Тайна лабиринта. Как была прочитана забытая письменность - Маргалит Фокс

Ventris, Michael King Nestor’s Four-Handled Cups: Greek Inventories in the Minoan Script // Archaeology 7:1 (Spring 1954), 15–21.

Ventris, Michael A Note on Decipherment Methods / In: Chadwick (1953).

Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers. Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988.

Ventris, Michael, and John Chadwick Documents in Mycenaean Greek: Three Hundred Selected Tablets from Knossos, Pylos and Mycenae with Commentary and Vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press, 1956.

Ventris, Michael, and John Chadwick Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives // Journal of Hellenic Studies, 73 (1953), 84–103.

A Very English Genius. BBC documentary, 2002.

Wheelock, Frederic M. Latin: An Introductory Course Based on Ancient Authors. New York: Barnes & Noble Books, 1956.

Wilford, John Noble Greek Tablet May Shed Light on Early Bureaucratic Practices // New York Times, April 5, 2011, D3.

Список сокращений

ABSA “Ежегодник Британской школы в Афинах”

AE Артур Эванс

AEK Алиса Элизабет Кобер

AJE Артур Джон Эванс

CWB Карл Уильям Блеген

ELB Эммет Лесли Беннет-младший

HAM Генри Аллен Мо

JC Джон Чедуик

JFD Джон Франклин Дэниел

JLM Джон Линтон Майрз

JS Йоханнес Сундвалл

LV Лоис Элизабет Вентрис

MV Майкл Джордж Фрэнсис Вентрис

PASP Программа “Эгейские письменности и доисторическая эпоха”, Техасский университет

WTMF Уильям Троубридж Мэррифилд Форбс

Предисловие

12 …можно сравнить с вкладом… Розалинд Франклин… Robinson, Andrew Lost Languages: The Enigma of the World’s Undeciphered Scripts. London: Peter N. Nevraumont/BCA, 2002, 16; Palaima, Thomas G., and Susan Trombley Archives Revive Interest in Forgotten Life // Austin American-Statesman, Oct. 27, 2003, A9.

12 …всю работу Кобер сделала… Brann, Eva In Memoriam: Alice E. Kober. Unpublished manuscript. Program in Aegean Scripts and Prehistory, University of Texas, Austin, 2005, 4.

12 …без “машин Ай-би-эм”… AEK postcard to ELB, April 4, 1950, ELB Papers, PASP.

13 “Мне не нравится идея…” AEK to JFD, Feb. 18, 1948, AEK Papers, PASP.

14 …Алиса Кобер избрала подход… Robinson, Andrew Lost Languages: The Enigma of the World’s Undeciphered Scripts. London: Peter N. Nevraumont/BCA, 2002, 91.

14 …из “чувства уместности вещей”… AEK to HAM, Sept. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

15 …у Вентриса… не было никакой путеводной нити… Robinson, Andrew Lost Languages: The Enigma of the World’s Undeciphered Scripts. London: Peter N. Nevraumont/BCA, 2002, 95.

Пролог. Клад

17 23 марта 1900 года… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 668.

17 …30 рабочих из местных жителей… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 329.

18 …на… холме, где росли анемоны и ирисы… AE diary entry, March 19, 1894. Цит. по: Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 312.

18 …лопаты наткнулись… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 330ff; Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 95ff; Myres, J.L. The Cretan Exploration Fund: An Abstract of the Preliminary Report of the First Season’s Excavations // Man 1 (1901), 4–7.

19 …комплекс является исторической основой мифа. Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 33.

19 …находкой, на которую никто не мог надеяться… AE to Sir John Evans, November 1900. Цит. по: Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 335.

19 В первый сезон Эванс нашел… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 332–333; Myres, J.L. The Cretan Exploration Fund: An Abstract of the Preliminary Report of the First Season’s Excavations // Man 1 (1901), 5.

19 30 марта… Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 18.

19 5 апреля… Ibid.

20 …более 1 тыс. табличек… Myres, J.L. The Cretan Exploration Fund: An Abstract of the Preliminary Report of the First Season’s Excavations // Man 1 (1901), 5.

20 …пробный шрифт… Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 58, note 2; Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 131.

21 Как писал Дэвид Кан… Kahn, David The Codebreakers: The Story of Secret Writing. New York: Macmillan, 1967, 917.

Глава 1. Летописцы

25 …руины в Микенах можно датировать… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 63.

25 …археологу Флиндерсу Петри… MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 78ff.

25 Шлиман безрезультатно копал… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 61.

26 …подлинность некоторых его находок… MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 57ff.

26 …греки, жившие там позднее, думали… Chadwick, John The Mycenaean World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, 55.