Весь этот свет - Сара Пэйнтер

– Не-а.

– Боюсь выдать слишком много, – его голос упал до шепота. – Они могут слушать.

– Когда ты в последний раз выходил на улицу? – Сэм был сама практичность, он прекрасно справлялся с нарастающим сумасшествием.

– Не знаю. Может, в четверг.

– Ты не выходил целую неделю?

– Может быть, – буркнул Джер, раздражаясь все больше, что незнакомец задает ему вопросы. – Не знаю.

– Ты что-нибудь ешь? – спросил Сэм. Именно это хотела спросить и я.

– Ем. Отстань. Это неважно. – Джерейнт злобно взглянул на Сэма, что было совершенно в порядке вещей. Мое сердце чуть разжалось. – Сначала надо выяснить.

– Давай помогу, – предложила я. – Когда это началось? Чувство, что за тобой следят?

Джерейнт прижал палец к губам. Потом громко и отчетливо произнес:

– Рад был вас видеть. Приходите еще.

Поднялся с пола, сделал нам знак заткнуться, открыл дверь и жизнерадостно прокричал: «Пока-пока!» Подключил айпад к блестящей белой док-станции, на всю мощность прибавил звук. Хит группы Super Furry Animals так заорал на всю комнату, что я содрогнулась. Джер взял меня за руки, притянул поближе к колонкам. Музыка была оглушительной, и, когда он зашептал мне на ухо, я расслышала лишь половину слов, и то сомневалась, что правильно.

– Я работал над очень серьезным проектом, – разобрала я сквозь слюну, брызжущую мне в ухо. Наклонила голову, нахмурилась, жестом показала, что не прочь убавить громкость, но Джер покачал головой и одними губами произнес: «Они могут услышать». Потом снова склонился ко мне и прошептал что-то еще, чего я не разобрала. Что-то про службу контрразведки. И «тсс!»

Оттолкнув его, я показала – давай выйдем из комнаты! – но он яростно затряс головой и тут же метнулся в ванную, так быстро, что я подумала, его тошнит. Тем временем Сэм убавил звук до более-менее приемлемой громкости. Джер вернулся, и, прежде чем успел что-нибудь возразить, Сэм сказал:

– Так нормально. Музыка перекрывает наши голоса.

Но Джер ничего не слышал. Он сел на диван, его нога судорожно поднималась и опускалась, зрачки были сильно расширены – не знаю, что он принял.

– Это больше, чем просто тайна. Документы приходится перепрятывать каждый раз, как ухожу с работы, связываться с компанией – только через сайт. Ни имейла, ни телефона. Вот как приходится работать.

Мои зрачки, должно быть, тоже расширились.

– И часто ты замечаешь, что за тобой следят?

Джер пожал плечами.

– Вообще да. Довольно часто. Недели две назад, когда шел домой.

– Подозрительный черный седан? С тонированными стеклами? – Уголки рта Сэма поползли вверх, а я нахмурилась.

– Нет, – буркнул Джер. – Вижу человека на велике. Ну, когда сам ездишь, знаешь всех велосипедистов вокруг. Такое типа братство. Но этого не знаю.

– Ну, это ни о чем не говорит. Просто новенький. Может, только переехал сюда.

– И еще в телефоне что-то пищало. Я его выкинул. Купил новый, в кредит.

Я вспомнила несколько эсэмэсок с неизвестного номера. Джерейнт спрашивал о мужчине в кафе. Это было десять дней назад. Я уже тогда почувствовала – что-то не так, и все же отпустила его одного домой, где паранойя завладела им целиком.

– Но почему? – я старалась говорить как можно мягче. – Ты же занимаешь не очень высокий пост, как я поняла? Нет никакого смысла…

– Какая разница, – сказал Джер. – Если нашей работой интересуется сторонняя организация или группа террористов, любой член команды может стать целью.

Он был так уверен в своих словах, говорил так взвешенно, что волосы у меня на руках встали дыбом.

– Ты общаешься со своей командой? С боссом?

Джер так яростно замотал головой, что я ощутила, как шею пронзила острая боль.

– Господи… нет. Я не знаю, кому доверять. Может быть, среди нас крыса.

– Прямо какие-то «Призраки»[20], – заметил Сэм довольно беспомощно. Джерейнт перевел взгляд на него; зрачки расширились еще сильнее.

– А ты, мать твою, думаешь, на чем основана эта хрень?

Сэм поднял руки вверх.

– Да я так чисто… ну, не ожидаешь же такого в реальной жизни.

Джерейнт покачал головой.

– В твоей, может, и нет. А я с первого дня об этом думаю. Бизнес, чего уж.

– Ты прикалываешься? – спросил Сэм.

– Ладно. – Джерейнт вынул пачку сигарет, зажег одну. – Когда я только начал, мой непосредственный начальник только что вышел с больничного. Сильно затянувшегося. Нам сказали – стресс. Я не обратил внимания. Подумаешь, срывы, такое у нас часто. Одержимые люди, не умеют переключаться. Ну, знаешь таких.

– Немножко, – я многозначительно приподняла бровь. Джер, судя по всему, не заметил.

– Ну вот, а потом оказалось – стресс тут ни при чем. Его телефон прослушивали. Мы довольно быстро его раскусили, но он вел себя как ни в чем не бывало. Не стал нам ничего сообщать. Все на себя взвалил.

– А что случилось? Кто за ним шпионил?

Джерейнт пожал плечами.

– Группа боевиков. Скорее всего, Средний Восток, но я не уверен. – Он одарил меня мимолетной улыбкой, первой с тех пор, как мы сюда приехали. Общение помогало Джеру справиться с собой. Нога перестала дергаться, он казался более уравновешенным. Моя голова готова была вот-вот взорваться. Мне и в голову не приходило, что его работа может быть опасной.

– Но ведь… Ты думал, что такой вариант возможен. Твои боссы думали, что такой вариант возможен. Должно быть какое-то… ну не знаю, руководство к действию. План, которому ты должен следовать в таких ситуациях. Неужели вас ни к чему такому не готовили?

– Готовили… – Джерейнт осекся. Он смотрел куда-то поверх наших голов, разглядывая нечто невидимое нам. – Этот проект немного отличается от тех, над которыми я раньше работал.

– Кто заказчик? – Сэма все это развлекало, как телесериал. – Правительство? Террористы? Аль-Каида?

– Этого сказать не могу, – голос Джерейнта снова стал вялым, – сами понимаете. Так вот, я работал над кодом…

– Взламывал, что ли? Я правильно понял? – спросил Сэм. Джерейнт посмотрел на него с жалостью.

– Взломал я его сто лет назад. И почти закончил программу, позволяющую ее дешифровать, но проблемы начались потом, – он вновь огляделся. – Я помню, когда впервые увидел чувака на велике. В то утро, когда я расшифровал сообщение.

– А что за сообщение? – Сэм сидел на самом краю дивана, угрожая вот-вот свалиться.

– Этого тебе лучше не знать. Безопаснее для тебя.