Джейн, анлимитед - Кристина Кашор

Она рассматривает низ своего мышиного свитера.

– Все пытаюсь представить, каково тебе сейчас.

Джейн криво улыбается:

– Может быть, когда представишь, ты сможешь мне объяснить.

– Послушай, Дженни, – говорит Айви. – Я родилась для этой работы. Я ничего, кроме нее, не знаю. Вот уже несколько лет я мечтаю покончить с этим, и вот наконец это почти произошло. Это мое последнее задание.

– Правда? – спрашивает Джейн, глядя на нее с неожиданным для себя любопытством. – А тебе можно?

– Только когда согласую это с главным управлением.

– Есть еще и главное управление?

– «Espions sans frontières» – международная организация, – поясняет Айви. – Мы – лишь одно из подразделений, а головной офис базируется в Женеве. Я поеду туда, и со мной проведут собеседование для выходящих, после чего я планирую покинуть этот Дом. И заняться чем-нибудь другим. Чем-то, от чего не будет ночных кошмаров. Из-за этого Дома мне постоянно снится всякий ужас!

Теперь Джейн пытается представить, на что похожа жизнь Айви.

– Все слуги, рожденные здесь, живут такой жизнью?

– Подавляющее большинство. Я, Патрик, семья Вандерс, – отвечает Айви. – Так продолжается из поколения в поколение. Мои родители погибли, выполняя эту работу.

– Да ты что! – Джейн поражена. – Я думала, это была автокатастрофа.

– Чисто технически – да, – отвечает Айви. – Это произошло четыре года назад. Они пытались помочь агенту перебраться в безопасное место подальше отсюда. Точно так же мы сейчас стараемся помочь Панзавекки. Тогда мы инсценировали смерть агента. И это сработало. Но все остальное пошло неправильно, и их расстреляли.

– Господи, Айви! Мне очень жаль.

– Ну, – говорит Айви, – ты внезапно потеряла родителей, а следом за ними человека, который заменил тебе мать. Ты знаешь, каково это.

В течение минуты Джейн молча изучает собственные ботинки.

– Из всего этого я извлекла один урок: никому нельзя доверять. Почти все люди – не те, кем кажутся. И ты задаешься вопросом: а знал ли ты их хоть когда-нибудь? Ты пытаешься оживить в голове их образы, но видишь лишь пустоту. Единственное, в чем можно быть уверенным наверняка, – это люди, которые тебе лгали.

– О, – возражает Айви. – Ты знала свою тетю. И она была твоей гораздо больше, чем чьей бы то ни было.

– Но я не знала, чем она занимается, – сокрушается Джейн. – Я всегда считала, что она изучает водных животных. Она ждала, наблюдала и никогда грубо не вторгалась в их мир.

– Я немного знаю о том, чем она занималась. Не очень много. Но кое-что. – Она делает паузу. – Хочешь, чтобы я рассказала?

– А смысл? Я должна была услышать это от нее, а не от кого-то другого. Услышать это от тебя будет… – «Больно, – думает Джейн. – Это только лишний раз подтвердит, что вся моя жизнь – сплошная ложь».

– Уверена, меньше всего на свете она хотела причинить тебе боль, – говорит Айви.

– Не выгораживай ее передо мной, – огрызается Джейн.

– А что, если это поможет объяснить, как все было на самом деле? Я имею в виду, что это поможет тебе сформировать более четкий образ человека, на которого ты злишься.

– Сейчас ты рассуждаешь, как психотерапевт, – фыркает Джейн, но понимает, о чем толкует Айви.

– Ладно, – сдается она. – Рассказывай.

– Хорошо, – тихо говорит Айви. – Я знаю, что она действительно была фотографом подводной фауны. Но, помимо этого, она обнаружила затонувшие подводные лодки Северной Кореи, Ирана и тот российский авианосец, который пошел ко дну несколько лет назад, помнишь? И еще она иногда находила подводные кабели. А иногда подрезала их и представляла это как несчастные случаи.

Это невозможно. Джейн нервно смеется. Она не знает человека, которого описывает Айви, – человека, находившего подводные лодки с секретной информацией, ядерными ракетами и раздутыми трупами утонувших солдат. Ее тетя Магнолия фотографировала красивых животных. Она стремилась сохранить океан.

– Довольно! – обрывает она Айви.

– Хорошо, – говорит Айви. – Я видела ее всего пару раз. У нее был классный гардероб и спокойный, уравновешенный характер. Она выглядела несколько эксцентричной, но в то же время и практичной, все в пределах разумного. Как ты.

После слов Айви Джейн внезапно захотелось посмотреться в зеркало, чтобы отыскать на своем лице черты тети Магнолии.

– Было ли последнее путешествие тети Магнолии шпионским заданием?

– Насколько нам известно, – говорит Айви, – Магнолия действительно поехала в Антарктиду, чтобы фотографировать пингвинов и китов.

Джейн не знает, хорошо это или плохо – что тетя погибла как фотограф-натуралист, а не как шпион.

– Ты же знаешь, что в этом доме никому нельзя доверять? – спрашивает Айви. – Особенно держись подальше от того парня, который притворяется уборщиком и называет себя Джи Хуном. Он может быть опасен.

– Он и есть уборщик, – говорит Джейн. – Я имею в виду, что он действительно убирает в доме, даже если это и не единственное его занятие.

Айви слегка улыбается:

– Я все равно ему не доверяю. Даже уборку.

– И все-таки почему же он так опасен? – спрашивает Джейн. – Кто он?

– Миссис Вандерс меня придушит, если скажу тебе.

– Он что, вооружен?

– О, несомненно, – отвечает Айви. – Он хочет добраться до Грейс. У нее есть то, что ему нужно.

– Грейс! – воскликнула Джейн, думая о девочке, которая сидела согнувшись и плакала. Сердилась. Совсем еще малышка…

– Что же такое есть у Грейс, что понадобилось этому вооруженному человеку?

Айви колеблется.

– Кое-что есть у нее в голове. Информация.

У самой Джейн в голове что-то зашевелилось.

– У нее феноменальная память, – говорит она. – Девочка использует мнемотехнические средства. Отец ею гордится.

– Да.

Кажется, Айви собиралась сказать что-то еще, но остановилась, горестно вздохнув.

Пряди волос выбиваются из ее небрежного пучка. Плечи опущены.

– Как бы я хотела все-все тебе рассказать! – вздыхает она. – Мне очень жаль, Дженни. Я просто не могу.

Джейн хочется протянуть руку и убрать прядь волос с глаз Айви, дотронуться до ее плеча. Она хочет понять.

Она не коснулась Айви. Зато застенчивый взгляд Айви задержался на Джейн.

– Мне нужно идти, – говорит девушка. – Я оставлю ужин за твоей дверью в ближайшее время. Киран скажу, что тебе нездоровится, если это поможет.

– Ладно.

Когда Айви уходит, Джейн возвращается в свою гостиную.