Любовь... с двух сторон - Ник Сполдинг

Мама, мне многое хотелось бы тебе сказать сегодня. Но ты не здесь, поэтому я все это напишу.

То хорошее, что я успела до сих пор сделать, это твоя заслуга, мамочка. А все плохое происходило тогда, когда я пила слишком много белого вина. Ты дала мне все возможное, чтобы я не растерялась, смогла стать самостоятельной женщиной, и огромное тебе за это спасибо. Я тогда напоминала себе тарелочку фрисби, хотя сравнение, конечно, странное. Ты бросила меня в воздух, в жизнь, и я, молоденькая девчонка, полетела — то влево занесет, то вправо, сплошные виражи. Не очень-то я соображала, куда лечу и чем мои выкрутасы закончатся. В какой-то момент меня поймал Джейми. Надеюсь, я останусь с ним навсегда. Надеюсь, Джейми не споткнется и мы оба не рухнем на землю. Он иногда бывает таким неуклюжим…

Что-то я запуталась в метафорах, поразительно неудачных. Но это, наверное, простительно девушке, только полчаса назад продравшей глаза, которую удручает еще и то, что сонно посапывающий рядом суженый пускает отнюдь не благовонные ветры.

Теперь без метафор, очень-очень важное. Я не верю, что тебя не будет на церемонии. Ты будешь смотреть на нас с неба, я это точно знаю. Постарайся снисходительнее отнестись к моей будущей свекрови. И не очень к нам придирайся, когда мы с Джейми будем танцевать на свадебном фуршете. А после одиннадцати вечера тебе лучше вообще на нас не смотреть…

Кстати, если во время церемонии поблизости вдруг будет проплывать Кэри Грант, непременно с ним поболтай. Я не обижусь. Только аккуратнее смейся, а то ты иногда немножко подхрюкиваешь. Спугнешь своего кумира, и он не назначит тебе свидания. Я знаю, что говорю, я эксперт по свиданиям.

Все, мамуля, мне пора вставать.

Очень тебя люблю и очень скучаю.

Порадуйся за меня сегодня, мамочка, ладно?

Почти уже миссис Ньюман и твоя взволнованная дочь Лора.

Целую.

Ладно, начну я.

Хотя не сомневаюсь, что мисс Макинтайр (простите, я хотел сказать — миссис Ньюман) помешает мне закончить первую же фразу какой-нибудь глупос…

Поосторожнее, Ньюман.

…вот, уже началось, но минуту-то я как-нибудь продержусь на экране ноутбука.

Итак, мы на Карибах. Здесь жарко и солнце уж светит так светит. Понимаете, да? Поэтому моя тяга к словоблудию тут несколько ослабела. По идее, я сейчас должен был бы ежиться от холода и напяливать каждый день термобелье. Все-таки январь. А что делаю я? Разгуливаю по дорожкам курорта исключительно в шортах и в шлепках.

Аборигены были бы счастливы, если бы ты так не разгуливал. Тогда им не пришлось бы щуриться от ненатуральной белизны твоих телес.

Цыц, женщина. Моя мертвенная бледность убийственно притягательна. Если мужчина мертвенно бледен, вовсе не факт, что он мертвец, что бы ты ни думала. Но в любом случае огненное светило за две недели так заласкает меня своими лучами, что я как миленький посмуглею. Только бы не сгореть. Кстати, хочу поблагодарить некую фирму «едем-завтра.ком» за горящие путевки: без них не состоялось бы этого экспромта с медовым месяцем. Две недели среди зимы в раю. Меньше, чем за тысячу. Невероятно!

Вид, конечно, не на море, а на соседнюю гостиницу. Но я ведь всего лишь копирайтер на вольных хлебах, у моей жены в ее шоколадном королевстве прибыль сейчас так себе. Приходится шиковать экономно.

Учитывая, как основательно наше правительство чистит карманы своих граждан, вообще чудо, что мы смогли сюда попасть.

Только не надо о политике. Как только ты заводишь песню о правительстве, становишься жутким занудой. Это тебе не идет.

Простите, друзья мои, увлекся, постараюсь себя обуздывать, не портить никому настроение. Мы ведь балдеем сейчас у бассейна, печатаем по очереди. Довольно-таки неудобно, но заводить раздельные блоги глупо, поскольку мы в принципе вообще не расстаемся. Между прочим, у Лоры така-а-ая шляпка, соломенная, с широкими полями, и та-а-акие темные очки. Глаз не оторвать от этой вредины. Когда она наклоняется, чтобы посмотреть, что я тюкаю, от нее веет та-а-кими духами. Нюхал бы и нюхал.

Благодарю вас, милостивый государь. Вы и сами неплохо смотритесь, только все-таки успели подпалиться. А шляпа потому и с полями, чтобы не обгореть, дурачок. Кстати, могу сообщить название. И духов, и отличных магазинов, где их можно купить.

Да ну? Вот спасибо, милая.

Быстрее, Ньюман. Не тормози. Что-то здорово припекает, я бы пошла окунулась.

Я понял, понял.

Знаете, это импровизированный отчет о том, что произошло после нашего с Лорой визита к моей маме. К слову сказать, визит был грандиозный, до сих пор вздрагиваю, вынужден постоянно лакать ром, чтобы отвлечься, а рома в странах Карибского бассейна, к счастью, много.

Не преувеличивай, Ньюман. Я про маму. Нам с ней просто нужно лучше узнать друг друга.

Дерзайте, девочки. Только, пожалуйста, без меня, я пока побуду где-нибудь подальше, миль за десять от вас.

Очень смешно. Ха-ха-ха.

Думаю, я теперь на некоторое время умолкну, друзья мои. Вроде бы не о чем особо рассказывать. Раньше возникала маниакальная потребность излить душу в блоге. А сейчас… сейчас я счастлив. Вот такой поворот. Приторно счастлив. Это несчастные ищут, кому бы поплакаться, общение в блоге в какой-то мере заменяет посещение психотерапевта. В прошлом году жизнь моя напоминала катание на американских горках, поэтому я постоянно торчал в компьютере, снимал стресс. Теперь я несколько отмяк душою. Пора, пора заткнуться. А то ведь могут и пришить (и будут правы) за дебильно-умильные сюсю-пусю в адрес недавно обретенной законной супруги.

До чего же ты все-таки глуп! Неужели не понимаешь, что теперь все будут меня обвинять в том, что ты совсем разленился? Люди! Это он сам хочет слинять из Сети. Я ни при чем!

Но если честно, Джейми прав. Думаю, и мой дневник будет на некоторое время заброшен. Не знаю, где сейчас моя мама, в каком краю Вселенной, но я и там постоянно доставала ее своими проблемами. Наверняка иногда очень некстати. Например, могла отвлечь от беседы с Кэри Грантом.

Почему именно с Кэри Грантом?

Мама обожала фильмы с ним. Может быть, там, в иной жизни, у нее появился шанс его очаровать, если она, конечно, нормально смеялась, не подхрюкивала. Я очень живо себе представляю, как они сидят вдвоем в живописном уголке рая.

Что ж, надеюсь, ты угадала. Надеюсь, она не пригласит мистера Гранта на польский фильм, в котором главную героиню колотят по лбу главным мужским орудием любви.

Какой ты остроумный.

Безусловно. Кто-то в этом сомневается? Однако давайте вернемся к главной теме, к свадьбе. Она оказалась не такой уж обременительной. Даже погода не подвела, и брачными узами нас соединили, когда январское небо, как по заказу, очистилось до безоблачной синевы. Церемония регистрации была короткой, и это счастье, потому что воротник рубашки жутко впивался в горло — наверное, размер оказался не тот.