Коммунисты - Луи Арагон

1940 года поручили командование формирующейся 4-й бронетанковой дивизией. — прим. Гриня

368

Штафирка — здесь — мелкий штатский чиновник, презрительное название всякого невоенного человека. — прим. Гриня

369

Вероятно, автор описывает модификацию самого массового (во Второй мировой войне) французского легкого танка R35 — Renault/AMX R-40, оснащенного новой ходовой частью, сконструированной фирмой АМХ. Всего выпущено от 130 до 155 единиц этой модели. Однако поступать на вооружение эти танки стали только с середины мая 1940 года. — прим. Гриня

370

«Сомуа» (фр. «Somua», аббревиатура от «Société d’outillage mécanique et d’usinage d’artillerie» — «Компания по производству и ремонту артиллерийского инвентаря и механизмов») — дочерняя французская компания фирмы «Schneider-Creusot», производившая машины и транспортные средства, базировалась в Сент-Уане, пригороде Парижа. Самым известным продуктом в истории Somua были его 20-тонные танки времен Второй мировой войны Somua S35 и Somua S40. — прим. Гриня

371

В отеле де Бово, находящемся на одноименной площади Парижа, с 1861 года размещалось Министерство внутренних дел Франции. Поэтому, в переносном смысле, «площадь Бово» — министерство внутренних дел. — прим. Гриня

372

Во время Первой мировой войны в районе хребта Шмен-де-Дам (фр. «Chemin des Dames» — «Дамская тропа»), произошли три крупных сражения. Здесь подразумевается попытка французский войск под командованием генерала Робера Нивеля прорвать оборону немцев в апреле 1917 года. Потери французской армии были очень велики (187 тысяч человек), в ней начались мятежи, солдаты отказывались повиноваться, покидали окопы, захватывали грузовики и поезда, чтобы отправиться в Париж. Мятеж охватил 54 дивизии, 20 000 солдат дезертировало. Волна забастовок прошла в промышленности, в строительстве и на военных заводах Франции. — прим. Гриня

373

Макдональд, Малькольм (1901–1981) — британский политик и государственный деятель. В 1931 покинул Лейбористкую партию вслед за своим отцом, премьр-министром Великобритании Джеймсом Макдональдом (1866–1937). В 1935 году и с 1938 по 12 мая 1940 года занимал пост министра по делам колоний, после чего был назначен министром здравоохранения. — прим. Гриня

374

Леопольд III (1901–1983) — король Бельгии с 17 февраля 1934 года по 16 июля 1951 года. — прим. Гриня

375

Боринаж — историческое название небольшого района валлонской провинции Эно в Бельгии в пределах Южного угольного бассейна. Со времен Великой забастовки 1893 года, подавленной подразделениями Гражданской гвардии, а особенно после всеобщей забастовки 1932 года, Боринаж стал символом всеобщих забастовок в Бельгии, которые часто начинались именно тут. Добыча угля в Боринаже была прекращена в 1960-х годах. — прим. Гриня

376

Альберт-канал — канал в Бельгии, соединяющий реки Маас близ города Льеж и Шельду, протекающую рядом с Антверпеном. Длина канала около 130 км. Построен в 1930–1939 годах, используется с 1940 года, но официально он был открыт лишь после Второй мировой войны, в 1946 году. Во время Второй мировой войны канал Альберта служил линией обороны. Пересечение канала немецкими войсками и разрушение форта Эбен-Эмаэль 11 мая 1940 года стало важной вехой в немецком вторжении в Бельгию. — прим. Гриня

377

Никольсон, Гарольд (1886–1968) — английский дипломат, политик, историк. Участвовал в работе Парижской мирной конференции (1918–1920). Работал в Лиге Наций. В 1935–1945 годах — член парламента. В 1941–1946 — член совета управляющих Би-Би-Си. Автор работ по истории международных отношений и дипломатии. — прим. Гриня

378

Отслоение сетчатки — одно из наиболее тяжелых заболеваний зрения, которое характеризуется отделением сетчатки от сосудистой оболочки глаза, что вызывает нарушение ее питания и полное искажение видимой глазом картины. Лечится исключительно хирургическим путем. Первое сообщение об успешном случае лечения отслоения сетчатки относится к 1920 году, и на протяжении последующих 20 лет успешность лечения по существующей методике составляло 50%. При отсутствии лечения возникает хроническое воспаление, ведущее к полной потере зрения. — прим. Гриня

379

Де Голль, Шарль (1890–1970) — французский военный и государственный деятель, бригадный генерал. Во время Второй мировой войны стал символом французского Сопротивления. Председатель Временного правительства Французской республики (1944–1946), премьер-министр Франции (1958–1959). Основатель и первый президент Пятой республики (1959–1969). — прим. Гриня

380

Массильи, Рене (1888–1988) — французский дипломат, посол Франции в Турции (1938–1940) и Великобритании (1944–1955). — прим. Гриня

381

Реки в Бельгии. Обе имеют стратегическое значение. Рассматривались два плана стратегической обороны союзников на случай немецкой агрессии — план «Шельда», по линии, располагавшейся ближе к Франции, но оставляющие войска Бельгии наедине с вермахтом; и план «Диль», в соответствии с которым вдоль реки Диль в конце 1930-х годов была построена система оборонительных сооружений «Линия КВ» или «линия Диль». — прим. Гриня

382

Палладио, Андреа (1508–1580) — великий итальянский архитектор позднего Возрождения. Основоположник палладианства и классицизма в архитектуре. Вероятно, самый влиятельный архитектор в истории. — прим. Гриня

383

Догаресса — супруга венецианского дожа (титул верховных правителей в Венецианской республике). — прим. Гриня

384

Дарлан, Франсуа (1881–1942) — французский адмирал флота (с 1939 года, звание было создано специально для него), один из лидеров вишистского режима в 1940–1942 годах. — прим. Гриня

385

Сикорский, Владислав (1881–1943) — польский военачальник и политик, генерал брони (генерал-полковник). Занимал посты премьер-министра Польши (1922–1923) и министра по военным делам (1924–1925), премьер-министр правительства Польши в изгнании. — прим. Гриня

386

Шарден, Жан-Батист (1699–1779), французский живописец. Представитель реалистического направления во французском искусстве XVIII века, один из ключевых европейских художников эпохи Просвещения, известный своими работами в области натюрморта и бытового жанра. — прим. Гриня

387

Ван Рейн, Рембрандт (1606–1669) — голландский художник, гравёр, великий мастер светотени, крупнейший представитель золотого века голландской живописи. — прим. Гриня

388

«Ночной дозор» — название, под которым известна знаменитая картина Рембрандта «Выступление стрелковой роты капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Виллема ван Рёйтенбюрга». Это одна из