Чумной остров - Мари Хермансон

— Мне надо было брать его с поличным, — с сожалением сказал Нильс.

— Глупости. Вы были в одиночестве, безоружны и не при исполнении. Это было бы безумием. Большинство контрабандистов — безобидные любители, но не все. Вы сами сказали, что у одного из них был револьвер. Вы можете его описать?

Нильс дал описание.

— А грузовик?

— Выглядел жалко. Вымазан красноватой глиной. Регистрационный номер начинается на О22. Две последние цифры были не видны.

Нурдфельд вздохнул.

— Но, — продолжил Нильс, — если это был тот же автомобиль, что чуть не наехал на Мольгрена, то последние цифры семь и три.

— Что-то я не понял…

— Дорожного констебля Мольгрена чуть не задавил наглый водитель грузовика. Машина была такой грязной от красноватой глины, что он смог разглядеть лишь последние цифры номера — семерку и тройку. А может быть, восьмерку, Мольгрен не был уверен. Но я — за тройку. Потому что номер О2273 зарегистрирован за грузовиком марки «Форд», а владеет им фирма «Перевозки Юханссона» в районе Хюлтманс-Хольме.

Комиссар Нурдфельд просиял.

— Отлично, Гуннарссон! Этот факт заслуживает проверки. Точно. Возьмите с собой двоих. И табельное оружие.

* * *

Хюлтманс-Хольме был довольно новым районом города. Расположение между рекой и железнодорожной станцией ветки Бергслагсбанна сделало его базой для всех возможных видов транспорта. Здесь находились склады многих предприятий, здесь стояли хранилища угля и леса, мастерские и фабрики.

Машина полиции свернула с длинной, прямой улицы Мортен Краков на перпендикулярную улицу.

— Вот здесь, — сказал Нильс.

Констебль в форме затормозил у высокого забора.

— Заверните за угол и встаньте там, — распорядился Гуннарссон.

Полицейский сделал, как ему было велено, и Нильс вышел.

— Подождите здесь, — предложил он. — Хочу сначала сам осмотреться. Я позову вас, если понадобится.

Забор огораживал большой двор, выложенный булыжником, и несколько построек — сараев для лошадиных повозок, перестроенных под гаражи. На дворе стояли грузовик и две почтовых машины поменьше. Грузовик был крупнее, чище и новее, чем тот, что Нильс видел на верфи Варвет-Кюстен. В его кабину собирался влезть молодой мужчина — но остановился, когда Нильс помахал ему.

— Эй! Постойте! Я ищу Исидора Юханссона.

— Шеф в конторе, — ответил мужчина, кивая в сторону двери подальше.

Он сел в грузовик, завел мотор и выехал через ворота.

Нильс постучал в указанную дверь. Грубый голос предложил ему войти. В комнате с вертикальными балками и стенами из неструганого дерева за столом сидел мужчина с телефонной трубкой в руках. У него была крупная квадратная голова с голой макушкой.

— Сожалею, — произнес он в трубку, — но мы не можем взять перевозки на ближайшую неделю. Мы полностью загружены.

Он положил трубку и повернулся к Нильсу.

— Вы ведь слышали, что я сказал клиенту, так? — Он показал на телефон. — Мы не мо…

— Я из полиции, — прервал его Нильс. — Дело касается одного из ваших грузовиков, «Форда» с номерным знаком О2273.

— Ага, значит, вы нашли эту рухлядь… И где она стояла?

— Мы не нашли грузовик. А вы почему спрашиваете?

— Потому что он украден, ясное дело, — раздраженно ответил Исидор Юханссон. — Я решил, что вы его нашли.

— Что же вы не заявили о краже? Мы никакого заявления не получали.

Мужчина пожал плечами.

— У меня полно других дел, кроме того, чтобы бегать по полицейским участкам. Потому что большинство пропавших автомобилей все равно отыскивают. Есть же такие, кто «одалживает» грузовик, когда он им нужен, вместо того чтобы обращаться в фирму по перевозке. Они едут туда, куда им надо, а потом, когда заканчивают дела, бросают машину. Иногда попадаются такие приличные люди, что пригоняют машину обратно и ставят здесь, во дворе, ночью. Типа, мы ничего не заметили… Но этот «Форд» они могут оставить себе — с ним одни проблемы… А зачем же вы пришли сюда, если не нашли грузовик?

— Боюсь, его использовали при совершении преступления.

Исидор Юханссон изумленно выпучил глаза.

— Вы имеете в виду другое преступление, не автомобильный угон?

— Именно.

Юханссон, казалось, задумался.

— Да, да… Думаю, если кто-то может угнать машину, то может совершить и другое преступление. Начинают с мелочей, а кончают по-крупному. Так что сначала грузовик… а кто знает, что потом? — Он вздохнул и развел руками.

Со двора доносился шум мотора. Перевозчик быстро поднялся, нагнулся над низким подоконником и выглянул наружу. Когда тот проходил мимо, Нильс увидел, что он коренастый и кряжистый; ходил враскачку, широко расставив ноги.

— Вы не возражаете, если я похожу, осмотрюсь здесь вокруг? — спросил Гуннарссон.

Юханссон удивленно оглянулся.

— Здесь? В моей фирме?

— Да. Это часть расследования. Буду вам благодарен.

— Хорошо. Только побыстрее. Мне еще многое надо сделать.

Надев шерстяную кепку, он взял связку ключей со стены.

Они вышли во двор, куда только что въехал грузовик фирмы «Крайслер». Двое мужчин прошли мимо, держа в руках крепежные ремни.

— Что вы хотите осмотреть?

— Всё, — ответил Нильс.

Юханссон зло хмыкнул. Он отпирал и запирал гаражи, грохая двойными дверями с такой силой, что сотрясались наружные стены. Три гаража оказались пусты. В четвертом стоял «Крайслер», похожий на тот, что остановился во дворе. Нильс открыл дверцу и взглянул внутрь. Затем забрался на платформу-прицеп, осмотрелся и спрыгнул вниз.

— А там что такое? — спросил он, показывая на пару домиков в другом конце двора.

— Мастерская и склад. Хотите там тоже посмотреть? — пробормотал перевозчик, закрывая дверь гаража.

В пристройке лежали инструменты, запасные части, крепежные ремни и тому подобное. Нильс принюхался к воздуху, но почувствовал лишь запах машинного масла.

— Ну как, всё? — спросил Юханссон, нетерпеливо позвякивая связкой ключей.

Тут снова послышался шум со двора. Выпустив клубы выхлопных газов, туда заехал грузовик и остановился рядом с «Крайслером». Когда гарь рассеялась, Нильс узнал грузовик с верфи Варвет-Кюстен.

— Смотрите-ка, — произнес он. — Наверное, вора замучили угрызения совести, и он решил вернуть обратно украденное…

Но Исидор Юханссон не выглядел обрадованным оттого, что получил обратно машину. Он нахмурился и недовольно замахал водителю. Мотор снова завели, и грузовик быстро выехал обратно через ворота.