш? – спросила я, поднимаясь вслед за ним. Лестница изгибалась, и дверь наверху открывалась в помещение размером примерно с кухню бара внизу. Расположение было точно такое же, но тут оборудовали жилую квартиру.

– Последышами мы называем пьяниц, которые остаются в баре, засыпают, и их никто не уводит. Иногда мы кладем их тут на диване, пока они не проспятся и не вспомнят, куда им идти. – Он зажег свет, и я сразу же увидела диван. Довольно старый и потрепанный, но даже по виду было ясно, что удобный. В нескольких метрах от него стояла большая двойная кровать и тумба с плоским телевизором.

Это была полноценная квартира, с кухней, маленькой столовой и окном, которое выходило на улицу перед баром. Она была вдвое больше моей и довольно уютная.

– Классно, – я указала на столик, где