Север - Луи-Фердинанд Селин

Жаль мне дни веселые!

Губки мои полные,

Волосы, как шелк!..

Все, как дым, прошло!..

Согласен, эта песня весьма потрепана… ну а нам-то было каково? далеко за сорок, да еще в прусской глуши… мы получили передышку!.. но передышку в ожидании чего?… вокруг все были к нам крайне враждебны, как эсэсовцы, так и анти!.. точно такое же окружение было у нас и на Холме, и в Сартрувиле, и в Курбвуа… и что же нас ожидало? Зубоврачебный институт?… Вилла Сайд?… уверен, распоряжения на наш счет уже были отданы… и само собой, здесь нельзя было доверять абсолютно никому… не только «вольнонаемным работникам»… но и Кретцерам… и Крахту… и этой столь расположенной к нам наследнице Марии-Терезе с ее печеньем… и этим личностям с фермы напротив, озлобленным на весь мир… а зачем калека схватил ружье: чтобы нас насмешить или, наоборот, напугать?… снова вспоминая все это с мельчайшими деталями, я постепенно начинал думать, что эта сцена была специально разыграна… отрепетирована… и все произошедшее, включая прыжок тигрицы, было всего лишь сценой из «остросюжетного» фильма… они же могли заранее договориться, что она вырвет у него ружье… однако вот зачем?… непонятно…

– Говорю тебе, а я и в Грюнвальде тебе то же самое говорил, не нужно было сюда ехать… нужно было остаться в Берлине! а там бы мы сориентировались!

Абсурд!..

– По твоей логике, мы и в Баден-Баден не должны были ехать! или же все эти личности из «Бреннера», по-твоему, очень порядочные люди, включая и эту антигитлеровски настроенную фон Зект?… а этот насквозь фальшивый жирнозадый мудило Шульце?… эти же рурские магнаты всегда в душе сочувствовали голлистам!.. само собой!.. и разве владельцы отеля не были там все в сговоре с «сынками»?

Пытаться урезонить этого «человека ниоткуда», Ля Вигу, было, конечно, безумием, не стоило труда… но мне и самому не помешало бы взглянуть на вещи непредвзято… на самом деле, нам не так уж и плохо было в этой деревне, ведь во всем этом хаосе у нас был шанс затеряться!.. а потом куда-нибудь смотаться!

– Скажи, а откуда взялась эта цыганка?… ты видел ее парик?… ну тот, блондинистый?… что это еще такое?… а голос ее ты слышал?… неужели это и вправду женщина?… не думаю… тогда мужчина… а ведь эта тварь нас выставила! кажется, она собирается заняться столоверчением!.. а теперь она всех их повела наверх!

– Кого, всех?

– Всех женщин!.. и Лили тоже! нет, ты только послушай!.. что там творится в Берлине!

И правда, на сей раз больше, чем обычно… просто лавина бомб!..

– Ты что, хотел бы оказаться там?… вспомни этот «Зенит»!.. и Преториуса!.. в подвешенном состоянии… я тебе говорю, малыш, они перепашут все!.. даже воронки!.. вывернут, как перчатки!.. останутся одни кратеры!..

И это не было большим преувеличением, стоило только посмотреть на стены, что дрожали даже здесь, за сто километров… они устроили там настоящий Везувий из бомб!.. в Берлине людей, вероятно, больше не осталось, одни развалины… но убежден, с тех пор методы уничтожения усовершенствовались еще… мы скоро увидим это сами и сможем оценить… а тем временем перед нами предстало достаточно своеобразное зрелище… не только эскадры «крепостей»… маленьких «комариков» тоже… один за другим… то мародеры… то mosquitos… a вот боши, кажется, вообще ни хрена не делали!.. ни одного взлета, ни одного залпа!.. ну да, мы же видели последнего авиатора! он сам вырыл себе могилу!.. возможно, он был не единственный, я ошибаюсь, и других мы просто не заметили, так как им удалось закопаться еще лучше… еще глубже… и кой хрен мы бы сейчас делали в Берлине, если бы, конечно, нас туда пропустили?… там и так были одни развалины, а они все продолжали его долбать, чтобы и камня на камне не осталось… этот «человек ниоткуда» просто идиот!.. присмотрелся бы хотя бы к своим стенам и плитам на полу… хотя его камера и находилась почти под землей…

– Они и сюда тоже заявятся? как ты думаешь?

– Нас тут уже не будет!

– А где же мы будем?

– Дай подумать!

Думать мне, конечно, было особо не о чем… хотя все же одна мыслишка мне в голову пришла… за все последнее время – одна мыслишка… правда, весьма практичная… «видишь лишь то, на что смотришь, а смотришь на то, что уже запечатлено в уме…»

– Ты слышал, что говорил тот сержант?

– Какой сержант?

– Сержант с аэродрома… с малиновкой…

– Ну и что?

– Разве он не говорил про Хайнкель?

– Что еще за Хайнкель?

– Завод в Ростоке…

– Ну так и что?

– Ладно, я объясню тебе позже… надеюсь, там все уже прояснится к тому времени, когда мы туда вернемся…

– Ты думаешь?

В его келье мы двигаемся на ощупь… зажигать свет запрещено… да у нас и свечей-то нет… зовем Яго, он подходит к нам, обнюхивает… я трогаю его голову, он не против… я его ласкаю, и он нас пропускает… Ля Вига забирает два наших котелка… мы еще сходим к bibelforscher'ам… Яго нас понимает… все это напоминает мне старую песенку…

Ничто так просто в мире не проходит!

Этот пес вовсе не был таким уж прожорливым! нет!.. но ему часами приходилось таскать на себе мерзкого старикашку, который не давал ему жрать… не удивительно, что силы бедной твари были на исходе!.. что же касается котелков, то я для себя уже все решил! воспользуемся сигаретами!.. я не собирался стесняться!.. раз уж здесь был шкаф Харраса!.. и раз уж я лазил туда ради Крахта… то почему бы и другим не попользоваться?… будь что будет!.. а как насчет кухарок с фермы?… им ведь тоже хочется покурить!.. а наши шалуны из хлева?… тоже не прочь!.. а бакалейщица?… а сельский полицай?… все!.. и Кретцер, и его мадам!.. я ведь мог сделать людей счастливыми!.. дело, конечно, деликатное, но неизвестно, вернется ли вообще этот грязный шут Харрас из своей затянувшейся погони за тифом! да он и сам бы сразу все понял… уверен, если бы он оказался под этими летавшими наверху поездами с бомбами, он бы действовал точно так же!.. чертов пропойца!.. представляю, как бы он сейчас вернулся в Грюнвальд к своим барышням teleftinken попить фруктового соку! все охвачено огнем!.. весь горизонт! зеленое… оранжевое… желтое пламя… а там наверху, в облаках, клочья сажи… в нашу сторону… они сыплются на нас… эти клочья гнева… конечно же, Харрас в курсе… черт бы его побрал!.. в курсе того, что уже ничего не осталось от его Obergesundt'a! и даже вооружившись пинцетом он не найдет теперь там своих fräulein! и финнов, и телохранителей… все они отправились в преисподнюю… есть над чем посмеяться!.. ооах! а для нас самым важным пока было подняться к себе и найти дверь на ощупь… мы ведь находились в «необороняемой зоне»: полная светомаскировка!.. ни одной спички!.. однако во всех комнатах у них были свечи, я же видел свет под дверями… они готовили там себе хавку… пахло рагу… должно быть, они готовили себе еще и кремы, так как я чувствовал запах карамели… конечно, за столом они всего этого не ели!.. всюду, во всех странах, где идет война, еда – это главная проблема… никто не видит того, что другие жрут и пьют… рацион детишек урезается, чтобы папаша мог попить кофе с молоком… в Безоне[143]я выписывал «дополнительное молоко» детям «младше четырех лет», но никто из них никогда не получил ни капли… их мамаши тоже не терялись, пользовались карточками… забирали все самое вкусное, отправляли сопляков поиграть во двор, в полном одиночестве выставляли на стол бутыль, сырку, хлебца, и все сжирали!.. ни запаха, ни свидетелей! как людоедши!.. всюду, во всех странах, где идет война, вам придется действовать, как индеец сиу, с кошачьими терпением и сноровкой, чтобы застукать людей за жратвой… лично мы ни разу не видели, как они питаются… просто какие-то чудеса! а худыми тут были только мы и Яго… этого было вполне достаточно для одной деревни… убедительные примеры воздержания… и что за лицемеры собрались тут в замке, на ферме, в хибарах! способы лицемерия подобны манере говорить: у каждого свои слова, свои обороты… лицемерие бошей просто пугает, особенно когда видишь их грандиозные демонстрации, массовые шествия и слышишь гавканье их начальников, охваченных безумным энтузиазмом: über alles! зато в семейном кругу они изнуряют себя mahlzeit'ом, стараясь показать, что питаются лишь видимостью супа, продолжая при этом вопить… громче! еще громче!.. heil! heil!.. портрет Гитлера висит высоко на стене: идол, тонкие усики, тонкие губы, никакого намека на улыбку… и только уже после mahlzeit'a каждый из них поднимается к себе, чтобы сварганить что-нибудь лично для себя… об этом свидетельствует и то, что среди них не было ни одного худого… совершенно очевидно, что и наша покровительница Мария-Тереза тоже ни в чем не нуждалась и питалась далеко не одними сластями!.. надеюсь, что Лили сумела выпросить у нее какие-нибудь «остатки» для Ля Виги и меня… мне частенько приходилось видеть собрания дам, которые любят вращать столики, читать по рукам, предсказывать будущее, ужасно чувственных особ… и где бы это ни происходило: в Лондоне, Нейи, Нью-Йорке, Дакаре, – все они были безумными лакомками… конечно, им нравилось, когда их щупали за задницы, но еще больше они любили сандвичи и горы печений… причем запивали все это они таким количеством портвейна, джина, скотча, что обычно поднимались из-за своих вращающихся столиков совершенно раздувшимися и распухшими… испуская отрыжки и газы… вопреки всяким приличиям… изо всех отверстий…