Записки старого козла - Чарльз Буковски

С. 50. «Атлантик» (The Atlantic Monthly) – влиятельный литературно-публицистический журнал, выходил в Бостоне с 1857 г.

«Харперз» (Harper’s Magazine) – нью-йоркский литературно-публицистический журнал, выходит с 1850 г.

С. 55. …может, он и не такой старый, ну уж бой Демпси против Фирпо застал в любом случае. – 14 сентября 1923 г. чемпион мира в тяжелом весе Джек Демпси (1895- 1983) провел защиту титула от аргентинца Луиса Анхеля Фирпо (1894-1960), Это был один из самых знаменитых боев в истории профессионального бокса. -

С. 57. кому нужен Эзра? Т. С, Э. Э. ? Д. Г., Г. Д.? всякие там Элиоты? всякие Ситуэмы?- Имеются в виду следующие поэты и писатели: Эзра Паунд (1885-1972), Т. С. Элиот (1888-1965), Э. Э. Каммингс (1894-1962), Дэвид Герберт Л оуренс (1885-1930), Генри Дэвид Торо (1817- 1862), Эдит Ситуэлл (1887-1964) и ее братья Осберт Ситу-элл (1892-1969) и Сэчеверелл Ситуэлл (1897-1988).

С. 61. …наши воротилы… Джонсон… – Имеется в виду Линдон Бейнс Джонсон (1908-1973) – 36-й президент США (1963-1969).

С. 68. Камю, Альбер (1913-1960) – французский писатель и драматург, публицист и философ, лауреат Нобелевской премии по литературе 1957 г.

С. 69. …я не убивал Кеннеди, ни одного ни другого, ни Кинга, ни Малькольма Икса. – Президента Джона Ф. Кеннеди (1917-1963) застрелил Ли Харви Освальд; его брата Роберта Ф. Кеннеди (1925-1968), министра юстиции и кандидата в президенты, – Сирхан Сирхан; борца за гражданские права афроамериканцев Мартина Лютера Кинга-мл. (1929-1968) – Джеймс Эрл Рэй; а Малькольма Икса (Малькольм Литтл, 1925-1965), одного из бывших лидеров экстремистской организации «Нация ислама», вышедшего из нее и ставшего мусульманином-сунитом, – трое ее членов. Все четыре убийства давали и дают благодатную почву для конспирологических измышлений.

С. 86. …Херба. и его «Т. Брасс»… – то есть Херб Альперт (р. 1935) и его группа «Тихуана Брасс», исполнявшие музыку в мексиканском стиле с начала 1960-х гг.

С. 87. «Человек из Ламанчи» (Man of La Mancha) – мюзикл Митча Ли и Джо Дэриона, основанный на телеспектакле Дейла Вассермана «Я, Дон Кихот» (1959) и впервые поставленный в 1964 г. В 1972 г. был перенесен на большой экран (режиссер Артур Хиллер, в главных ролях Питер О’Тул и Софи Лорен).

С. 92. Мэтт Вайнсток (1903-1970) – заведующий редакцией газеты «Лос-Анджелес иллюстрейтид дейли ньюс»; 33 года вел авторскую колонку в трех лос-анджелесских газетах.

С. 93. …что творится в Чикаго… – имеются в виду жестоко подавленные полицией массовые волнения, происходившие в Чикаго в августе 1968 г. во время предвыборного съезда Демократической партии.

События в Праге охладили горячие головы многих, кто запамятовал Венгрию. – Имеются в виду соответственно ввод войск Варшавского договора в Чехословакию в августе 1968 г., положивший конец Пражской весне, и подавленное советскими войсками венгерское восстание октября – ноября 1956 г.

…с изображениями идола Че, с ликом Кастро… – Аргентинец Эрнесто Че Гевара (1928-1967) – латиноамериканский революционер, одна из ключевых фигур возглавленной Фиделем Кастро (р. 1926) Кубинской революции 1959 г.

Жан Жене (1910-1986) – французский писатель и драматург, исследователь табуированных тем.

С. 94. …это убило Томаса и Биэна… – Дилан Томас (1914-1953) – валлийский поэт и писатель. Брендан Биэн (1923-1964) – ирландский драматург и писатель. Оба страдали от алкоголизма.

Кливер, Элдридж (1935-1998) – лидер леворадикальной организации «Черные пантеры»; к 1980-м гг. стал консерватором и вступил в Республиканскую партию.

С. 95. Диззи Гиллеспи (Джон Бирке Гиллеспи, 1917- 1993) – выдающийся джазовый трубач, стоял у истоков бибопа.

С. 99. …посмотреть «Спад» семнадцатого года, говорят, на нем летал сам Эдди Рикенбекер. семнадцать гансов завалил. – Эдуард Верной Рикенбекер (1890-1973) – самый результативный американский ас Первой мировой войны; одержал в общей сложности 26 воздушных побед, летал сперва на «Ньюпоре-28», потом на «Спаде S.XIII».

С. 101. Ван Тог, Винсент (1853-1890) – нидерландский художник-постимпрессионист.

С. 102. Чарли Паркер (1920-1955) – выдающийся джазовый саксофонист, стоял у истоков бибопа.

…Дубчек возвращается из Союза уже получеловеком… – Александр Дубчек (1921-1992) – первый секретарь ЦК Коммунистической партии Чехословакии в январе 1968-го – апреле 1969 г., главный инициатор курса реформ, известных как Пражская весна. После ввода войск Варшавского договора в августе 1968-го Дубчек вылетел в Москву на переговоры, где под давлением советского руководства была подписана «Программа выхода из кризисной ситуации», направленная на свертывание реформ.

С. 103. Сезанн, Поль (1839-1906) – французский художник-постимпрессионист.

Уотте – негритянские кварталы Лос-Анджелеса, в которых в августе 1965 г. вспыхнули массовые бунты (более 30 погибших, более 1000 раненых).

…белым Рождеством с голосом Бинга Кросби… – Впервые исполненная Бинтом Кросби (1903-1977) в 1941 г. песня Ирвинга Берлина «White Christmas» стала самым популярным синглом в истории музыки (продано в общей сложности более 50 миллионов экз.).

С. 105. Морячок Попай станет одноглазым… – Герой комиксов Элзи Сигара, выходивших с 1929 г., и мультфильмов Макса Флейшера, выходивших в 1933-1957 гг. Попай постоянно курил трубку и щурил один глаз.

Селин, Луи-Фердинанд (Луи-Фердинанд Детуш, 1894- 1961) – французский писатель, врач по образованию, мизантроп и коллаборационист; прославился романами «Путешествие на край ночи» (1932) и «Смерть в кредит» (1936), а также поздней автобиографической трилогией «Из замка в замок» (1957), «Север» (1960), «Ригодон» (1969). Значительно повлиял на многих писателей и поэтов XX века, в том числе на Генри Миллера и самого Буковски, сделавшего Селина одним из героев своего последнего романа «Макулатура» (1994).

…неизвестного писателя Джона Фанте. – К концу 1960-х гг. писатель и сценарист Джон Фанте (1909-1983) и вправду был позабыт – до такой степени, что многие считали, будто Буковски его выдумал. По примеру Фанте с его Артуро Бандини, героем квазиавтобиографической тетралогии «Дорога на Лос-Анджелес» (1936; опубл. 1985), «Подожди до весны, Бандини» (1938), «Спроси у праха» (1939) и «Мечты на Банкер-Хилл» (1983), Буковски и создал себе альтер эго – Генри Чинаски. С подачи Буковски публиковавшее его издательство «Блэк спэр-роу» начало с конца 1970-х гг. издавать и Фанте.

Джордж Бернард Шоу (1856-1950) – британский драматург, писатель и общественный деятель (социалист-фабианец), лауреат Нобелевской премии по литературе 1925 г.

С.110. Конфуций (Кун-Цзы, ок. 551-479 до н. э.) – китайский мыслитель, основатель философской школы, названной его именем; со II в. до н. э. и до начала XX в. конфуцианство имело в Китае статус государственной идеологии, лишь временно уступая место буддизму и даосизму.

С. 112. Сачмо – прозвище Луи Армстронга (1901- 1971), знаменитого джазового трубача.