Коммунисты - Луи Арагон

обвинению в коллаборационизме. Обвинение снято посмертно. — прим. Гриня

44

Фланден, Пьер Этьенн (1889–1958) — французский государственный и политический деятель. Премьер-министр Франции в 1934–1935 годах. — прим. Гриня

45

Эррио, Эдуар (1872–1957) — французский государственный и политический деятель, лидер партии радикалов и радикал-социалистов, писатель, историк, публицист, академик. С 1916 неоднократно входил в правительство Франции и занимал ответственные посты, в 1936–1940годах — председатель палаты депутатов. — прим. Гриня

46

Бонне, Жорж (1889–1973) — французский политический деятель, правый радикал. Не раз занимая в 1925–1940 годах министерские посты (финансов, иностранных дел и пр.), Бонне представлял в правительстве интересы финансовых кругов. С 1941 — член правительства Виши. — прим. Гриня

47

Дорио, Жак (1898–1945) — французский коммунистический и фашистский политик. В 1924–1934 — член политбюро ЦК Французской коммунистической партии. В 1936–1945 — лидер ультраправой Французской народной партии. Коллаборационист Второй мировой войны. — прим. Гриня

48

Клемансо, Жорж Банжамен (1841–1929) — французский политический и государственный деятель, журналист, премьер-министр Франции (1906–1909, 1917–1920). За жёсткий характер и непримиримость к политическим противникам получил прозвище «Le Tigre» («Тигр»). — прим. Гриня

49

Особая военная школа Сен-Сир — французское высшее учебное заведение, занимающееся подготовкой кадров для офицерства и жандармерии. — прим. Гриня

50

Петен, Филипп (устар. Петэн; 1856–1951) — французский военный и государственный деятель. В Первой мировой войне командовал войсками, прославился в битве при Вердене. В 1917 году был главнокомандующим французской армией, с 1918 года — маршал Франции. В 1925–1926 годы командовал франко-испанскими войсками в Рифской войне. В 1934 году был военным министром, в 1939–1940 — послом в Испании. В 1940 году во время войны с гитлеровской Германией был назначен премьер-министром, после падения Франции приобрёл диктаторские полномочия и до 1944 года возглавлял коллаборационистское правительство, известное как режим Виши. После окончания Второй мировой войны был осуждён за государственную измену и военные преступления. Первоначально Петен был приговорён к смертной казни, однако в силу пожилого возраста приговор был заменён на пожизненное заключение. — прим. Гриня

51

Тардьё, Андре (1876–1945) — французский политический деятель, дипломат, журналист. Премьер-министр Франции в 1929–1930, 1930 и 1932 годах. — прим. Гриня

52

Рембо, Артюр (1854–1891) — французский поэт-символист. — прим. Гриня

53

Мермоз, Жан (1901–1936) — французский лётчик. Принял участие в перелёте через Анды (1929), через южную Атлантику (1930). Пропал без вести над морем в окрестностях Дакара. Вьешанж, Мишель (1904–1930) — французский путешественник и авантюрист, первым из европейцев посетил город Смара во внутренних районах Сахары. — прим. Гриня

54

Горы и люди: рассказы о перестройке природы, Ильин М. (Маршак Илья Яковлевич). Книга написана в 1935 году, является продолжением книги о первой пятилетке «Рассказ о великом плане» (1930). — прим. Гриня

55

Рабочий спорт — спортивное движение среди рабочих в капиталистических странах, вызванное тем, что вследствие высокой суммы членских взносов, а в ряде случаев и в силу юридических положений устава, рабочие не имели возможности вступать в буржуазные спортивные клубы. — прим. Гриня

56

Сокольское движение — молодёжное спортивное движение, основанное в Праге в 1862 году по примеру немецких гимнастических обществ. Массовые спортивные фестивали, называемые слётами, проводились с 1882 года и включали в себя торжественные церемонии открытия и закрытия, массовые демонстрации, спортивные соревнования, речи, театрализованные представления. — прим. Гриня

57

Копла — малая форма испанского песенного фольклора, четверостишие, написанное восьмисложником с рифмовкой чётных строк. — прим. Гриня

58

Мигель Примо де Ривера-и-Орбанеха (1870–1930) — испанский военный и политический деятель, в 1923–1930 годах — диктатор, председатель правительства при короле Альфонсо XIII. — прим. Гриня

59

По-нашему (исп.).

60

Знаешь? (исп.).

61

Канделябр — декоративный светильник с разветвлениями («рожками») для нескольких свечей или ламп. — прим. Гриня

62

Дружеское обращение — дословно «человек» (исп.).

63

Прогрессивная профсоюзная газета. — Прим. ред.

64

Дорогой (исп.).

65

Ничего, ничего (исп.).

66

Мишле, Жюль (1798–1874) — французский историк и публицист, представитель романтической историографии, автор субъективных трактатов об истории, обществе и природе. Автор термина «Ренессанс» («Возрождение»). — прим. Гриня

67

Немецкая кинофабрика. — Прим. ред.

68

Реакционный французский еженедельник. — Прим. ред.

69

Вайсмюллер, Джонни (Петер Йоханн Вайсмюллер, 1904–1984) — американский спортсмен-пловец, пятикратный олимпийский чемпион. Также известен как актёр, один из исполнителей роли Тарзана в серии популярных приключенческих фильмов. — прим. Гриня

70

Вайян-Кутюрье, Поль (1892–1937) — французский писатель, журналист, деятель коммунистического движения. Горячо приветствовал Октябрьскую революцию в России, стал одним из основателей Французской компартии (1920). В 1921 году был избран в ЦК, а позднее в Политбюро ЦК ФКП. Неоднократно посещал СССР. В 1926–1937 годах — главный редактор газеты «Юманите». — прим. Гриня 

71

Лебрен, Альбер (1871–1950) — французский политик, 15-й президент Франции, последний в период Третьей республики (1932–1940). — прим. Гриня

72

Жироду, Жан (1882–1944) — французский писатель, драматург, дипломат. В политике он был связан с Радикальной партией, служил в кабинете Эдуарда Эррио в 1932 году и был назначен Эдуардом Даладье министром информации в 1939 году. — прим. Гриня

73

Речь идет о крупном спекулянте Стависском. В его аферах были замешаны Бонне, Даладье, Блюм, Тардье и другие видные политические деятели Франции. — Прим. ред.

74

«Огненные кресты» (фр. Les Croix de Feu) или «Боевые кресты» — военизированная националистическая организация во