Трах! - Мелвин Бёрджесс

— Подожди секундочку.

— Не-е-ет! — закричал он, но было слишком поздно. Он слышал, как она спустилась вниз по лестнице. Потом не было слышно ни звука.

«Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!» — шептал Дино. Он не услышал, как она вернулась назад, но он слышал, как зашуршала бумага, а потом она взяла трубку.

— Джеки, подожди, это вовсе не то, о чем ты подумала! Эта девчонка очень опасная, она…

— Ах ты, двуличный негодяй! — прошипела она. — Все это время! Ничего удивительного, что ты был таким внимательным и понимающим! Иди на х..! Катись ко всем чертям!

— Джеки!

— Дерьмо!

— Почему ты веришь этой ерунде, Джеки! Почему ты веришь ей, а не мне?

— Пошел к черту!

— Пожалуйста, поверь мне!

— Пошел на х..!

— Сама катись ко всем чертям! — крикнул он ей в ответ, потеряв контроль над собой. Он был все себя от ярости — все было против него. — Пошли все к черту! — кричал он, но она уже повесила трубку.

Дино стоял, уставившись на телефон, пытаясь заставить себя ей перезвонить. Но — что он мог ей сказать? Было бессмысленно рассказывать всю правду о Сиобен, врать тоже было нельзя. Он не знал, как ей объяснить, что произошло, чтобы она поняла?

Он опустился на стул рядом с телефоном и стал ждать, чтобы что-нибудь произошло. Он просидел так целую вечность, почти не шевелясь, только слегка изменил положение и закинул ногу за ногу. Он сидел долго, так что все в доме забыли, где он; и мать вошла в комнату, не подозревая, что он там. Она стояла в дверях, абсолютно не догадываясь, что на нее смотрят. Он внимательно разглядел ее лицо. Она размышляла. Он думал сейчас о ней не как о своей матери. Что с ней происходит? Что она собирается сделать? Что еще она хочет изменить?

Тут она заметила его и подскочила на месте.

— Дино! Боже! Что ты здесь делаешь?

— Просто сижу.

— С тобой все в порядке?

— Все прекрасно! — ответил он. — Просто замечательно!

Он встал и ушел прочь.

— Он — настоящее дерьмо! — возмущалась Сью.

— Да, но он мой друг! — заметил я.

— Тебе надо повнимательнее выбирать себе друзей, — не унималась Сью.

— Да ладно, я знаю Дино сто лет, я его не выбирал, он просто мой друг. Джонатан начал говорить о том, что не надо бойкотировать Дино: ведь как он сможет сам по себе, без помощи друзей, измениться?

— Да не изменится он! — воскликнула Сью. — Зачем ему меняться-то? Ему и так хорошо!

Еще пару дней назад я бы с ней согласился. Потому что Дино такой и есть, Клевый Парень. И неважно, какие глупости он творит, умудряясь при этом не выглядеть по-дурацки. Никто никогда не дразнил его. Джонатан мастер поиздеваться, но Дино он никогда не трогает. Дино иногда прикидывается дурачком, и это забавно. Но в этот раз что-то в нем изменилось. Он был жалок. Раньше всегда, когда Дино попадал в идиотскую ситуацию, он выглядел все равно круто, а сейчас он был сломлен.

Никто толком не понимал, что происходит. Ходило столько слухов об этой девчонке: Сиобен, или Виолет, или Зое (или как там ее на самом деле зовут?). Дино говорит, ей семнадцать, другие утверждают, что четырнадцать. Кто знает?! Конечно, Дино не стоит доверять. Потрахался с ней на тусовке? Не будете же вы мне говорить, что так все и было! Но у Джеки есть это письмо… А еще — кража в магазине! Дино?! Невозможно поверить, чтобы он что-нибудь подобное совершил! Тут еще его родители разъехались — это каждый знает. Похоже, весь мир в курсе всех событий в жизни Дино!

Половина девчонок с ним не разговаривает. Джеки даже не смотрит на него. Ее-то не в чем винить, но я не понимаю, при чем тут остальные и почему они так набросились на него. Он — вовсе не первый парень, который встречается одновременно с двумя девчонками. Но больше всего меня удивляют его приятели. В таких ситуациях и выясняется, кто твой настоящий друг. Внезапно они стали называть его придурком и негодяем. Все вокруг вели себя так, словно он таким и был все это время.

Конечно, отчасти это правда. Дино никогда нельзя было назвать здравомыслящим и дальновидным парнем. Надо быть немного разгильдяем, чтобы быть Клевым. И наверное, тогда тобой будут восхищаться. И вдруг в один прекрасный день он превратился в парня, у которого столько проблем, что он не в состоянии с ними справиться, при этом изо всех сил он пытается делать вид, что все зашибись. Но у него это не получается. Всего неделю назад он был самым популярным парнем в школе, а сейчас с ним разговаривают только Джонатан и я. Раз — и все вокруг испарились!

— Да он всегда был таким, — уверял Стивен, — думал, что он особенный!

— Воображала! — подхватывал Снупс.

Фейзил не упустил возможности прочитать ему нотацию.

— Ты просто не знаешь, как надо себя вести с девчонками, — беспрестанно повторял он.

Даже Джонатан выступил. Конечно, когда Дино не было рядом.

— Тех, кого боги хотят наказать, они сперва возвеличивают, — заявил он. Я потом с ним поговорил на эту тему.

— Да его же не было рядом, он не мог меня слышать, — оправдывался он.

— А если ему передадут твои слова? — заметил я, и он испугался.

— Ты думаешь, кто-нибудь на это способен?

— Ну а ты сам как думаешь?

Джонатан вспыхнул от ярости.

— Негодяи!

— Мне кажется, нам надо присматривать за стариной Дино, — предложил я. Итак, мы с Джонатаном решили о нем немного позаботиться. Несколько раз в неделю мы приходили к нему домой, провожали его из школы, тусовались с ним во время занятий, когда нам казалось, что ему нужна компания, а когда, наоборот, он искал уединения — оставляли его одного. Мы тут же прибегали на помощь, когда кто-нибудь из девчонок или парней собирался обрушиться на него. Мы стали его постоянными телохранителями. Бедняга Дино! Не думаю, что это сильно меняло ситуацию, но все равно лучше иметь рядом друзей. И он был так благодарен нам за это! По его лицу можно было обо всем догадаться, он — как открытая книга, по которой можно прочитать все, что у него на душе. И мы чувствовали… Да, мы чувствовали, что он ценит это. И еще знаете что? Он был по уши в дерьме, но я продолжал с ним шутить и дразнить его. Я-то сам находился в похожей ситуации, надо признаться самому себе: моя жизнь была в полной жопе. У меня тоже было полно проблем.

Давайте поговорим на запретную тему, вы не против? Можно обсудить разговоры. Дино ничего больше не оставалось, как болтать. Он может просто сидеть и рассказывать тебе, что он делал, и что она делала, и что он чувствовал, и что, как он думает, чувствовала она, пока все не рухнуло. Конечно, в своих рассказах он привирал и преувеличивал, я уверен, что так оно и было. Иногда он стеснялся говорить о чем-то и краснел каждый раз, когда затрагивал какую-нибудь пикантную тему. Но это его не останавливало. Я вот так не могу, и Джонатан тоже. Вы только посмотрите на все, что касается Деборы. Конечно, я не очень в курсе, но, судя по всему, он прекрасно проводит с ней время, так оно и должно быть. Но — что бы вы думали? Каждый раз, когда упоминается ее имя, он вздрагивает, как от укуса змеи. Что на самом деле происходит между ними? Только попробуй с ним об этом заговорить — и он убежит от тебя как от огня!