Тесла - Марко Станкович

еще одно – человек считается живым, пока жива память о нем, а если так, то Никола Тесла будет жить вечно.

Notes

1

  Ныне – Колумбийский университет. (Прим. переводчика. Все примечания, кроме особо оговоренных, сделаны автором).

2

 Лика – исторический регион в центральной части Хорватии, ранее входившей в состав Австро-Венгерской империи. (Прим. переводчика).

3

 Военная Краина (частью которой была Лика) – это пограничная область на юге габсбургских владений у границы с Османской империей. Военная Краина, в дословном переводе – «военная граница», была создана в 1578 году для защиты от турок. Селившимся здесь сербам, которые бежали с занятых турками земель, предоставлялись различные привилегии в обмен на пожизненное несение военной службы по охране границы. В этом смысле жителей Краины, называвшихся «граничарами» или «краишниками», можно сравнить с российскими казаками. (Прим. переводчика).

4

 Милутин Тесла был священником Сремской епархии сербской православной церкви. В 1942 году дом и церковь, в которой служил Милутин, сожгли хорватские фашисты-усташи. Сегодня в Смиляне не осталось ни одного серба (последние были убиты в ходе сербско-хорватского военного конфликта 1991–1995 годов). В Хорватии Николу Теслу пытаются объявить хорватом на том основании, что он родился на территории современной Хорватии, но с таким же успехом можно объявить этого великого серба австрийцем, поскольку он был рожден в пределах Австро-Венгерской монархии, или хотя бы венгром, так как Хорватия относилась к владениям венгерской короны.

5

  Никола Тесла, «Мои изобретения».

6

  В переводе Михаила Шелгунова этот роман под названием «Абафи» был напечатан в петербургской типографии И. П. Вощинского в 1882 году. (Прим. переводчика).

7

 Ныне Высшая техническая школа, основанная в 1811 году эрцгерцогом Иоганном Австрийским, называется Грацским техническим университетом. (Прим. переводчика).

8

 Гёте И. В. Фауст / перевод Б. Л. Пастернака. М., 2003.

9

 Двадцать шестой президент США (1901–1909) Теодор Рузвельт рос болезненным ребенком, но впоследствии посредством физических упражнений и закаливания существенно укрепил свое здоровье.

10

  То есть очень плотный завтрак.

11

  На класс билета указывает следующая фраза из «Моих изобретений»: «Во время этого морского путешествия я преимущественно сидел на корме и ждал, не представится ли мне возможность спасти кого-нибудь от гибели в волнах». Вряд ли бы человек, плывущий первым или вторым классом, дающим место в каюте, стал бы все время проводить на корме.

12

  Кинетоскоп – оптический прибор для показа движущихся картинок.

13

  Подробнее о постоянном и переменном токе будет сказано в следующей главе.

14

 На самом деле постоянный ток и в наши дни продолжает использоваться довольно широко, в частности – на железных дорогах (в том числе и на линиях трамвая, троллейбуса и метрополитена) и в промышленности, на нем работает подавляющее большинство электронных схем, но «правит бал» в мире переменный ток.

15

  Пассажирский и грузовой порт в центральной части южного побережья Великобритании. (Прим. переводчика).

16

 Надземная железная дорога функционировала в Нью-Йорке с 1868 года до начала сороковых годов XX века. В свое время она считалась более оптимальной альтернативой подземного метрополитена, но в конечном итоге победил метрополитен.

17

 Целью этого общества было содействие развитию знаний, связанных с производством и использованием электроэнергии.

18

  Находится в Итаке, штат Нью-Йорк. (Прим. переводчика).

19

 Демпфированием называется воздействие, направленное в колебательной системе или на нее, которое имеет эффект уменьшения или предотвращения колебаний в системе (в данном случае – при столкновении вагонов во время движения и торможения).

20

  Westinghouse Electric and Manufacturing Company была поглощена медиахолдингом Viacom.

21

  Ничто человеческое нам, как известно, не чуждо. Никола Тесла иногда любил преувеличить или вообще исказить реальный ход событий. Порой сказанное им противоречило тому, что говорилось раньше. «Все врут», – как говорил доктор Хаус.

22

  В 1893 году Стэнли ушел от Вестингауза и основал собственную компанию по производству многофазных электрических двигателей, нарушив тем самым патентные права Николы Теслы, которые на тот момент принадлежали Вестингаузу. Вестингауз подал судебный иск. Суд обязал Стэнли выкупить право на производство у Вестингауза, но это произошло спустя несколько лет, за которые ушлый Стэнли успел заработать хорошие деньги.

23

  С 1930 года частота периодических процессов измеряется в герцах (Гц). 1 герц = 1 колебанию в секунду.

24

  Ныне – New York Post. (Прим. переводчика).

25

  Ныне – Городской университет Нью-Йорка. (Прим. переводчика).

26

  Ныне – Колумбийский университет.(Прим. переводчика).

27

  Всего же в ходе этих антигуманных и бесполезных демонстраций было убито двадцать четыре собаки, двое телят и одна лошадь.

28

 Карбонат калия (K₂CO₃) является электролитом, проводником электрического тока. Выступая в роли «посредника» между телом и электродами, он дает возможность избежать таких неприятных последствий, как обугливание кожи в местах наложения электродов и обеспечивает хороший контакт.

29

 В 1892 году Thomson-Houston Company была объединена с Edison General Electric Company.

30

 Концепция светоносного эфира, гипотетической всепроникающей среды (колебания которой проявляют себя как электромагнитные волны) была выдвинута в XVII веке французским философом и естествоиспытателем Рене Декартом. В конце XIX века часть физиков отказалась от понятия эфира и признала электромагнитное поле самодостаточным физическим объектом, который не нуждается в дополнительном носителе. Однако Никола Тесла был сторонником концепции эфира и пытался опровергать эксперименты, отрицающие его существование.

31

  У людей, не знакомых с основами электрофизики, может возникнуть вопрос – как такое возможно? Дело в так называемом поверхностном эффекте (скин-эффекте), согласно которому переменный ток высокой частоты при протекании по проводнику (человеческому телу) распределяется не равномерно по сечению,