Крестный отец - Марио Пьюзо

— Одолжи мне сто долларов, верну их тебе в понедельник,когда пойду в банк.

Проситель протестовал, говоря, что и четырехсот долларовбудет достаточно, но дон Корлеоне похлопал его по плечу и, как бы извиняясь,произнес:

— Эта шикарная свадьба оставила меня почти безналичных.

Он взял сто долларов Хагена, присоединил их к пачке своихденег и протянул все это Антони Копола.

Хаген наблюдал за этой сценой с тайным восхищением. Донвсегда учил его, что если человека считают щедрым, он должен неизменнопоказывать свою щедрость. Как лестно должно быть для Антони Копола сознаниетого, что такой великий человек, как дон, одолжил деньги у другого, чтобы датьих ему, Антони Копола знал, что дон — миллионер, но сколько миллионеров пойдутна то, чтобы оказаться в столь неловком положении?

Дон вопросительно поднял голову. Хаген сказал:

— Лука Брази не в списке, но он хочет видеть тебя. Онхочет лично поздравить тебя.

Впервые в этот день дон казался недовольным.

— Это необходимо? — спросил он.

Хаген пожал плечами.

— Ты знаешь его лучше меня. Он очень благодарен тебе зато, что ты пригласил его на свадьбу. Он этого не ожидал. Мне кажется, он хочетвыразить тебе признательность.

Дон Корлеоне кивнул, давая понять, что можно ввести ЛукуБрази.

Фиолетовые пятна ярости на лице Луки Брази произвели сильноевпечатление на Кей Адамс, и она спросила Майкла, кто это. Майкл привел Кей насвадьбу в расчете на то, что исподволь она поймет правду о его отце. До сих порона видела в доне не более, чем делового человека, добивающегося успеха несовсем честными путями. Майкл решил намекнуть ей на истинное положение дел. Онсказал, что Лука Брази — один из людей, которых больше всего боятся впреступном мире. Наибольший из его талантов заключается в том, что он, какправило, предпочитает убивать собственноручно, и это делает раскрытиепреступления невозможным. Майкл сделал кислую мину и добавил:

— Не знаю, правда ли это. Знаю только, что он другмоего отца.

До Кей начало доходить. Она спросила с некоторым недоверием:

— Не хочешь ли ты сказать, что этот человек работает натвоего отца?

«Была не была», — подумал он и сказал прямо:

— Около пятнадцати лет назад группа людей хотелаприбрать к рукам контору моего отца по импорту масла. Они пытались убить отца,и это им почти удалось. В течение двух недель Лука Брази убил шестерых, и этоположило конец знаменитой «войне за оливковое масло».

Он улыбнулся, будто бы это была лишь шутка.

Кей содрогнулась:

— Ты хочешь сказать, что гангстеры стреляли в твоегоотца?

— Пятнадцать лет назад, — сказал Майкл. — Стех пор было спокойно.

Ему показалось, что он зашел слишком далеко.

— Ты просто пытаешься запугать меня, — сказалаКей. — Ты не хочешь жениться на мне. — Она улыбнулась ему и легонькоподтолкнула его локтем. — Очень умен.

Майкл улыбнулся ей в ответ.

— Я хочу, чтобы ты об этом подумала, — сказал он.

— А он и в самом деле убил шестерых? — спросилаКей.

— Так утверждали газеты, — сказал Майкл. —Никогда никому не удалось это доказать. Но существует еще одна история, которойникто не рассказывает. Говорят, она настолько ужасна, что даже отец непозволяет о ней заикаться. Том Хаген все знает, но не хочет рассказать мне.Однажды я спросил его в шутку: «Когда я буду достаточно взрослым, чтобыуслышать историю Луки?» — «Когда тебе будет сто лет», — ответил мне Том.Майкл отхлебнул из своего стакана.

— Это, наверно, та еще история.

Лука Брази и в самом деле был человеком, способным испугатьсамого сатану. Низкорослый, ширококостный, с могучим черепом. Одно егоприсутствие служило сигналом об опасности. Его лицо постоянно было покрытомаской гнева. У него были карие глаза, но в них не чувствовалось свойственнойэтому цвету теплоты, рот был не столько жестоким, сколько безжизненным.

Слухи о жестокости Брази навевали страх, а о его преданностидону ходили легенды. Он был одним из столпов, на которых покоилось могуществодона. Лука Брази не боялся полиции, не боялся общества, не боялся бога, небоялся черта, он не боялся людей и не любил их. Но он сам, по своей воле,избрал страх перед доном Корлеоне и любовь к нему. Перед доном Бразивытягивался в струнку. Теперь, войдя в кабинет, он пробормотал несколько пышныхпоздравительных фраз и выразил надежду, что первый внук дона будет мальчиком.Затем он вручил дону подарок для новобрачных: конверт, наполненный наличными.

Собственно, для этого он и просил аудиенции. Дон принялБрази, как принимает король своего подчиненного, оказавшего ему услугугромадной важности: не слишком приближая к себе, и в то же время с королевскимипочестями. Каждым движением, каждым словом дон давал понять Луке, насколько тотценим. Не было даже намека на удивление тем фактом, что Лука преподнес подароклично ему. Он понял.

В конверте Брази наверняка было больше денег, чем в любомдругом конверте, полученном сегодня. Он хотел быть самым щедрым — и хотелпоказать, что питает к дону самое глубокое уважение. Поэтому он и пошел на этотстранный шаг, вручив конверт лично дону. Дон все понял и свою благодарственнуюречь пересыпал напыщенными фразами, как бы игнорируя нелепость ситуации. Хагенвидел, как лицо Брази разбухает от гордости и удовольствия. Выходя в дверь,которую Хаген все время держал открытой, Брази поцеловал руку дона. На всякийслучай Хаген дружески улыбнулся Брази, и карлик в ответ на это вежливо сжалсвои телячьи губы.

Когда дверь захлопнулась за Брази, дон Корлеоне соблегчением вздохнул. Лука был единственным в мире человеком, который могзаставить его нервничать. С этим человеком надо быть все время настороже ивести себя с ним, словно со взрывчаткой. Дон пожал плечами. Даже бомбу в случаенеобходимости можно в случае надобности взорвать. Он вопросительно посмотрел наХагена:

— Остался только Бонасера?

Хаген утвердительно кивнул головой. Дон Корлеоне в раздумьяхсморщил лоб, а потом сказал:

— Перед тем, как ввести его, пригласи сюда Сантино. Ондолжен поучиться некоторым вещам.

Хаген с беспокойством искал Сонни Корлеоне в саду. ОжидавшемуБонасера он предложил запастись терпением и подошел к Майклу Корлеоне и егоподруге.

— Ты не видел Сонни? — спросил он.

Майкл отрицательно покачал головой. «Черт побери, —подумал Хаген. — Если Сонни все еще развлекается с Люси, могут быть крупныенеприятности. Его жена, семья девушки… Это может превратиться в катастрофу».Озабоченный, он шагнул к дверям, в которых полчаса назад исчез Сонни.