Расшифрованный Сервантес. Необыкновенная жизнь автора «Дон Кихота» - Тимур Федорович Дмитричев

шхуне; и на пути в королевский двор с письмами от сеньора Дон Хуана и сеньора герцога де Сесса с просьбой Вашему Величеству оказать ему милость был взят в плен на галере «Эль-Соль» вместе со своим братом, который тоже служил Вашему Величеству в тех же экспедициях, и затем увезен в Алжир; там для их спасения были истрачены все имущество и все состояние их родителей вместе с приданым их двух сестер-девушек, которые стали бедными из-за спасения своих братьев; а после их освобождения отправились служить Вашему Величеству в Португальском Королевстве и на Терсейре с маркизом де Санта Крус, а в настоящее время продолжают служить и служат Вашему Величеству один из них во Фландрии прапорщиком, а сам Мигель де Сервантес явился тем, кто привез письма и сообщения от алькальда де Мостагана и по приказу Вашего Величества ходил в Оран; и вслед за этим продолжал служить в Севилье по делам Армады по приказу Антонио де Гевара, как свидетельствуют сообщения, которыми Вы располагаете; и за все это время ему не оказывалось никакой милости. Он сим просит и нижайше умоляет, когда Вашему Величеству угодно будет, оказать ему милость и предоставить одну из трех или четырех должностей, которые на сегодня остаются вакантными, одна из которых в бухгалтерской конторе в королевстве Новая Гранада, или губернаторство в провинции Соконуско в Гватемале, или аудиторство галер в Картахене, или старшего судьи в городе Ла-Пас; он успешно справится с любой из этих должностей, которой Ваше Величество умилостивит его, потому что это человек способный и умелый и заслуживающий Вашей милости, поскольку он преисполнен желания продолжать всегда служить Вашему Величеству и завершить свою жизнь так, как это делали его предки, с большими достижениями и милостями».

Это было последнее ходатайство, с которым Сервантес обращался для получения той «милости», о которой он мечтал после возвращения из плена. По своей форме и содержанию текст данного прошения создает впечатление акта унизительного обращения испанского героя – участника победоносной исторической битвы при Лепанто к своему суверену о предоставлении ему ветерану многих военных походов, потерявшему в бою одну руку и проведшему пять лет в плену, с нижайшей просьбой предоставить работу на одной из вакантных должностей в государственном аппарате страны, за которую он в самом прямом смысле проливал свою кровь. Но если принять во внимание существовавшие в ту эпоху отношения между подданными короля и государством, то подобное обращение выглядит совершенно обычным и не унижающим достоинства просителя. Объяснение такому толкованию «Меморандума» Сервантеса основывается на том, что тогда такого рода обращение подданного за «милостью» к суверену рассматривалось как использование его права, а не унижающая его достоинство построенная на сплошной лести процедура. Конечно же, степень лести могла отличаться от одного просителя к другому, но в принципе это была обычная деловая форма обращения за услугой в органы королевской власти.

Однако тот ответ, который был написан королевским чиновником на обратной стороне прошения Сервантеса, был не только открыто циничным и бездушным, но и как-то грубо унизительным для этого ветерана и инвалида боевых походов на службе короля и его страны: «Поищите в порядке получения милости что-нибудь здесь». По-видимому, написавший этот ответ королевский чинуша считал, что вакансии, на которые просился герой Лепанто, были для него слишком высокими и он их не заслуживал. Кроме того, всем тогда было хорошо известно, что государственные должности были предметом грубой купли-продажи и даже временно сдавались на прокат за соответствующую мзду. Зная об этом, герой Лепанто, обращаясь со своим прошением, по-видимому, еще наивно полагал, что власть примет во внимание его впечатляющий честного человека послужной список и пойдет ему навстречу, но этого не произошло. Конечно, Сервантес не мог не переживать за столь обидный ответ, но в итоге ему пришлось с ним смириться и снова думать о том, как продолжать зарабатывать на жизнь и не оставаться в нужде. Он вспомнит о широком взяточничестве среди государственных служащих в форме совета, который дает один из женских персонажей в его «Цыганочке» заместителю коррехидора: «Берите взятки, Ваша Милость, и не будете нуждаться, да ничего другого и не делайте, а то с голоду помрете».

Можно полагать при этом, что Сервантес мог бы отправиться в Америку сам на свой страх и риск, как это делали тысячи его соотечественников каждый год. Ему было хорошо известно также, что некоторые из них добивались там впечатляющих богатств и открывали такие возможности для самореализации, какие были практически невозможны в самой Испании. В то же время он прекрасно знал и о тех огромных рисках, которые ждали всех и каждого, кто отваживался пускаться в подобные авантюры по ту сторону Атлантики, и что большинству из этих людей после опасных испытаний и лишений богатство отказывало во встрече. Вот как он сам описывает и возможности, и реальные результаты, которые могли ждать авантюристов в американских колониях, в своей новелле «Ревнивый эстремадурец»: «Они являют собой убежище и укрытие для потерявших надежду в Испании, церковь для мятежных, охранное свидетельство для убийц, везение и прикрытие для тех картежников, которых специалисты в этом искусстве называют ’’поимистыми”, приманкой для свободных женщин, общим обманом для многих и особым лечебным средством для немногих». Надо полагать, что для самого себя Сервантес считал, что после стольких рискованных путей, которыми он проходил половину своих сорока четырех лет, пускаться в такое ненадежное плавание ему было уже поздно, и он хотел спокойной и уверенной работы в прочном государственном аппарате в Новом Свете.

Оказавшись неудачным и огорченным просителем должности по другую сторону океана, наш герой решил снова обратиться к государственным чиновникам, но теперь уже (и в который раз!) с просьбой заплатить ему деньги, заработанные за целых два года королевской службы в качестве реквизитора. В испанском казначействе его встретили, как обычно, с недовольством и плохо скрываемым желанием обсчитать и как-то надуть. В этом ведомстве были убеждены, что королевские поставщики, за небольшим исключением, были люди нечестные и находили способы похищать, что могли из товаров, для себя.

Сервантеса они считали членом команды подобных поставщиков и с учетом обстоятельств, соответственно, предложили заплатить ему около одной тысячи четырехсот дукатов, то есть половину того, что он заработал. Перед энергичными протестами возмущенного реквизитора чиновники решают пригласить его для объяснений по установлению документированных сведений о проведенных им операциях. Это «приглашение» Сервантес получает в то самое время, когда уже велось расследование деятельности его главного руководителя Антонио Гевары о нарушениях в подчиненной ему службе реквизиции.

Де Гевара оказался далеко не единственным из числа руководителей