Приключения Тома Сойера - Марк Твен

– Пожалуй, что так. Ну кто бы мог подумать? А знаешь, Том,сейчас самое подходящее время украсть сундук, если индеец Джо валяется пьяный!

– Да, как же! Попробуй поди!

Гек вздрогнул.

– Ой нет, тогда не надо.

– И я тоже думаю, что не надо. Одна бутылка рядом с индейцемДжо – этого мало. Было бы три, тогда другое дело, я бы попробовал.

Они долго молчали и думали, и наконец Том сказал:

– Слушай, Гек, давай больше не будем пробовать, пока неузнаем наверно, что индеец Джо ушел. Уж очень страшно. А если мы будем стеречькаждую ночь, то, конечно, увидим когда-нибудь, как он уходит, и мигом выхватимсундук.

– Ну что ж. Я буду стеречь нынче ночью и каждую ночь потомуже буду стеречь, если ты сделаешь все остальное.

– Хорошо, сделаю. Тебе только придется пробежать одинквартал по Гупер-стрит и мяукнуть, а если я сплю, то ты брось горсть песку вокно, и я проснусь.

– Ладно, так и сделаю!

– Ну вот что, Гек, гроза прошла, я иду домой. Часа через дваи светать начнет. А ты ступай туда, постереги пока что.

– Сказал, что буду стеречь, значит, буду. Хоть целый годпроторчу на улице. Днем буду спать, а ночью стеречь.

– Вот и ладно. А где же ты будешь спать?

– На сеновале у Бена Роджерса. Он меня пускает, и дядя Джек,негр, что у них работает, – тоже. Я таскаю воду, когда ему надо, а он мне даетчего-нибудь поесть, когда попрошу, если найдется лишний кусок. Он очень хорошийнегр. И меня любит за то, что я не деру нос перед неграми. Иной раз даже обедаюс ним вместе. Только ты никому не говори. Мало ли чего не сделаешь с голоду,когда в другое время и думать про это не захотел бы.

– Ну, если ты мне не понадобишься днем, спи на здоровье. Зрябудить не стану. А если ты ночью заметишь что-нибудь такое, беги прямо ко мне имяукай.

Первое, что услышал Том в пятницу утром, было радостноеизвестие: семья судьи Тэтчера вчера вернулась в город. И клад, и индеец Джосразу отошли на второй план, и Бекки заняла первое место в его мыслях. Томпобежал к ней, и вместе со своими одноклассниками они наигрались до упаду в«палочку-выручалочку» и в другие игры. День закончился очень удачно и весело.Бекки упросила наконец свою маму устроить завтра долгожданный пикник, и тасогласилась. Девочка сияла от радости, да и Том радовался не меньше. Приглашениябыли разосланы еще до вечера, и все дети в городке, предвкушая удовольствие,принялись впопыхах собираться на пикник. От волнения Том не мог уснуть допоздней ночи: он очень надеялся услышать мяуканье Гека и завтра на пикникеудивить Бекки и ее гостей, показав им клад. Но ему пришлось разочароваться –сигнала в эту ночь не было.

В конце концов настало утро, и часам к десяти илиодиннадцати веселая, шумная компания собралась в доме судьи Тэтчера, чтобыоттуда двинуться в путь. В те времена было не принято, чтобы пожилые людиездили на пикники и портили детям удовольствие. Считалось, что дети находятся вбезопасности под крылышками двух-трех девиц лет восемнадцати и молодых людейнемножко постарше. Для такого случая наняли старенький пароходик, и скоро веселаятолпа повалила по главной улице, таща корзинки с провизией. Сид захворал, и емупришлось отказаться от этого удовольствия; Мэри осталась дома ухаживать за ним.На прощанье миссис Тэтчер сказала Бекки:

– Вы вернетесь, должно быть, очень поздно: Быть может, тебелучше переночевать у кого-нибудь из девочек, что живут поближе к пристани.

– Можно, я останусь ночевать у Сюзи Гарпер?

– Очень хорошо. Смотри же, веди себя как следует, будьумницей.

Когда они шли по улице, Том сказал Бекки:

– Знаешь, Бекки, вот что мы с тобой сделаем. Вместо тогочтобы идти к Джо Гарперу, мы поднимемся в гору и пойдем к вдове Дуглас. У неебывает сливочное мороженое почти каждый день – да еще какими порциями! Она намобрадуется, вот увидишь.

– Ой, вот будет весело!

Бекки задумалась на минутку и сказала:

– А как же мама?

– Откуда же она узнает?

Девочка опять подумала и нерешительно сказала:

– По-моему, это нехорошо все-таки…

– Ну, чего там «все-таки»! Твоя мама не узнает, так что жетут плохого? Лишь бы с тобой ничего не случилось, больше ей ничего не надо,по-моему, она тебе и сама позволила бы, только ей в голову не пришло. Конечно,позволила бы!

Щедрое гостеприимство вдовы Дуглас было соблазнительнойприманкой, и уговоры Тома скоро оказали свое действие. Было решено не говоритьникому, какие у них планы на этот вечер. Вдруг Тому пришло в голову, что Гекможет явиться нынче ночью и подать сигнал. Эта мысль чуть не испортила емубудущее удовольствие. И все же он никак не мог пожертвовать весельем у вдовыДуглас. Да и для чего жертвовать, рассуждал он: если сигнала не было вчераночью, то с какой стати его ждать непременно сегодня? Весело будет наверняка, анасчет клада еще неизвестно. И, как всегда у мальчишек, перевесило то, к чемутянуло сильнее: в этот день он решил больше не думать о сундуке с деньгами.

Тремя милями ниже города пароходик замедлил ход у лесистойдолины и причалил к берегу. Толпа высыпала на берег, и скоро повсюду в лесу ина крутых склонах раздались крики и смех. Перепробовав все игры, выбившиеся изсил и разгоряченные шалуны опять сошлись в лагерь, нагуляв завидный аппетит, инабросились на разные вкусные вещи. После пира они уселись отдыхать и разговариватьв тени раскидистых дубов. Скоро кто-то крикнул:

– Кто хочет в пещеру?