Девушка из каюты № 10 - Рут Уэйр

– И тебе привет, – отозвалась девушка. Голос ее тоже изменился, прежде четкие согласные звучали смазанно. – Закончила? – спросила она, показывая на книгу.

– Да, можешь принести еще одну?

– Какую?

– Не знаю, любую. На твой выбор.

– Ладно. – Она протянула руку, и я подала ей книгу Сильвии Плат, собираясь с духом для следующей реплики. – Прости, – робко добавила я. – За поднос.

Она улыбнулась, обнажив ровные белые зубы, во взгляде темных глаз мелькнуло озорство.

– Ничего страшного. Я бы поступила точно так же. Тем не менее поднос я заменила, больше ты меня не проведешь.

Я посмотрела на завтрак. Вместо тонкого пластмассового подноса был плотный резиновый, на таком подают напитки в баре, чтобы бокалы не скользили.

– Наверное, жаловаться я не вправе…

– Таблетка на блюдце. За хорошее поведение, не забывай.

Я кивнула, а девушка повернулась к выходу. Я нервно сглотнула. Надо было остановить ее, что-то сказать. Что угодно, лишь бы выбраться из клетки.

– Как тебя зовут? – в отчаянии спросила я.

Она обернулась и подозрительно посмотрела на меня.

– Что?

– Я знаю, что ты не Анне. Я поняла по глазам. В первый вечер у Анне были серые глаза. А у тебя другие. В остальном очень убедительно. Отличная из тебя актриса.

На ее лице ничего не отразилось, и я уже подумала, что сейчас она выбежит из каюты и оставит меня здесь одну еще часов на двенадцать. Я, словно рыбак, тащила огромную рыбу на тонкой леске, и, хотя мышцы сводило от напряжения, дергать было нельзя.

– Если я ошибаюсь… – осторожно добавила я.

– Заткнись. – Теперь она напоминала разъяренную львицу. Лицо исказилось от гнева, темные глаза наполнились злобой и недоверием.

– Прости, – робко сказала я. – Я не… Да какая, собственно, разница? Мне отсюда не выбраться. Кому я могу рассказать?

– Черт. Ты понимаешь, что сама роешь себе могилу? – с горечью спросила девушка.

Я кивнула. Я поняла это еще несколько дней назад. В чем бы она себя ни уверяла – и в чем бы я ни старалась заверить себя, – из этой каморки я выберусь только одним способом.

– Вряд ли Ричард даст мне уйти, – сказала я. – Ты ведь это и сама знаешь. Так что не важно, назовешь ты мне свое имя или нет.

Ее лицо побледнело.

– Ты все испортила, черт возьми. Зачем ты лезла не в свое дело?

– Я хотела помочь! – Я не собиралась кричать, но в крошечном помещении мои слова раздались пугающе громко. Сглотнув, я добавила тихо: – Как ты не поймешь? Я пыталась помочь тебе.

– Зачем? – Это был не только вопрос, но и крик безысходности. – Зачем? Ты едва меня знала, зачем ты продолжала копать?

– Потому что я отлично представляю, каково это – быть на твоем месте! Каково проснуться среди ночи от страха за свою жизнь.

– Но я не была на этом месте, – огрызнулась она и подступила ко мне так близко, что я разглядела крошечные волоски ее заново отрастающих бровей. – Никогда не была.

– Еще будешь, – сказала я, глядя ей прямо в глаза и не давая отвести взгляд. – Думаешь, что первым делом сделает Ричард, получив деньги Анне? Обезопасит себя.

– Заткнись! Ты понятия не имеешь, о чем говоришь. Он хороший человек. Он меня любит.

Я встала и оказалась с ней лицом к лицу.

– Он пудрит тебе мозги, и ты это знаешь. – Руки у меня тряслись. Если все пойдет не так, она запрет дверь и больше не вернется. Я должна заставить ее осознать происходящее – ради нас обеих. Если она уйдет сейчас, мы обе, скорее всего, погибнем. – Если бы он любил тебя, то не стал бы бить и заставлять одеваться его погибшей женой. Ради чего, по-твоему, весь этот цирк? Ради того, чтобы быть с тобой? Нет, иначе бы он получил развод и вы ушли бы вместе в лучах закатного солнца. Но Анне забрала бы все деньги. Наследницы миллиардных состояний не выходят замуж без брачного договора.

– Замолчи! – Она трясла головой, закрыв уши руками. – Думаешь, мы хотели, чтобы все вот так вышло?

– Серьезно? Неужели он случайно влюбился в девушку, поразительно похожую на Анне?.. Он так планировал с самого начала. Ты для него – просто средство достижения цели.

– Что ты можешь знать!.. – рявкнула она, затем отошла к стене с ложным окном и снова вернулась. От усталого спокойствия Анне ничего не осталось – теперь девушку переполняли страх и ярость.

– Все эти деньги, только без контроля жены – из-за болезни Анне мысль об этом все чаще посещала его, и Ричарду понравилась идея о таком будущем – без Анне, но с деньгами. И когда доктора дали ей временную передышку, он не захотел отступать – так ведь? А потом увидел тебя, и – бах! – сложился план. Где он подцепил тебя, в баре? Нет, погоди… – Я вспомнила снимок на фотоаппарате Коула. – В его клубе, да?

– Ты ничего не знаешь! НИЧЕГО!

Держа под мышкой книгу, она трясущейся рукой отперла замок, выбежала из каморки и хлопнула дверью. В замке провернулся ключ. Затем еще одна хлопнувшая дверь, а после этого – тишина.

Я села на койку. Удалось мне завоевать ее доверие, заставив усомниться в Ричарде? Или сейчас она бежит наверх, чтобы пересказать ему наш разговор?.. Остается лишь ждать.

Пробегали часы, а она все не возвращалась.

Когда она не принесла ужин и желудок сжало от голода, я начала подозревать, что совершила ужасную ошибку.

Долгое время я лежала, слепо глядя в верхнюю койку, мысленно проигрывая в голове нашу беседу и пытаясь понять, не была ли это самая страшная ошибка в моей жизни.

Я предприняла рискованную попытку наладить с ней контакт, заставить ее осознать, что она делает… Похоже, ничего не вышло.

Часы тянулись, никто не приходил. Голод все сильнее занимал мои мысли. Не надо было отдавать ей книгу, теперь тут совсем не на что отвлечься. Вот так заключенные и сходят с ума в одиночных камерах – начинают слышать голоса, умоляют их выпустить.

Она хотя бы оставила свет, хотя, скорее всего, не из чувства жалости – девушка выбежала из комнаты в такой ярости, что обязательно щелкнула бы выключателем. Очевидно, просто забыла. Все же, значит, мне удалось как-то повлиять…

Я снова приняла душ, слизала с тарелки засохший джем от круассана. Легла на кровать, закрыла глаза и стала вспоминать свою жизнь. Планировка дома, в котором я выросла. Сюжет «Маленьких женщин». Какой у Джуда цвет…

Нет. Не могу думать о Джуде, только не здесь. Это меня сломает.

В итоге, просто чтобы заверить себя, что я контролирую ситуацию, а не в надежде, что это поможет, я выключила свет и, глядя в темноту, постаралась заснуть.

Не знаю, спала ли я. Наверное, просто дремала. Прошло несколько часов – или так показалось. Никто не приходил, однако в какой-то момент бесконечной тьмы я вдруг вскочила с бешено колотящимся сердцем. Из-за чего? Из-за шума? Кто-то вошел?