Когда под ногами бездна - Деннис Лихэйн

Он повернул налево, на Коламбус-авеню, а между ними втиснулся черный «универсал» с нью-йоркским номером. Какое-то время все дружно ехали в этом порядке: вместе свернули с Коламбус-авеню на Арлингтон, вместе проехали Олбани и устремились в сторону 93-й автомагистрали. Осознав, что они, возможно, хотят выехать на скоростную автостраду, Рейчел испугалась, что ее вырвет прямо на ветровое стекло. Даже на городских улицах трудно было вести машину из-за шума, опасности столкновения, взрытых отбойными молотками мостовых около стройплощадок, пешеходов, кидавшихся чуть ли не под колеса, других автомобилей, сжимавших ее с боков, перерезавших путь спереди, наседавших сзади. Но там она хотя бы ехала со скоростью двадцать пять миль в час.

Однако горевать было некогда – Брайан уже выезжал на автостраду. Рейчел последовала за ним; казалось, наклонный въезд сам влечет ее вперед. Брайан прибавил газу и рванул через все полосы на крайнюю левую, так что «инфинити» стал раскачиваться. Она тоже нажала педаль газа: это было все равно что пнуть крупный камень и ожидать от него бешеной скорости. Маленький «форд» двинулся вперед, но очень медленно, затем чуть быстрее, затем еще немного быстрее. Когда стрелка спидометра приблизилась к семидесяти пяти милям в час (у «инфинити» это вышло почти мгновенно), Рейчел отставала от Брайана на четверть мили. Она все жала и жала на педаль, оставаясь на второй слева полосе. Когда они проехали Дорчестер и оказались в Милтоне, «форд» отделяло от «инфинити» всего пять машин, и Рейчел неотрывно держала его на мушке.

Она так сосредоточилась на погоне, что забыла свой страх перед скоростной магистралью. Правда, вскоре страх вернулся, но это был не ужас, а постоянный трепет где-то у основания горла и явственное ощущение, что ее скелет хочет выбраться наружу, прорвав кожу. Страх сопровождался горечью и яростью из-за предательства Брайана, едкими, как средство для прочистки водопроводных труб. Сначала еще оставались сомнения, но теперь стало предельно ясно, что Брайан не едет в аэропорт. Логан остался в пятнадцати милях позади. Когда они свернули с 93-й автомагистрали на 95-ю Южную и появились указатели на Провиденс, Рейчел подумала, что Брайан, может быть, решил лететь не из Логана, а из Т. Ф. Грина, единственного крупного аэропорта в Род-Айленде. Она знала, что некоторые предпочитают его из-за вечного столпотворения в Логане. Но она знала и другое: в Москву оттуда не летают.

– Ни в какую долбаную Москву он не едет, – заявила она вслух.

Это подтвердилось, когда миль за десять до аэропорта Брайан включил сигнал поворота и начал перемещаться на правую полосу. В Провиденсе он свернул с автомагистрали на съезд, ведущий к Университету Брауна и находившийся на стыке поселков Колледж-Хилл и Федерал-Хилл. Туда направились еще несколько автомобилей, в том числе и «форд»; Рейчел пропустила перед собой двух водителей. На развилке «инфинити» свернул вправо, а две другие машины – влево.

Рейчел поехала медленнее, стараясь отдалиться от Брайана, но слишком сильно медлить было нельзя. Слева, рыча мотором, промчался «порше», вклинившийся между «фордом» и ехавшей перед ним машиной. Оставалось лишь порадоваться тому, что это ничтожество на ничтожном автомобильчике ведет себя как типичное ничтожество: благодаря этому она опять получила надежное прикрытие.

Но радость ее длилась недолго. У первого же светофора «порше» сместился на левую полосу, откуда разрешался только левый поворот, но вместо поворота просвистел на перекрестке мимо Брайана и вырвался вперед.

Ничтожество есть ничтожество, подумала Рейчел. Чтоб ему. Теперь между ней и мужем не осталось никого, ничто не мешало ему посмотреть в зеркало заднего обзора и узнать ее. Проехали перекресток. Она держалась на расстоянии четырех корпусов от «инфинити», но водитель, ехавший позади нее, уже вытягивал шею, пытаясь понять, почему эта женщина ведет себя так непростительно и не держится вплотную к идущей впереди машине.

В этом районе преобладали обшитые досками дома в федеральном стиле, попадались армянские пекарни и известняковые церквушки. Брайан вдруг приподнял голову и стал-таки всматриваться в зеркало заднего обзора, отчего Рейчел запаниковала и едва не ударила по педали тормоза. Но оказалось, что он всего лишь посмотрел на дорогу. Через два квартала она увидела то, что ей было нужно, – расширение обочины около закусочной и заправки. Включив сигнал поворота, она подъехала к закусочной и хотела сразу же вернуться на проезжую часть, но тут мимо нее проскочил зеленый «крайслер», за которым вплотную следовали коричневый «приус», бронзовый «ягуар», «тойота-4раннер» на чудовищных колесах и – господи боже! – мини-вэн. Целых пять автомобилей отделяли ее от «инфинити», да к тому же мини-вэн полностью загораживал обзор. И даже если бы не загораживал, Рейчел все равно ничего не увидела бы: ехавшая перед ним «тойота-4раннер» была еще выше.

Все затормозили у следующего светофора, и она даже не знала, успел ли Брайан проскочить перекресток до того, как включился красный свет.

Затем машины снова поехали друг за другом по прямой, как стрела, улице. Рейчел молилась, чтобы ей попался хоть один поворот и тогда у нее появился бы какой-то, ну хоть какой-то шанс увидеть мужа, но поворотов не было.

Еще через милю от основной дороги отходила Белл-стрит. «Приус», мини-вэн и «4раннер» свернули на нее, а «крайслер» и «ягуар» продолжили двигаться по Бродвею. Но «инфинити» перед «крайслером» больше не было. Его не было нигде.

Рейчел вскрикнула сквозь сжатые зубы и вцепилась в руль с такой силой, что сама испугалась: не сорвать бы его с колонки.

Резко, без всякого предупреждения, она развернула «форд» на сто восемьдесят градусов. Ехавшая позади машина гневно загудела, как и встречная, которую она подрезала. Но ей было все равно. Страха она не чувствовала, только величайшее разочарование и ярость. Ярость в первую очередь.

Она доехала по Бродвею до заправки и закусочной, где Брайан пропал из виду. Там она вновь сделала разворот – на этот раз с предупреждением и более аккуратно – и снова двинулась по Бродвею со скоростью тридцать миль в час, стараясь внимательно вглядываться во все боковые ответвления.

И вот опять та же развилка. Подавив в себе желание закричать и заплакать, она свернула влево, на крошечную площадку перед домом, где размещалась Ассоциация ветеранов иностранных войн, и развернулась.

Если бы в этот момент на перекрестке не включился красный, Рейчел так и не нашла бы его. Она стояла рядом с заправкой, уже другой, и ничем не примечательным зданием страхового агентства. Посмотрев в переулок, который пересекал Бродвей, она увидела большую постройку в викторианском стиле, с высокой белой вывеской на лужайке, где перечислялись находившиеся здесь учреждения. Сбоку, на автостоянке, под металлической пожарной лестницей, стоял «инфинити» Брайана.

Она припарковалась в шести домах от викторианского здания и вернулась к нему пешком. Улица была обсажена старыми дубами и кленами, в тени деревьев еще сохранялась сырость от выпавшей утром росы. В майском воздухе смешивались запахи разложения и возрождения природы. И даже в этот момент, приближаясь к дому, в котором ее муж скрывал правду о себе – пусть не всю, но какую-то ее часть, – она чувствовала, как здешний воздух успокаивает ее.