С надеждой на смерть - Кара Хантер

если допустить, что вы говорите правду.

«МЭНДИ»

Я думаю, она его боялась. Он явно имел какую-то власть над ней.

ДЖОН ПЕНРОУЗ

Она когда-нибудь называла вам имя этого человека?

«МЭНДИ»

Нет. Сказала лишь, что он был другом семьи. Что ее отец играл с ним в гольф. Но, вероятно, это не сильно сужает круг поисков.

СМЕНА КАДРА: панорамный вид с дрона над Шипхэмптоном. Церковь, Хай-стрит, парк и прочее.

ГОЛОС ЗА КАДРОМ – ДЖОН ПЕНРОУЗ

Она права. Мое расследование выявило нескольких мужчин в районе Шипхэмптона, которые играли в гольф с Диком Роуэном, когда Камилла была ребенком. Двоих уже нет в живых, а мои попытки поговорить с другими натолкнулись на категорический отказ, а в одном случае даже на письмо адвоката.

СМЕНА КАДРА: внешний вид штаб-квартиры полиции Южной Мерсии.

Я связался и с отделом уголовного розыска Южной Мерсии, где со мной также отказались говорить, но выступили с заявлением, в котором говорилось, что они неукоснительно придерживались надлежащей процедуры при рассмотрении дел, которые могут быть связаны с сексуальным насилием. По их словам, мисс Роуэн «никогда не делала заявлений подобного рода», даже когда ее прямо спрашивали об этом. В противном случае они бы провели тщательное расследование. Они также заявили, что у них «не было и до сих пор нет оснований полагать, что предполагаемый насильник – или любое другое третье лицо – был причастен к исчезновению и предполагаемой смерти ребенка мисс Роуэн», и, наконец, что «сделай подобные заявления сама мисс Роуэн, мы, конечно, предприняли бы соответствующие меры».

Однако с одним человеком я смог поговорить, и это Шейла Уорд. Помните ее в первом эпизоде? Более двух десятилетий она была секретарем Дика Роуэна и хорошо знала их семью, когда Камилла росла. Мы расспросили ее об этих обвинениях в рамках нашей первой и, как оказалось, единственной беседы на эту тему с ней.

СМЕНА КАДРА: семейная гостиная Уорд, газовый камин, бордер-терьер на диване, растения в горшках и так далее.

ТИТР: Шейла Уорд, секретарь Дика Роуэна в 1971–1996 годах.

ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

Вы знали их семью. Как вы думаете, возможно ли, что в детстве Камилла подвергалась сексуальному насилию? Насилию, которое могло повлиять на ее поведение, когда она узнала, что беременна?

ШЕЙЛА УОРД

Я не верю ни единому слову. Это просто очередная ее ложь. Если б такое имело место, она обязательно что-нибудь сказала бы. Она не стала бы молчать.

ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

Но вы сами сказали, что она умеет хранить секреты.

ШЕЙЛА УОРД

Когда это в ее интересах. Это совсем другое дело. Если б кто-то делал с ней что-то, что ей не нравилось, она не страдала бы молча. Она не дала бы насильнику уйти безнаказанным.

ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

Многим жертвам сексуального насилия требуются годы, чтобы найти в себе мужество и высказаться. Особенно в тех случаях, когда насильник – член или друг семьи.

ШЕЙЛА УОРД

Всякое может быть. Я лишь говорю вам, что знала ее тогда и просто не верю, что она могла держать нечто подобное в себе. Она решила признаться в этом только сейчас, поскольку думает, что это поможет ей выйти на свободу. В наши дни, стоит кого-то арестовать, первое, что они говорят, – это будто они подвергались насилию. Такое видишь постоянно. (Делано плаксивым голосом.) «Я не виновата… Я жертва… Бедная я несчастная…» Да, сплошь и рядом.

ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

Возможно, потому, что многие люди, оказавшиеся в руках уголовного правосудия, действительно подверглись насилию.

ШЕЙЛА УОРД

Я не вправе судить этих людей. Но могу судить Камиллу Роуэн и говорю вам: она прирожденная лгунья. Патологическая.

ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

Психиатр, осматривавший ее, утверждает, что нет.

ШЕЙЛА УОРД

Да ведь Камилла ничего ему не говорила об этом так называемом насилии, не так ли? Разве не красноречиво?

ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

Давайте на мгновение предположим, что это все же имело место, что в детстве она подвергалась сексуальному насилию. У вас есть предположения, кто это мог быть?

ШЕЙЛА УОРД

Конечно, нет. Какая вопиющая глупость!

ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

Вы и сами были друзьями семьи, верно? Вы и Найджел, ваш муж?

ШЕЙЛА УОРД

Я была секретарем Дика.

ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

Но вы ведь общались с ними и не по работе, правильно?

ВРЕЗКА: монтаж из фотографий Уордов и Роуэнов на светских мероприятиях. «Ротари-клуб», ужины с танцами, рождественские вечеринки. На последнем фото хорошо видна Камилла Роуэн, стоящая рядом с Найджелом Уордом. Его рука лежит на ее плече. Девочке на вид лет одиннадцать.

ШЕЙЛА УОРД

Мы изредка встречались.

ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

Думаю, это было нечто большее, не так ли? Разве ваш муж не играл в гольф с Диком Роуэном?

ВРЕЗКА: снимок, сделанный в гольф-клубе Шипхэмптона. На нем запечатлены Найджел Уорд и Дик Роуэн с сумками для клюшек. У двух других мужчин, стоящих рядом с ними, лица размыты.

ШЕЙЛА УОРД (явно нервничает)

Они играли вместе всего пару раз. И то вряд ли.

(Продюсер протягивает ей ту же фотографию.)

ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

Снимок сделан в 1996 году. Весь год они играли одной четверкой. Более того, заняли второе место в клубной лиге.

ШЕЙЛА УОРД

Надеюсь, вы не хотите сказать…

ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

Как Камилла называла вашего мужа, миссис Уорд?

ШЕЙЛА УОРД

Я не понимаю, что вы имеете в виду…

ГОЛОС ДЖОНА (за кадром)

«Дядя», не так ли? Она называла его «дядя Найджел». Мы можем поговорить с ним, миссис Уорд? Можем поговорить об этом с вашим мужем?

ШЕЙЛА УОРД

(Встает и кладет руку на объектив камеры.)

Довольно… Немедленно выключите эту штуку…

СМЕНА КАДРА: Джон за рабочим столом.

ДЖОН ПЕНРОУЗ

Нам так и не удалось поговорить с Найджелом Уордом, а Шейла Уорд отказалась общаться с нами после того последнего разговора. И в каком-то смысле ее можно понять – никому не нравится, когда такие серьезные вопросы задаются об их близких. Но эти вопросы никуда не делись.

СМЕНА РАКУРСА: взгляд через плечо на то, что лежит на столе у Джона.

Помните это фото? Рождественская вечеринка в «Ротари-клубе» Шипхэмптона в 1997 году. Та самая, на которой Камилла побывала в тот день, когда выписалась