Охотник на кроликов - Ларс Кеплер

– Опусти подбородок.

– Ни за что! – рассмеялась она.

Выскользнув из угла ринга, она сделала жесткий правый хук, повращала плечами и нанесла такой удар, что Йоне пришлось отступить назад на несколько шагов.

– Будь я полицейским, я испробовал бы другой путь, – сказал он.

– Какой? – Сага локтем вытерла пот с лица.

– Есть еще один Рачен.

– Сделаем перерыв, – предложила Сага и протянула обе руки вперед.

– У Салима Рачена есть брат, который живет в Швеции, – сказал Йона, разматывая пластырь.

– С него глаз не спускают с того дня, как убили министра иностранных дел.

– И что вы узнали? – спросил Йона, развязывая узлы.

– Он живет в Шёвде, преподает в старших классах школы, никак не контактирует с Салимом. – Сага пролезла под веревками.

Она стряхнула перчатки на пол и направилась к раздевалке. Назад она вернулась с полотенцем на шее и освобожденными от бинтов руками.

Оба вошли в небольшой кабинет, где Сага поставила на письменный стол свой ноутбук цвета хаки. Вдоль стен тянулся стеллаж с медалями и кубками, пожелтевшими газетными вырезками и фотографиями в рамках.

– Не знаю, что будет, если Вернер дознается, что я оставила у себя все, – проворчала Сага, щелчком мыши выводя информацию на экран. – Абсалон Рачен, проживает на Лэнсмансгатан, тридцать восемь “А”, учитель математики и естественнонаучных дисциплин в Хеланскулан…

Сага отвела прилипшую к лицу прядь волос и стала читать дальше.

– В браке с Керстин Рёнелль, учительницей физкультуры из той же школы… у них двое детей младшего школьного возраста.

Сага встала и опустила жалюзи на застекленной двери кабинета.

– Мы, разумеется, прослушиваем телефоны – и его, и жены. Отслеживаем их передвижения через интернет и так далее, просматриваем их электронную почту – и личную, и школьную… Жена иногда заходит на порносайты – и все.

– И он никак не связан с министром иностранных дел?

– Никак.

– С кем он контактировал в последние недели?

Сага вытерла лоб и снова защелкала мышкой.

– Кроме обычных… значит, он условился о встрече с автомехаником, она не состоялась…

– Проверь.

– Еще было странное письмо с компьютера без IP-адреса.

– В каком смысле странное?

Сага повернула экран к Йоне и открыла письмо с напечатанным на черном фоне белым текстом: “I’ll eat your dead heart on the razorback battlefield[3]”.

Свет настольной лампы задрожал на покрытом пятнами экране, когда внизу прошел поезд метро.

– Звучит угрожающе, – сказала Сага, – но мы думаем, это жаргон, связанный с каким-нибудь соревнованием… Абсалон Рачен ведет в школе спецкурс по математике, и для более глубокого изучения предмета его ученики участвуют в Первой лиге “Лего”, это международные соревнования по сборке программируемых роботов из “Лего”.

– И все же отнеситесь к этому письму серьезно, – посоветовал Йона.

– Янус ко всему относится серьезно… он все ломает голову над этим письмом, а еще записал телефонный звонок… Мы не знаем, было это телефонное хулиганство или просто не туда попали… Слышно только, как Рачен дышит и какой-то ребенок читает считалку.

Сага щелчком открыла звуковой файл, и через секунду из динамиков послышался опасливый детский голосок:

Внезапно звонок прервался, и настала тишина. Сага свернула файл, пробормотала, что считалка тоже может быть связана с соревнованиями, и принялась искать что-то в отчете.

– Абсалон – следующая жертва. – Йона встал со стула.

– Не сходится, – возразила Сага и невольно улыбнулась. – Мы вверх дном перевернули…

– Сага, вы должны немедленно отправить туда наряд.

– Не мы… я позвоню Карлосу, но не объяснишь ли ты, почему…

– Сначала позвони.

Сага взяла телефон, набрала номер и попросила соединить ее с Карлосом Элиассоном, шефом Национального оперативного отделения и бывшим руководителем Йоны.

Рачен, кролики и ад, повторял Йона про себя.

Тонкий, неуверенный детский голосок, считалка о кроликах, которые один за другим попадают в преисподнюю.

Во время допроса Софии Йона пытался анализировать фоторобот преступника.

София сказала – ей показалось, что у убийцы были длинные волосы, длинные пряди свисали вдоль щек.

Порывшись в памяти, она описала эти пряди как лоскуты толстой ткани, может быть – кожи.

Когда София попыталась изобразить эти лоскутья на рисунке, они сначала походили на большие перья, вроде маховых, после чего превратились во взлохмаченные волосы.

Но не перья она видела, понял Йона.

Он был почти уверен: то, что увидела София, что свисало у убийцы вдоль щек, было кроличьими ушами.

Рачен, кролики и преисподняя.

Убийца назвал Рачена и сказал, что преисподняя поглотит их, он собирался убить всех кроликов из считалки.

Сага тем временем объясняла шефу, что надо немедленно отправить оперативную бригаду к дому брата Салима Рачена в Шёвде.

– Сначала мне надо понять, почему, – возразил Карлос.

– Потому что так сказал Йона.

– Йона Линна? – изумленно спросил шеф.

– Да.

– Но… но он же в тюрьме!

– Сегодня – нет, – просто ответила Сага.

– Сегодня – нет? – повторил Карлос.

– Отправь туда наряд полиции – и все.

Йона взял телефон у Саги и услышал голос шефа: “Только потому, что Йона – самый упрямый в мире человек…”

– Я упрям, потому что, скорее всего, я прав, – перебил он. – А если я прав, то вам надо спешить, чтобы успеть спасти Абсалону жизнь.