Экстра - Скотт Вестерфельд

— Знаете, вы порой себя ведете очень странно, — сказал Фриц.— Позвольте вам напомнить, что то, как именно вы запустите свои гениальныесюжеты в сеть, — не самая большая из наших проблем.

— Тут ты прав, — вздохнула Айя.

Восхищение в глазах Рена угасло. Он шумно выдохнул.

— Абсолютная честность.

— Ну и что? — пожал плечами Хиро. — Разве ты не можешьпросто держать рот на замке?

Фриц решительно покачал головой:

— Я даже на вечеринке с сюрпризами не могу промолчать. Какже я смогу скрыть тот факт, что рядом со мной — самый знаменитый человек в мире,хоть и замаскированный?

— Ты не способен промолчать на вечеринке с сюрпризами? —изумился Хиро. — Ну что тут скажешь? Я официально объявляю Общество абсолютнойчестности самой безмозглой группировкой, о какой я когда-либо слышал!

— Знаешь что? Когда у меня возникла эта идея, у меня и вмыслях не было, что мне придется протаскивать Тэлли Янгблад в логовоинопланетян! — возмущенно воскликнул Фриц.— И ты ни о чем таком не думал, пока несообразил, что из этого можно состряпать сюжет!

— К чему ты клонишь? — спросил Хиро.

— Есть еще кое-что, — вмешалась Айя. — Похоже, Тэлли...слегка нестабильна, скажем так.

Хиро и Рен посмотрели на нее недоверчиво, а Фриц кивнул.

— Когда мне впервые пришла в голову мысль об абсолютнойчестности, я основательно покопался в истории операций на головном мозге. Нетолько тех операций, которые делали красавчикам и красоткам, а и тех, которые вродном городе Тэлли делали чрезвычайникам. — Фриц бросил взгляд на троих«резчиков». — Если кто-то встает на их пути, они могут быть смертельно опасны.У них был девиз: «Я не хочу причинить тебе боль, но сделаю это, если придется».Так они и поступали. Они даже убивали людей.

Хиро искоса посмотрел на Айю:

— И ты хочешь, чтобы мы стали почетными «резчиками»?

— Я-то думала, что их всех вылечили; — вздохнула Айя.

Фриц кивнул.

— Да, большинство из них были полностьюдеспециализированы. Но тем «резчикам», которые во время войны оборонялиДиего, позволили сохранить силу и быстроту реакции, потому что их мозг былизлечен. — Он наклонился ближе к остальным и прошептал: — А вот Тэлли Янгбладсовсем не изменилась. Она не пожелала, чтобы ее «переделывали», как онаговорила. Вот почему она ушла из города и скрылась в глуши.

— Черт, — выругался Рен, — а на исторических каналах об этомни словечка.

Айя с трудом перевела дыхание. Все оборачивалось гораздосерьезнее, чем она думала. Она устремила взгляд на Фрица:

— Ты понимаешь, в чем проблема? Нельзя, чтобы Тэлли узналанасчет абсолютной честности. Страшно представить, что она сделает с тобой, еслипоймет, что ты можешь помешать ее планам. Фриц удивленно поднял брови:

— Давай-ка все проясним окончательно, Айя-тян. Ты хочешь,чтобы я — человек, не способный лгать, — соврал о том, о чем соврать не могу?

— Нам нужен другой план, — сказал Хиро.

— Как насчет языкового барьера? — предложил Рен. — Можетбыть, ты бы мог обо всем рассказать ей — но только по-японски?

— Так не получится, Рен, — вздохнул Фриц — Говорить надругом языке все равно что скрывать правду. Я не могу обманывать людей.

— А не мог бы ты, скажем, забыть о том, что они не говорятпо-японски? — спросил Рен.

— Я себе врать не могу точно так же, как и им. — Фриц вотчаянии застонал. — Чем больше мы об этом говорим, тем больше я об этом думаю.А чем больше я об этом думаю, тем больше мне хочется сказать им о том, что унас есть тайна!

Он снова застонал, устремив взгляд на Тэлли. Она посмотрелана него и спросила:

— Как продвигаются ваши переговоры? Решили что-нибудь?

Фриц ответил ей на идеальном английском:

— Они не хотят, чтобы я с тобой разговаривал!

Он закашлялся и зажал рот ладонями.

Тэлли удивленно протянула:

— Что-о?

— Ничего, — ответила Айя по-английски, — Мы простопродолжаем разговор, вот и все.

Шэй кивком указала на дверь, отделяющую грузовой отсек откабины.

— Вам бы лучше поторопиться. Похоже, у нас гости.

Айя обернулась и увидела, что дверь приоткрылась.

«Ну просто восторг, — в отчаянии подумала она. — Фрицу будетс кем пооткровенничать».

В грузовой отсек вплыли двое гуманоидов. Даже в машине онине расстались со скайбольным снаряжением. Первый из гуманоидов — мужчина —полетел над головами пленников. Его спутница, женщина, встала у двери. Она держаласьруками за края дверного проема, и иглы на концах ее пальцев блестели. За спинойженщины Айя разглядела кабину, где в креслах перед панелью управления сиделиеще двое.

Вблизи лица пришельцев выглядели страшнее. Глаза у них былирасставлены так широко, словно смотрели в разные стороны, как у рыб. Парящийпод потолком гуманоид, похоже, видел всех пленников сразу, но на Айю пристальноуставился одним глазом. Он держался на месте, шевеля руками и странными босымиступнями.

— Как вижу, вы просыпаться, — проговорил гуманоид. — И никтоне раненый?

По-японски он говорил с ошибками. Айя догадывалась, чточерез шесть часов полета аэромобиль может находиться над бескрайними просторамиАзии. «Интересно, откуда они все-таки родом?» — подумала она.

— Мы целы и невредимы, — сказала Айя, — но радости от этогомало.

— Мы не ожидать, что придется брать все семеро,— ответилгуманоид, слегка склонив голову, — Мы извиняться за неудобства.

— Неудобства? — воскликнул Хиро. — Да вы нас похитили!

Гуманоид кивнул, и на его странной физиономии отразилосьсожаление.

— В данный момент нужно нам прятаться. Нужно заставлять вымолчать.

— Молчать? — с трудом выговорила Айя. — Хотите сказать, чтособираетесь нас убить?

— Нет-нет! И прошу простить мой плохой японский, — извинилсягуманоид, — Я хотеть сказать только, что вам нельзя говорить со свой дом. Ноочень скоро не быть причин скрываться, и можете возвращаться.

— А почему мы сейчас не можем вернуться? — спросила Айя.

— Скоро мы приземляться, тогда все объяснять, — ответилгуманоид. — Пока что меня звать Удзир. Можно интересоваться твоим именем?

Айя немного помолчала, затем поклонилась и представилась.Рен и Хиро последовали ее примеру. «Резчики» догадались, о чем идет речь, и,когда Удзир повернулся к ним, назвали вымышленные имена.