Бунтарка - Дженнифер Матье

– Мне было любопытно. Я была трусихой. Боялась признаться, потому что моей компании это не очень понравилось.

– То есть ты не хотела выступать перед нами на том собрании?

Эмма морщит нос.

– Нет, не хотела. Но директор Уилсон заставил меня. Как и заставил занять место вице-президента школьного совета, а не президента.

– Подожди, ты шутишь?

Эмма отрицательно качает головой.

– Он сказал, что, если главой школьного совета будет мальчик, у совета будет больше веса. А вице-президент – отличная должность для девушки-лидера. Я не хотела создавать проблемы, так что просто сделала, как он сказал. И еще кое-что.

Легкая улыбка появляется на ее лице.

– Что?

– Это я прицепила наклейки «Мокси» на его машину.

Она широко улыбается, показывая свои идеальные зубы. Я в шоке открываю рот.

– Это сделала ты?!

– Я! – говорит она, хихикая. – И этот придурок так и не узнал.

Когда Эмма Джонсон ругается, я вспоминаю, как бабуля однажды сказала «дерьмо» (она уронила весь пирог с курицей на пол, и он разлетелся по всей кухне).

Эмма закрывает свой шкафчик. Коридоры пусты, и мы направляемся к главному входу. Я помню, как мы с Эммой шли вместе по главному коридору, слезы текли по ее лицу, а мое сердце колотилось.

– Есть планы на лето? – спрашиваю я.

– Я снова работаю спасателем у бассейна. И хочу потренироваться писать сочинения для колледжа. А ты?

Я пожимаю плечами.

– Не знаю. Может, буду помогать маме на работе в неотложке. Им нужен кто-то в регистратуре. В любом случае это дополнительные деньги.

– И будешь проводить время со своим бойфрендом? – спрашивает Эмма, поднимая бровь.

– Да, – говорю я, улыбаясь.

С Эммой Джонсон легко разговаривать. Она милая девушка и, скорее всего, всегда была такой.

Наконец мы доходим до главных дверей Ист Рокпорт Хай, и моя кожа покрывается мурашками, словно энергия нашего демарша осталась в атмосфере школы. Как сказали Кэтлин Ханна и «Бунтарррки» – это революционная сила души, которую создают девушки для девушек.

Я безумно надеюсь, что она тут и останется.

Я толкаю тяжелую дверь, и мы с Эммой выходим.

– Эй, – говорю я, закрывая глаза от техасского солнца, – на следующей неделе моя подруга Люси устраивает вечеринку с ночевкой у себя дома.

Мы стоим на парадном крыльце. Эмма вытаскивает прикольные солнечные очки из сумочки и надевает их.

– Люси – это та новенькая, которая все выставила в интернет? – спрашивает Эмма.

– Да.

– Мне нравится Люси. – Эмма улыбается.

– Ты ей тоже нравишься. Может, ты захочешь прийти? Там будут другие девушки, которые участвовали в «Мокси» в этом году. Мы будем решать, как действовать в следующем году. Хотя Уилсон ушел…

– О да. Это не значит, что у нас будет меньше работы.

– Так ты в деле? Придешь?

– Хочешь, чтобы я пришла? Я ведь глава чирлидеров? – В ее голосе я чувствую нотку желания, много сомнений и чуточку самоуничижения. Этого достаточно, чтобы я смогла предсказать, что мы с Эммой Джонсон станем хорошими друзьями.

– Мы точно хотим тебя там видеть. «Мокси» созданы для всех девушек. И для чирлидеров.

– Ладно. Это здорово. Кстати, у меня есть несколько идей, если вы захотите выслушать.

– Идеи для «Мокси»?

– Да, – отвечает Эмма, и ее щеки краснеют. – Ладно, забей. Поговорим о них на вечеринке. Или никогда. Когда я планировала демарш, я сделала список с основными планами.

Конечно же, она сделала его. Это же Эмма Джонсон.

– Я бы хотела на него посмотреть.

– Правда?

– Правда, – улыбаюсь я.

– Я сегодня на маминой машине, – говорит Эмма, показывая на парковку для школьников. – Хочешь, подвезу? Можем пойти куда-нибудь перекусить. Если у тебя есть время.

Я улыбаюсь Эмме. Конечно, у меня есть время. Меня ждет целое лето с долгими ленивыми днями. Оно ждет нас всех. Идеальное время для того, чтобы мечтать. Идеальное время для того, чтобы строить планы, как девушки Мокси будут давать отпор.

Дорогой читатель!

Когда я впервые заинтересовалась феминизмом и женским движением где-то в середине 1990-х, доступного интернета тогда еще не было. Если бы не журнал Sassy (найдите его!) и мой опыт в колледже, я могла бы еще долго оставаться в неведении, насколько вдохновляющей и счастливой может быть жизнь феминистки.

Теперь у нас есть интернет, который кроме множества милых видео о котятах и щенках дает много информации о феминизме. Вот ссылки на некоторые сайты, которые мне лично нравятся. Я отобрала те ресурсы, которые поддерживают общий взгляд и принимают всех дам, включая девушек с цветной кожей, инвалидов, девушек нетрадиционной ориентации и трансгендеров.

feministing.com

rookiemag.com

bitchmedia.org

bust.com

thefbomb.org

scarleteen.com

therepresentationproject.org

Если вы хотите взять в руки добрую старую книгу, я весьма рекомендую «Феминизм в полный рост» («Full Frontal Feminism: A Young Woman Guide or Why Feminism matters») Джессики Валенти и «Мы все должны быть феминистками» («We should all be feminist») Чимаманды Нгози Адичи. Если хотите посмотреть интересный документальный фильм, я советую «Она красивая, когда злится» («She’s beautiful when she’s angry»).

А если вы хотите узнать побольше о «Бунтарррках» (Riot Grrrl), посмотрите документальный фильм «The punk singer» или прочитайте книгу «Girls to the front: The true story of the Riot Grrrl Revolution». Много интересного можно найти в интернете, включая интервью и видео. Просто погуглите Riot Grrrl.

Если вы хотите жить, как девушки Мокси и встречаться с другими девушками, похожими на вас, зайдите на moxiegirlsfightback.com или пришлите электронное письмо на moxiegirlsfightback@ gmail.com.

Спасибо тебе, дорогой читатель, за то, что провел время с Вив и ее друзьями. И всегда помни, что девушки Мокси дают отпор!

Я хотела бы поблагодарить мою маму за то, что купила книгу Нормы Кляйн и читала ее мне, когда я была маленькой.

Я хотела бы поблагодарить всех девушек и женщин Мокси, которых я встречала на моем пути и которые вдохновляли меня каждый день.

Спасибо Кэтлин Ханна и Bikini Kill за создание песен, которые я так люблю. Особенно «Rebel Girl» и «Feels Blind».