Безумно богатые азиаты - Кевин Кван

Через десять минут Фиона спустилась по спиральной лестнице и предстала перед мужем в минималистском сером платье с открытыми плечами и одним асимметричным рукавом. Эдди едва мог поверить своим глазам:

– Ты что, рехнулась? Ради всего святого, что это на тебе?

– В смысле?

– В прямом! Что это за платье?! Ты как будто в трауре.

– От Жиль Зандер. Мне оно очень нравится. Я показывала тебе фото, и ты одобрил.

– Не припомню никаких фото. Я бы ни за что такое не одобрил. Ты в нем как овдовевший синий чулок.

– Откуда ты взял такое выражение? Синие чулки не замужем, не могут они быть вдовами, – сухо заметила Фиона.

– Поучи еще меня. Плевать я хотел. Как ты можешь выглядеть как живой труп, когда мы все такие красивые! Посмотри, какие яркие наряды у детей! – Эдди показал на своих отпрысков, те смущенно съежились.

– Я надену бриллиантовое колье с нефритовыми вставками и нефритовые серьги в стиле ар-деко.

– И все равно будешь выглядеть как на похоронах. Мы идем на свадьбу года, где соберутся королевские особы, богатейшие люди в мире и вся моя родня. Я не хочу, чтобы окружающие подумали, что я не могу себе позволить купить жене нормальное платье.

– Во-первых, Эдди, я его купила на свои деньги, поскольку ты никогда не оплачиваешь мою одежду. Во-вторых, это одно из самых дорогих платьев, какие я когда-либо приобретала.

– Но оно не выглядит дорогим.

– Эдди, ты себе противоречишь. Сначала говоришь, чтобы я одевалась дороже, чем твоя двоюродная сестра Астрид, а потом критикуешь все мои покупки.

– Я тебя критикую, когда ты напяливаешь на себя дешевые тряпки. Не позорь меня и детей.

Фиона устало покачала головой:

– Ты даже понятия не имеешь, что выглядит дешево, Эдди. Например, дешево выглядит твой блестящий смокинг. Особенно когда я вижу, что брюки держатся на булавке.

– Чепуха! Смокинг стоит шестьсот евро. Все поймут, какая это дорогая ткань, как искусно он пошит, тем более когда итальяшки перешьют брюки. Булавки – временная мера. Я застегну пуговицы для фотосессии, никто ничего и не заметит.

Прозвучал звонок, но не просто звонок, а сложная мелодия, практически симфонический оркестр.

– Наверное, это Рассел Винг. Каллиста, сними очки. Фи, переоденься. Немедленно.

– Почему бы тебе не пойти в мою гардеробную и не выбрать самому подходящий наряд? – спросила Фиона. Ей не хотелось больше спорить.

В этот момент в гостиную вошел известный фотограф Рассел Винг, который специализировался на работе со знаменитостями.

– Вы только посмотрите на Чэнов! – Он добавил по-кантонски: – Красотища!

– Привет, Рассел, – широко улыбнулся Эдди. – Спасибо, специально для тебя принарядились.

– Фиона, ты просто сногсшибательна в новом платье! Это коллекция следующего сезона Рафа Симонса для модного дома Жиль Сандер? Как тебе удалось отхватить это чудо? Только вчера фотографировал Мэгги Чун[116] в таком же платье для китайского «Вог».

Фиона промолчала.

– Ох, я всегда стараюсь, чтобы у моей женушки было все самое лучшее, Рассел. Пойдем, плесну твоего любимого коньяка, пока мы не начали. Без церемоний! – весело сказал Эдди. Он повернулся к Фионе. – Милая, а где твои бриллианты? Надень то прелестное ожерелье с нефритовыми вставками, а потом Рассел начнет фотосессию. Мы же не хотим отнимать у него много времени?

Пока Рассел делал финальные снимки семейства Чэн, позирующего в холле перед огромной бронзовой скульптурой жеребца липицианской породы, еще одна тревожная мысль пришла в голову Эдди. И как только фотограф вышел за дверь вместе со всем своим оборудованием и бутылкой коньяка «Камю», Эдди позвонил своей сестре Сесилии:

– Сесилия, какие цвета вы с Тони наденете на свадьбу Колина?

– О чем, черт возьми, речь? – спросила Сесилия по-кантонски.

– Ну, какого цвета платье ты наденешь на бал?

– Какого цвета платье? Откуда я знаю? Свадьба еще через неделю, я еще об этом не думала, Эдди.

– Ты не купила новое платье по этому случаю? – Эдди ушам своим не верил.

– Нет, а зачем?

– Поверить не могу! А Тони в чем пойдет?

– Наверное, в темно-синем костюме, как обычно.

– Не в смокинге?!

– Нет, это же не его свадьба, Эдди.

– Но в приглашении указано: «Мужчинам быть во фраках, женщинам в вечерних туалетах»!

– Это же Сингапур, Эдди. Там никто подобные вещи не принимает всерьез. У сингапурских мужчин нет чувства стиля. Я тебе гарантирую, половина припрется даже не в костюмах, а в этих ужасных рубашках из батика.

– Я думаю, что ты ошибаешься, Сесилия. Это же свадьба Колина Ху и Араминты Ли, там будут все сливки общества, и одеться нужно так, чтобы произвести впечатление.

– Ну, флаг тебе в руки, братик.

Черт, черт, черт! Чэны будут выглядеть как крестьяне. Чертовски типично. Интересно, можно ли уговорить Колина пересадить их подальше от родни?

– А ты знаешь, что папа с мамой наденут?

– Хочешь верь, хочешь нет, но я не в курсе.

– Ну, нам по-прежнему нужно одеться в определенной цветовой гамме, Сесилия. Там будет много прессы, и я хочу убедиться, что цвета будут сочетаться. Не надо надевать ничего серого на само событие – Фиона выбрала серое вечернее платье от Жиль Сандер. На репетицию она наденет лавандовое платье от Ланвин, а в церковь – платье оттенка шампань от Каролины Эрреры. Можешь позвонить маме и передать ей?

– Конечно, Эдди.

– Мне нужно еще раз отправить тебе цветовую схему эсэмэской?

– Давай. Извини, мне пора бежать, Эдди. У Джейка снова кровь пошла носом.

– Ой, чуть не забыл. А Джейк в чем будет? Мои сыновья будут в смокингах от Ральфа Лорена с темно-фиолетовыми камербандами…

– Мне правда пора. Не волнуйся, Джейк будет не в смокинге. Мне очень повезет, если удастся надеть на него хотя бы рубашку.

– Погоди, последний вопрос. Ты говорила с Алистером? Он все еще не отказался от идеи притащить эту Китти Понг?

– Поздняк метаться. Алистер вчера уехал.

– В смысле? Он не говорил, что поедет раньше.

– Он сразу собирался поехать в пятницу, Эдди. Если бы ты чаще с нами общался, то был бы в курсе.

– А зачем он так рано поехал в Сингапур?

– Не в Сингапур. Он в Макао на мальчишнике у Колина.

– ЧТО-О-О?! Мальчишник Колина в эти выходные? Кто, черт побери, пригласил туда Алистера?!