Боярышниковый лес - Мейв Бинчи

Имелись и те, кто еще не определился, вроде гостиницы «Россмор», Вонючки Слэттери и мисс Гвен из «Помпадур».

Конечно, новая дорога представлялась им палкой о двух концах.

С одной стороны, они больше не смогут зарабатывать на оказавшихся в городе проездом просто потому, что автомобилистам уже не нужно будет проезжать через Россмор. Но, с другой стороны, местные жители, возможно, начнут чаще выходить за покупками, пользоваться салонами красоты и обедать в гостинице. Ведь в городе станет спокойнее и не надо будет опасаться, что тебя собьют на дороге вечно спешащие водители большегрузов.

А еще были сотни тех, кому в свое время помогла святая Анна. Им не верилось, что земляки готовы бросить святую на произвол судьбы и допустить снос ее источника. Ходили разговоры о том, что люди лягут перед бульдозерами, если те приблизятся к лесу, чтобы остановить землеройную технику.

Это самое меньшее, что они могут сделать, чтобы отблагодарить свою святую за чудеса, сотворенные через ее источник. И не имеет значения, что местные чудеса, в отличие от чудес Лурда и Фатимы[13], Рим не признает. Молву не остановишь. Хоть здесь, хоть в самых дальних краях.

Разве люди не стекаются сюда за много миль целыми толпами?

И несмотря на это, алчные сребролюбцы собираются пренебречь великой милостью, которой святая Анна щедро одарила столь многих просто для того, чтобы облегчить проезд автотранспорта и обогатиться еще больше.

Каноник совершенно не подозревал о возникших разногласиях и только повторял, что сейчас, как и всегда, мы должны молиться о наставлении на путь истинный. Язеп и Анна откровенно сказали отцу Флинну, что, по их мнению, старику необходим круглосуточный уход.

– Дело не в моем желании подзаработать, отец, – объяснил Язеп. – Просто вам следует знать, что к чему. Хотя я, конечно, всегда переживаю, что вы однажды скажете, что переводите каноника в дом престарелых, и я останусь вообще без работы. Надеюсь, я не проявляю эгоизм, но хотелось бы подготовиться.

Отец Флинн сказал, что все хорошо понимает и что вопрос и в самом деле непростой. Сейчас каноник кажется всем довольным, и было бы жаль тревожить старика. Лиши его привычной жизни, с чем он останется? Однако, если канонику действительно требуется больше ухода, его необходимо обеспечить.

– Я тут подумываю в разнорабочие податься, буду помогать дорогу прокладывать, – поделился Язеп.

– Хотите сказать, что ее все-таки построят? – поразился отец Флинн.

– У меня есть друзья-поляки, так вот они в этом уверены. Уже решили, что жить будут у нас с Анной. Вам, отец Флинн, даже не представить, какие там будут заработки. – На лице Язепа появилось мечтательное выражение.

– Да, но это всего лишь деньги, Язеп.

– Это деньги, на которые можно было бы купить в Латвии магазинчик для моих братьев. Мы здесь нужды не знаем, а им там ой как тяжело приходится.

Тут отец Флинн отчего-то вспомнил о своем друге Джеймсе О’Конноре. Их рукоположили в один и тот же день. Джеймс отказался от сана и женился на Роузи, сейчас у него было двое маленьких сыновей. Джеймс занимался компьютерными технологиями, говорил, что всем доволен: работа несложная, а когда возвращаешься вечером домой, можно смело выбросить ее из головы.

Ничего общего с приходскими делами. Не надо ни отстаивать недоказуемое, ни молчать о том, что тебя беспокоит. Отец Флинн подумал, что ему бы это понравилось.

Прямо-таки понравилось.

Вонючка Слэттери поднял глаза: в его магазинчик зашла Китти Флинн в компании привлекательной женщины, которую он раньше не видел.

– Как дела, Вонючка? – поздоровалась Китти. – Мы к тебе за парочкой глянцевых журналов, а потом к Фабиану, будем красоту наводить.

– Успехов, Китти. Лучше поздно, чем никогда, – не очень-то вежливо отозвался Вонючка.

– Как всегда, само очарование, – пробурчала Китти.

– Не представишь подруге? – поинтересовался Вонючка.

– Это не подруга, Вонючка, это моя невестка – ты что, совсем ее не помнишь?

– Китти тоже всегда приласкает! – вставила Джуди. – К слову, я Джуди Флинн. Сестра Брайана и Эдди.

– Приятно познакомиться, Себастьян Слэттери, – представился Вонючка.

– Еще чего! – Китти только дай повод попрепираться. – Ты – Вонючка. Всегда им был, им же и останешься.

Вонючка с Джуди тоскливо переглянулись, пока Китти рылась в журналах.

– Удивительно, что я никогда вас раньше не видел. Долго у нас пробудете? – поинтересовался Вонючка.

– Столько, сколько потребуется, – загадочно ответила Джуди Флинн.

Наоми все-таки решилась подойти к отцу Флинну. Обычно она держалась от него подальше. Наоми привыкла сторониться людей. Было немало тех, кому ей не стоило попадаться на глаза. Например, жене Эдди Китти, детям Эдди, его матери, ну и, понятное дело, его брату Брайану, местному священнику.

– Прошу прощения, Брайан? – обратилась она к последнему.

Отец Флинн едва не упал от неожиданности:

– Да… э-э-э… Наоми.

Боже, чего девице может быть от него нужно?

– Брайан, не объясните ли вы, как Эдди аннулировать свой брак?

– С огромным трудом, Наоми, с огромным, – ответил отец Флинн.

– Но как же… это же можно сделать, вопрос в том как. – Девятнадцатилетняя Наоми уставилась на него своими большими глазами.

– Этого сделать нельзя, – сказал отец Флинн. – Аннулирование означает, что брака не существовало. Вынужден тебе сообщить, что брак Эдди и Китти существовал и в результате родились четверо детей.

– Но это все равно не настоящий… – начала она.

– Настоящий, Наоми. Тебя тогда еще на свете не было. А я был. Эдди и Китти состояли в полноценном браке, и ты не можешь утверждать, что это не так. Я тебе хоть слово сказал по поводу твоей жизни с Эдди? Нет. Это ваше с ним дело, твое и его, но не надо сюда вмешивать принципы канонического права и церковь в целом. Пожалуйста.

– Да Эдди тогда не понимал ничего толком, в двадцать-то лет! Господи помилуй, что двадцатилетний парень мог знать о женитьбе и детях? Нельзя было такого допускать.

– К чему весь этот разговор, Наоми? – спросил отец Флинн, не повышая голоса.

За последние дни случились вещи и похуже, чем беседа с Наоми. Но по меньшей мере было бы неплохо узнать, почему два года спустя девица вдруг озаботилась соображениями благопристойности и получением одобрения церкви и государства.

– Просто мне хочется, чтобы все было честно и открыто… – начала она.

– В самом деле? – усомнился отец Флинн.

– Ну и понимаете, родители узнали, что я уже не студентка, они-то думали, что я учусь в колледже, и подняли шум…

– Могу себе представить.

– Ну я и сказала им, что выхожу замуж за Эдди, и теперь они снова довольны и готовятся к свадьбе. Нам