Подделка - Кирстен Чен

Брауэр, Джессике Уильямс, Дане Кукафке, Оре Агбай-Уильямс, Джулии Эллиотт, Эллисон Уоррен и всем сотрудникам «Аэвитас Креатив Менеджмент», Уильяму Морроу и «Боро Пресс». Ким Ляо, Бет Нгуен, Риз Квон и Эйми Фан. Национальному совету искусств Сингапура, Программе творческого мастерства Наньянского технологического университета и Культурному центру Тодзи.

Спасибо авторам многочисленных книг, благодаря которым я смогла написать этот роман; особенно мне помогли «Делюкс: как роскошь утратила свой блеск» Даны Томас, «Фабричные девчонки: из деревни в город в меняющемся Китае» Лесли Т. Чанг и «Прибыль за кровь: как американские потребители невольно финансируют террористов» Ванессы Нойманн.

Спасибо Кэти Ши, Стивену Лину и покойной Ивонн Чуа. Нельсону Луо, Эрику Чжоу, Ширли Ни и всем сотрудникам «Ситой Групп». Доверенному лицу, первому читателю и эксперту по всем вопросам – Ванессе Хуа. Мэтью Сэйлсесу, моей путеводной звезде. Моим родителям и моей семье. И, как всегда, Асмин.

Примечания

1

Кольца из золота или платины, по кругу украшенные драгоценными камнями.

2

Британский певец (род. 1945), занимает 32-е место в списке ста величайших певцов по версии журнала G.

3

Игра, участники которой по очереди достают блоки из основания деревянной башни и кладут их наверх, делая башню всё более высокой и всё менее устойчивой

4

Шпинат с жареным индийским сыром.

5

Отсылка к Вуди Аллену и его браке с приёмной дочерью Сун-И Превин.

6

По мнению некоторых, в Китае принято обрабатывать плоды вредными химическими составами.

7

Преимущество, предоставляемое более слабому участнику спортивных состязаний для уравнивания шансов на успех.

8

Крупа, полученная из крахмала ствола саговой пальмы.

9

«Осушим стаканы» (кит.)

10

Пойдём, мой маленький (франц.)

11

Не волнуйся (франц.)

12

Опиоидный анальгетик.