Дом вдали от мира - Арндис Тораринсдоттир

что Krummi (Ворон) всего лишь прозвище, а полное имя мальчика Hrafnkell. Прим. пер.

2

Полное имя брата героини Инго. Прим. ред.

3

Почти тысячу рублей. Прим. ред.

4

Лицевая агнозия — расстройство, при котором человеку трудно запомнить лица окружающих, при этом предметы он распознаёт. Прим. ред.

5

Нематоды — круглые черви, паразиты растений и животных. Прим. ред.

6

Католики празднуют Рождество 25 декабря. Следовательно, и готовиться к нему начинают раньше. Прим. ред.

7

Адвент — особый предрождественский период, который отмечают протестанты и католики; охватывает четыре последних воскресенья перед Рождеством. Прим. пер.

8

Рождественские тролли — человекоподобные существа, которые, согласно поверью, приносят подарки на Рождество послушным детям. Всего их тринадцать. Прим. пер.

9

В Исландии с середины декабря принято выставлять башмаки на подоконники. Считается, что рождественские тролли оставляют там подарки послушным детям. Прим. ред.

10

День святого Торлака в Исландии считается последним днём подготовки к Рождеству — все убирают дома и готовят рождественскую трапезу. Прим. ред.

11

Жестовое имя — жест для обозначения конкретного человека. Прим. ред.