Сердце титана - Остин Бейли

вперёд! Пробьёмтесь сквозь пролом». Умные читатели заметят, что я слегка её изменил, чтобы она больше подходила для моих целей.

113

Такого слова не существует.

114

По правде говоря, даже в более благоприятных обстоятельствах большинство мужчин не могут справиться с застёжками на обычных женских ожерельях.

115

Придуманное сочетание.

116

Он превратил меня в супермена. Из моих глаз вырвались лазерные лучи, кожа превратилась в кевлар цвета слоновой кости, и я обрёл силу десяти тысяч человек. Я так быстро облетел вокруг планеты, что изменил направление её вращения, что каким-то образом перенаправило меня назад во времени в Чикаго, в чёрную пятницу 1961 года. Там я ворвался в универмаг «Мэйси», скупил всё красное бельё, какое смог найти, и надел его поверх штанов. Ладно… Вы меня подловили. На самом деле кнопка этого не сделала. Это было бы нелепо, а в этой книге нам не нужно ничего нелепого (кроме глав 4, 13, 19 и 21).

(Кевлар – волокно, которое применяют в производстве военной экипировки, спортивного снаряжения, судо- и авиастроении и пр. – Прим. ред.)

117

Судя по всему, в кармане Е8 можно было разместить предмет весом больше 1400 фунтов, поскольку я не потерял равновесие.

118

Вас должна поразить моя способность сохранять самообладание в сложных ситуациях. Большинство людей с трудом вспомнят списки, карты, схемы и другую случайную информацию во время смертельного падения на драконе. Но только не я.

119

На самом деле я был в шоке. Я ожидал, что у него отвалятся руки.

120

Когда я взволнован, то часто выкрикиваю названия поисковых систем интернета. Это редкая форма синдрома Туретта.

121

Видите? Синдром Туретта.

122

Кстати, вам, наверное, интересно узнать о пробелах в истории Лето, например, о том, как прошёл его разговор с Тестраэлин, как он сбежал из темницы титана, как решил помочь Дрейку, а не мне, и как они с Дрейком покинули замок. Мне тоже это интересно. К сожалению, он мне об этом так и не рассказал. Ох уж эти драконы…

123

Прошу прощения за свой язык. В тот момент я испытывал нечто среднее между недоумением, изумлением и потрясением.

124

Говоря «арена», я имею в виду пасть дракона.

125

Большое спасибо, Дрейк. Хорошо, что я был молодым и крепким, иначе мог бы не выжить.

126

Хелен Келлер знала, о чём говорит. Когда ей было девятнадцать месяцев, она оглохла и ослепла. Позднее она стала первым слепоглухим человеком, получившим степень бакалавра, и теперь известна во всём мире своим оптимизмом и стойкостью.

(Хелен Келлер – американская писательница, преподавательница и общественная активистка. – Прим. ред.)

127

Да, такое место существует. Мы отправимся туда в пятой книге.

128

И всё же представьте, сколько могло быть убито мертвецов.

129

На самом деле это неверная цитата. Точное высказывание несколько отличается, но эти строки даже лучше. Так их процитировал один из моих любимых американских президентов, Джозайя Бартлет. Кстати, Джеймс Голдман был сценаристом, обладателем кинопремии «Оскар» и братом Уильяма Голдмана, также сценариста, обладателя кинопремии (за фильмы «Бутч Кэссиди и Санденс Кид», «Вся президентская рать») и писателем («Принцесса-невеста», «Марафонец»). Фильм 1968 года «Лев зимой» рассказывает о королях из династии Плантагенетов, и в нём снимался Энтони Хопкинс (это был его дебют в кино).

130

Знаменитый поэт девятнадцатого века из Сан-Франциско. Вероятно, его самое известное стихотворение – «Другая дорога». Четырёхкратный обладатель Пулитцеровской премии.

131

Сильный холодный ветер, дующий в основном с северо-запада.