О природе вещей - Тит Лукреций Кар

Ясно его трепетанье, покуда в нем пламя заметно,

На расстояньи далеком он будто бы самую малость

С той и с другой стороны очертанья свои изменяет.

Неудивительно также и то, почему при размерах

Столь незначительных солнце способно послать столько света,

Что наполняет им самое небо, и землю, и море,

И заливает весь мир теплотою своих испарений.

Может быть, целого мира единый родник изобильный,

Здесь, открываясь, течет и потоками яркого света

Льется из мира всего, когда тельца первичные жара

Вместе отвсюду сливаются и накопляются массой

И из единого будто источника льется тепло здесь.

Разве ты не наблюдаешь, как часто ручей невеликий

Зелень лугов орошает и влагой поля затопляет?

Также возможно, что при теплоте незначительной солнца

Воздух, однако, приемлет дыханье горячее зноя,

Если пора наступает и воздух к тому расположен,

Чтоб под малейшим воздействием воспламениться вдруг зноем.

То же мы видим подчас, когда в нивах и стеблях соломы

Вследствие искры одной во мгновенье пожар возникает.

Солнце, быть может, блистая светильником розовым в небе,

Возле себя сохраняет немало огня с теплотою

Скрытой, совсем незаметной для глаз по отсутствию блеска,

И оттого возрастают удары лучей теплоносных.

Точно сказать и ответ дать правдивый, простой – невозможно,

Чем объясняется то, что из теплых пространств Козерога

К зимнему кругу подходит и вновь возвращается солнце

К тем же пределам своей остановки в созвездии Рака; —

И почему также в месяц один лишь луна пробегает

То расстояние, что в один год пробегается солнцем.

Сказано: в этих явлениях нет однородной причины.

Можно легко допустить, что она происходит в том виде,

Как о том высказал праведный муж Демокрит свое мненье.

Он говорил, что чем ближе к земле расположены звезды,

Тем поспевать они менее могут за вихрем небесным,

Скорость которого книзу теряется, равно как сила

Много слабее становится. Вследствие этого солнце

Вечно немного должно отставать от светил всяких прочих,

Будучи ниже гораздо, чем звезды блестящие, также

Ниже, чем месяц; а так как последний свершает движенье

Ниже, чем звездное небо, и больше к земле приближаясь,

То поспевать при вращеньи тем меньше за звездами может.

И чем слабее становится вихрь в своей части нижайшей,

Где обращается солнце, тем с большею скоростью звезды,

Вихрем подхвачены, сверху свой круговорот совершают.

Кажется нам оттого, что луна возвращается быстро

К звездам известным, меж тем возвращаются к ней эти звезды.

Также возможно, что с двух сторон мира противоположных

Разные воздуха токи исходят в известное время,

Кои от летних созвездий способны отталкивать солнце

К зимнему кругу в пространство, объятое холодом лютым,

И отводить его снова из области ночи студеной

В более теплые части, к горячим созвездиям неба.

Надобно думать, что этим путем также звезды и месяц,

В орбитах больших вращаясь и в более долгое время,

Вследствие токов двояких по воздуху могут вращаться.

Разве ты не наблюдаешь, как тучи от веянья ветра

Носятся в разные стороны, нижние – верхним навстречу?

И почему по кругам необъятным эфира не могут

Двигаться звезды, гонимые разными вихрями в небе?

Далее. Ночь покрывает великою тьмою всю землю —

Или когда удаляется солнце к пределам далеким

И испускает оттуда свой свет, потускневший немало

Вследствие долгой дороги и многих воздушных препятствий,

Или когда под землею его проходить заставляет

Сила, которая также его над землею возносит.

В определенное время Матута22 к пределам эфира

В розовой ризе Аврору приносит и свет разливает

В силу того, что лучи высылает вперед свои солнце,

Из-под земли возвращаясь и небо зажечь будто силясь;

А может быть, оттого, что в известную пору присуще

Огненным тельцам скопляться и в массу большую сливаться,

В силу чего наше солнце лучи свои вновь порождает.

Так нам толкует преданье, будто с высот горных Иды

Можно увидеть в рассеянном виде огни при восходе,

Кои, сомкнувшись, потом образуют подобие шара.

Но тем не менее неудивительно в этих явленьях

То, что зачатки огня через определенное время

Могут скопляться и восстановлять вновь сияние солнца.

Мы наблюдаем ведь многое, что происходит в природе

В определенный период. Во время известное года

Рощи цветут, и их цвет опадает в известное время.

Возраст затем вызывает зубов выпаденье во время

Определенное; нежным пушком он юнцов покрывает,

Или же бороду мягкую он на щеках отращает.

Молния, снег, облака, наконец, как дожди или ветры,

Все наступают почти в неизменную, ту же часть года,

Ибо, где есть основанья прямые к тому и причины,

Там, где весь мир вытекает из первоначальной основы,

Следует вечно природа вещей в неизменном порядке.

Свойственно дням прибывать, когда ночи становятся меньше,

Свету же дня – уменьшаться, когда прибавляются ночи,

Может быть, в силу того, что на дуги неравные солнце

Делит в эфире свой путь, проходя под землей и над нею,

И не на равные части круг неба оно разделяет.

То, что от части одной отнимает, оно прибавляет

К части противоположной, постольку ж ее удлиняя,

Вплоть до тех пор, пока в знак зодиака на небе не вступит,

Где равноденствия точка равняет свет дня с тьмою ночи.

Ибо тут держится меж Аквилоном и Аустрием солнце

Посередине и в равной дали от обоих пределов,

Землю и небо косыми лучами тогда освещая

Вследствие расположенья небесного звездного круга,

Где в годовой промежуток свершается солнцевращенье.

Так объясняют ученые, кои места все на небе

Обозначают, снабдив из них каждое знаком известным.

Может быть, также сгущается кое-где воздух сильнее,

А оттого под землею трепещущий свет задержаться

Должен, и с легкостью вверх вознестись он не может.

В зимнюю пору поэтому тянется время ночное

Долго, покуда светило