«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова

УЛЫБКА ФОРТУНЫ см. ФОРТУНА

У ЛЮБВИ, КАК У ПТАШКИ, КРЫЛЬЯ.

Разг. шутл.

Фрагмент «Хабанеры» из оперы Ж. Бизе «Кармен» по одноимённой новелле П. Мериме. Либретто А. Мельяка и Л. Галеви. Первая постановка осуществлена в Париже в 1875 г., в России - в 1878 г. (на рус. сц. - в 1885 г.): «У любви, как у пташки крылья / Её нельзя никак поймать. / Тщетны были бы все усилья, / Но крыльев ей вам не связать». ► Отм.: Шулежкова 1, 1993, 59; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 511; Шулежкова 2003, 331; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 576-577; Серов 2003, 726; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 480.

О Шутл. Оценка непостоянства в любви.

- Мисс Малышева! - церемонно раскланивался Колюня и обычно задавал вопрос, на который она не знала, что отвечать. - Это правда, что у любви, как у пташки крылья? И. Зюзюкин. Из-за девчонки. Юн., №1, 1983. За мной ухаживал один. Мама говорила: «Выходи, евреи прекрасные мужья». Но я не искала выгоды. Я искала любовь... Кто же знал, что у любви, как у пташки крылья... Г. Щербакова. На Храмовой горе.

it На генеральной репетиции под замедленную музыку несчастного Бизе женская половина во главе с Майей ритмично вскидывала ножки, титечки, попочки. Багину казалось: он в аду ставит нечто дьявольское. Серёгин с охраной восторженно хлопали. Серёгин напевал популярную арию: «У любви как у пичуги лапки.» - Как у пташки крылья! - Я и пою: «Как у птички лапки!» По городу красовались афиши: грудастая Майя в алой майке с надписью «КАРМЕН». В день премьеры Багин с горя напился, заперся в кабинете и, затягивая петлю на шее, всхлипывал: «У любви как у пичуги лапки.» Когда Багина вынули из петли и потащили на сцену, он решил: хотят повесить прилюдно! На сцену летели цветы, бутылки с шампанским и коньяком катались под ногами. Восторг был полный. С. Альтов. Кармен. АиФ, №52, 1999. У любви, как у пташки, крылья... [В тексте:] Кто не согласен с тем, что любовь спасает и возвышает, продляет жизнь и возвращает молодость, тот никогда не любил. Статья О. Сибагатовой. МР, 12.02.2005.

УМОМ РОССИЮ НЕ ПОНЯТЬ [, / АРШИНОМ ОБЩИМ НЕ ИЗМЕРИТЬ; / У НЕЙ ОСОБЕННАЯ СТАТЬ, / В РОССИЮ МОЖНО ТОЛЬКО ВЕРИТЬ].

Высок.

Отрывок из стихотворения Ф. И. Тютчева *** (1866, 1868): «Умом Россию не понять, / Аршином общим не измерить; / У ней особенная стать, / В Россию можно только верить»; в качестве крылатого выражения может использоваться всё четверостишие, но чаще - только первая строка. ► Отм.: Займов-ский 1930, 361; Уолш, Берков 1984, 203; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 512-513; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 583-585; Дядечко 4, 2003, 101-102; Серов 2003, 737; Зыкова, Мокиенко 2005, 290; Дядеч-ко 2008, 709-710; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 480.

О О загадочности России, рус. характера; ирон. - о непредсказуемости, хаотичности, алогичности, свойственных рос. жизни.

Бог с ними, с иностранцами, в самом деле, «умом Россию не понять», но почему так быстро забыли науку нашей жизни те, кто родился здесь? Кто 40 лет, как, например, американец В. Сербин жил с нами? Там хорошо, где вас нет. А. Рубинов. Город глазами ньюйоркца... и москвича. Ог., №39,1991. Валерио Беттони прочитал факс и спросил у переводчицы: - Скажите, а Токарева -писательница? — Да, да... — заверила переводчица. — Известная писательница. — А почему ей не достали билет? Так бывает? — Значит, бывает <...> Беттони положил трубку и посмотрел на переводчицу. — Умом Россию не понять, — вспомнила переводчица. — А чем понять? — спросил адвокат. В этом месте, я думаю, всё человечество может подняться со своих мест, пожать плечами и развести руки в стороны. В. Токарева. Просто так. Ог., №1, 1992. Потому-то и «умом Россию не понять», что опять требуется понять нечто за пределами разума и сознания в их традиционном для нас европейском смысле. О. Мариничева. Зачем России коммунизм. КП, 11.07.92. Сегодня я уезжаю. Вместо надоевших матрёшек беру с собой сигареты «Золотое кольцо» ярославской табачной фабрики «Балканская Звезда». Буду вспоминать Россию и объяснять друзьям про загадочную русскую душу. Р. Перри. «Балканская Звезда»: умом Россию не понять. КП, 7.10.99. Умом Россию не понять. Один кризис следует за другим, а мы продолжаем удерживать ведущие позиции в самых разных отраслях. С. Балашов. А вместо сердца — пламенный мотор. КП, 25.10.2000.

it Умом «десятку» не понять. В «десятку» можно только верить. Итоги социологического опроса, определившего рейтинг 10-ти самых популярных лидеров России. КП, 13.10.93. При Егоре Тимурыче в январе 1992 года цены прыгнули, как Брумель — на олимпийскую высоту. За это патриоты раскритиковали его за то, что он пытается измерить Россию аршином и изъясняется к тому же на чуждом русскому человеку научном языке. Критические заметки В. Прохватило-ва «Почему цены скачут в январе?» КП, 30.01.93. Я думаю, что это королева Кристина во всём виновата. Она очень любила тараканьи бега и содержала для этих целей целый зверинец, создав особо благоприятную (в Швейцарии это возможно) среду обитания любимцам и не доглядев за последствиями. Вот они и побежали — видимо через Лапландию, аж до наших просторов, постепенно перерождаясь в морозоустойчивую хладнокровную и наглую породу. Да и то сказать — Россия — аршином общим не измеришь. В. Хилтунен. Статья «Тьмутаракань» в рубрике «Акция Диванной партии». КП, 27.05.94. Любим лаптем щи хлебать, / В ухо дать и слово «мать». / Ни умом нас не измерить, / Ни аршином не понять. Одна из частушек, которая входит в частушечную «Историю Государства Российского» С. Сатина, состоящую из 141 частушки. КП, 20.06.96. Провожали Кукимори-сан торжественно и в то же время весело. Вся страна гуляла. Мировая общественность стала свидетелем того, что Россию с наскока не сдвинешь. Ясно стало, что японским умом Россию не понять и японским аршином не измерить. Л. Измайлов. Японский городовой. АиФ, №38, 1999. Создана ещё одна партия — «Дебилы России». Основной пункт программы: «Умом Россию не понять». Анекдоты в номер. КП, 30.03.2002. Россия [В тексте:] Она родилась в семье ниж-нетагильцев Евгения и Людмилы Шрамковых, назвавших дочь в честь не трудно догадаться кого. Вес России 3 700, улыбка — загадочная, уменьшительное имя — Рося. Хохочет, сучит ножками, чмокает — умом, короче, Россию не понять! Заметка в рубрике «Люди, которые нас удивили». КП, 26.07.2002. Всю у Ирака нефть отнять, / Чтоб химоружие проверить... / Умом нам