Обнаженная. История Эмманюэль - Сильвия Кристель

будто я зачарована этим светом, пробившимся сквозь оконный витраж, и устремлена вовне, готова отпрыгнуть.

Что было там, за окном? Вспомнить бы.

Человек, птица, цветы?

Примечания

1

Immaculata — непорочная (лат.).

2

«Светло-желтый пони, хрустящий яблочный штрудель… вот вещи, которые я люблю больше всего на свете… Если укусит собака или ужалит пчела…»

3

Очень красивая! Красивее всех! (англ.).

4

Не хотите ли выпить? — <…> Да, с удовольствием (англ.).

5

Победительница… (англ.).

6

Превосходная! (англ.).

7

A la garçon (фр.) — под мальчика.

8

Оливия де Хэвилленд — знаменитая голливудская актриса 30-х годов. В момент, о котором пишет Кристель, это уже дама весьма почтенного возраста.

9

Добрый вечер, мисс Кристель. У вас был приятный полет? (англ.).

10

Спасибо, что пришли! (англ.).

11

Уоррен Битти — брат знаменитой голливудской актрисы Ширли Маклейн.

12

«Горячая кровь» (англ.).