Хотели как лучше, а получилось как всегда - Eren Kinveyl

ресурсов… Квару по делам Паломничества надо попасть на Теслейю. Он предупредил, что без его паролей кварианский корабль превратит нас в дрейфующую груду лома. И разницы нет: на турианском фрегате мы приблизимся или они на альянсовском челноке кроганов полетят. Я лично не хочу ни сама туда соваться, ни Натанус подгонять близко.»

85

Принцип суперпозиции — фундаментальный принцип квантовой механики, согласно которому, если для некоторой квантовой системы допустимы состояния Ψ1 и Ψ2, то допустима и любая их линейная комбинация Ψ3 = с1Ψ1 + с2Ψ2.

86

Кварианец выразился так, что упомянутый хакер должен быть ещё и хитрым как чёрт. И почти неуловимым, если учесть, что камиры — существа мифологические у беженцев с Ранноха.

87

Не зная, как назвать вещь иначе, Ваэль использовал архаизм хельского «gors'ai» — (соединение «gorr» — одежда, обёртка, облачение; и суффикс «ai» — украшение, выставление чего-то напоказ).

88

Поплин — прочный лёгкий хлопок с плотным переплетением. В отличие от х/б ткани не мнётся.

89

Ваэль снова сбился на архаизмы. Khern — хищное млекопитающее, охотящееся в пресных водоёмах Ранноха. Тam — оставаться, быть, стоять. Gorr — как мы уже знаем, одежда, а в текущем случае — штаны или вовсе нижнее бельё. Возможно, заковыристо ругается на неумение Сатил не лезть не в своё дело.

90

Sa-kiron (sa [са] — отсутствие, нехватка, жажда; kirosis/kiron [киросис/кирон] — знание) — время обмена историями между вернувшимися паломниками или экипажами одиночек-кораблей вроде Теслейи.

91

Фазовый дезинтегратор — представляет из себя перчатку, концентрирующую биотику, и является некоторым подобием бластера. Базовая сила равна 800 Н. В играх серии этим пользуются фантомы «Цербера» и Кай Ленг.

92

«Синие светила» — частная охранная организация, официально занимающаяся охранным бизнесом и конвоированием заключенных. Известны своей репутацией дорогих, но очень эффективных наёмников.

93

«Затмение» — организация, основанная десантницей азари, официально является охранным агентством «упреждающего действия». Находясь под влиянием военной доктрины азари и саларианцев, «Затмение» специализируется на саботаже, заказных убийствах, личной и корпоративной охране.

94

Буквальный перевод с архаичного хельского — «не сейчас, моя звезда». Частица «ak» — отрицание, «laik» — время, «mash» — обозначение собственности, «ra» — звезда, сияние. Идиома с глубоким смыслом, фрагмент культуры, ведь кто мы такие, чтобы бороться с притяжением или светом звёзд?

95

Атаме — главная богиня азарийского пантеона.

96

Родная планета волусов имеет аммиачную атмосферу и силу притяжения в полтора раза больше, чем на Земле. Традиционные смеси воздуха для волусов ядовиты, а в атмосфере с пониженным давлением их плоть разорвёт на части.

97

Турианское бренди.

98

Кожа, слизистые и прочие железы дреллов выделяют психотропный токсин, вызывающий у людей и близких к ним биологически рас галлюцинации и сыпь.

99

Эринле Лалон Шеб Раека Нуво Киль Катэ — полное саларианское имя. Они всегда очень сложные. Имя родной планеты (Эринле), нации (Лалон), города (Раека), района (Нуво), клана (Киль) и собственное имя (Катэ). В обыденности торговца звали бы по имени клана — Киль или по собственному — Катэ.

100

Форма станции напоминает медузу, красные лучи от её астероида-сердца — множество кильблоков для швартовки кораблей.

101

Батарианская Гегемония и Альянс Систем находятся в конфликте за колонизируемые планеты в Аттическом Траверсе.

102

Изначально это был район округа Закера в Цитадели, полный разработчиков различного программного обеспечения. Но потом там случился финансовый успех у приключенческой порно-игры. С тех пор Шин Акиба стал рассадником конкуренции студий, создающих ксенофильский контент на любой вкус и цвет, включая реализацию сопутствующего материального товара.

103

Отец Тали’Зоры нар Райя, напарницы Шепарда из трилогии.

104

Анита Гойл, первый посол человечества, представляющий интересы Альянса перед Советом Цитадели. Фигурирует в книжной трилогии. В игре мы встречаем Доннела Удину, сменившего её на посту.

105

События происходят до подвигов Шепарда, а это значит, что люди-биотики только-только начали обучаться и о них практически ничего неизвестно рядовым жителям галактики. Только в 2160 году был создан БАиР (Биотическая адаптация и регуляция) — программа для тренировки нового поколения биотиков. Поскольку Альянс слишком мало знал об этом процессе, он тайно нанял турианских наёмников в качестве инструкторов. Когда один из них был убит учеником, программу закрыли. Все записи, касающиеся БАиР, засекречены.

106

Космический корабль-тюрьма, принадлежащий «Синим светилам» и служащий для содержания самых опасных преступников в галактике.

107

За нарушение техники безопасности.

108

Персонал Альянса, прошедший программу Межпланетной боевой подготовки (МБП). Бойцов столь высокой квалификации готовят по специальной программе в Арктурской академии.

109

Иллиум — торговая планета, на самой окраине территорий азари. Раздолье для контрабандистов, потому что там можно торговать всем, если не скрывать это. Даже рабами и запрещёнными Советом Цитадели веществами. Как Омега, только с азарийским лоском поверху.

110

Эксимо — не вызывающее привыкания наркотическое средство, используется для лечения стресса. Его часто назначают руководителям и правительственным чиновникам от переутомления.

111

В системе Мактаре, на колонии Таэтрус группа сепаратистов перепрограммировала корабль и направила его на столицу планеты Валлиум. Возникший кризис привёл к восстанию по всей территории планеты. Мятеж был кроваво подавлен лучшими спецподразделениями турианской армии. Данные события получили название «Война на Таэтрусе». В сюжете ХКЛПКВ это случилось раньше, чем указано в хронологии.

112

СПЕКТР — сокращение от СПЕциальный Корпус Тактической Разведки (организация) или СПЕциалист Корпуса Тактической Разведки (агент). Спектры держат ответ только перед Советом Цитадели. Это лучшие воины разных рас, которые заботятся о мире и стабильности любым способом, какой сочтут необходимым.

113

Нос Астра — столица Иллиума.

114

«Кабала» — элитный отряд турианских вооружённых сил, девиз «неосязаемый