Счастливые сестры Тосканы - Лори Спилман

– Ты отвезешь нас?

– Я?

– Ну да, ты. – Я умоляюще складываю руки. – Пожалуйста, Дар, умоляю, скажи, что ты отвезешь нас в Равелло.

Дария смотрит на часы, потом на Люси и Софию и под конец на Поппи. Тяжело вздыхает:

– Где ваша машина?

На парковке полно раздраженных и растерянных людей. Они подзывают такси, спорят, кто пришел первым, а кто должен встать в конец очереди. София с неприязнью наблюдает за происходящим и передает ключи Дарии.

– Мне не хочется с вами прощаться, но я должна вернуться к моим маленьким мужчинам.

– Мы отвезем тебя в гостиницу, – предлагает Люси.

– Нет, Габриэле подберет меня в квартале отсюда, там наверняка не так людно. Вам пора. До Равелло ехать целых шесть часов.

Софи обнимает меня, а потом со слезами на глазах прощается с Поппи. Тетя достает из сумки кошелек с монетками. Видно, что дается ей это с большим трудом. Она кладет одну монетку на ладонь Софи.

– На удачу. А теперь ступай – поделись своим светом с этим миром!

София целует тетю в обе щеки:

– Непременно. – Потом поворачивается к Люси, и у нее затуманиваются глаза. – Увидимся в ноябре. – Софи убирает за ухо Люси выбившийся локон. – Береги себя.

Моя кузина кивает.

– Grazie, – сдавленным голосом благодарит она и повторяет: – Grazie.

София уходит, но через несколько шагов оборачивается:

– Ciao! Будьте осторожнее на поворотах!

Пока Дария набирает адрес на GPS автомобиля, мы с Люси помогаем Поппи устроиться на заднем сиденье. Она морщится и трет виски. Мы пристегиваем ремень безопасности и укрываем ее своими куртками. Погода теплая, но тетю все равно знобит. Ей бы сейчас в постель под пуховое одеяло, а может, лучше и вовсе в больницу. Но это, разумеется, невозможно. Мы проделали весь этот путь с одной-единственной целью и теперь никак не можем отступить.

– Постарайся поспать, – говорю я тете.

Она прислоняет голову к окну и закрывает глаза.

Дария, ориентируясь по GPS, уверенно ведет машину по улицам Флоренции. Я сижу на пассажирском месте и сверяюсь со своей картой: наконец-то она пригодилась. И прихожу к выводу, что сестра выбрала не самый оптимальный маршрут. Я уже открываю рот, чтобы сказать ей об этом, но потом решаю лучше промолчать. Дария терпеть не может, когда ее критикуют. И потом, она устала, проделала такой путь. Прилетела в Италию, и мы проведем вместе следующие два дня.

– Спасибо, что приехала, – снова говорю я. – Ты не представляешь, как много это для меня значит. Даже не верится, что ты пошла ради меня на такие жертвы. Небось билеты стоят кучу денег.

– Бабушка заплатила.

– Бабушка? – изумляюсь я. – Ты это серьезно?

– Да, представь себе.

– Но тебе пришлось взять отгулы на работе. Ты оставила девочек и Донни.

– Не бери в голову.

– Нет, правда, я очень, очень это ценю! – Я поворачиваюсь и смотрю на профиль сестры. – Я знаю, Дар, мы сейчас не так близки, как раньше. Но в глубине души я никогда не сомневалась в том, что всегда могу на тебя положиться. Это доказывает, что…

– Прекрати, Эм! Просто замолчи… пожалуйста. Ты меня отвлекаешь!

– Хорошо. Извини.

Я откидываюсь на спинку сиденья и чувствую себя уязвленной. Мы молча проезжаем еще одну милю, и только потом я замечаю, что поглаживаю свой шрам под губой. Я крепко сцепляю руки на коленях и смотрю в окно на взлетающий самолет. Следом за ним взлетает еще один. Впереди появляется указатель: Aeroporto di Firenze-Peretola[63].

Я сверяюсь с картой.

– Дария, кажется, мы едем не в ту сторону.

Но сестра меня игнорирует. Она сворачивает ко въезду в аэропорт. Я перестаю что-либо понимать.

– Только время зря потеряем, – говорит с заднего сиденья Люси. – Один парень на вокзале сказал, что билеты на все местные рейсы уже раскуплены.

Дария не реагирует. Она следует указателю «Международный терминал. Отправление».

Мне вдруг становится дурно.

– Что происходит, Дар? Нам надо в Равелло. Завтра день рождения Поппи.

Подъезжаем к терминалу. Дария паркуется у тротуара и выключает зажигание. Потом хватает свой телефон, пролистывает фотографии, находит нужную и показывает ее мне.

– Видишь? Это мой обратный билет в Штаты. – Она листает дальше. – А это твой.

Я с открытым ртом рассматриваю электронный билет: на нем мое имя и сегодняшняя дата.

– Но я не могу… я не могу все бросить и вернуться домой.

– Глупости! Люси позаботится о Поппи. А ты нужна бабушке.

Я хватаюсь за голову.

Почему прилетела Дария? Потому что волновалась за меня? Потому что она меня любит?

К горлу подкатывает тошнота.

– Ты… ты проделала такой путь только для того, чтобы забрать меня домой?

Дария наблюдает за тем, как перед нами тщетно пытается припарковаться «альфа ромео».

– Бабушка настояла.

– Она что, с ума сошла? Это же самая важная часть путешествия. Завтра у Поппи день рождения. Мы только ради этого сюда и прилетели.

Сестра поворачивается и смотрит мне в глаза:

– Ну подумай хорошенько, Эмми. Поезда не ходят. Билеты на самолеты распроданы. Никто из вас не водит автомобиль, а эта, – она кивает на спящую на заднем сиденье Поппи, – на ладан дышит. Тебе не кажется, что сама Вселенная посылает вам один сигнал за другим? Хотя… эта ваша поездка в принципе ничем хорошим закончиться не могла. Три младшие дочери вместе!

У меня дрожь пробегает по позвоночнику.

– Дария, хватит уже чушь пороть! – громко и уверенно заявляет с заднего сиденья Люси, наклоняется вперед, как будто собралась протиснуться между нашими креслами, и говорит, сузив глаза: – Эта поездка все изменила. Мы больше не прокляты. Видела бы ты, как Эм смеялась и флиртовала с братом Софии. Могу поклясться, ты бы ее не узнала.

– Да неужели? – Дария смотрит на меня: – И чем это для тебя обернулось?

Я мысленно вижу прекрасные глаза Габриэле, а в них – поддельная любовь и пустые обещания. Я закрываю ладонями лицо. Какие еще сюрпризы приготовило для меня проклятие семейства Фонтана?

– Я должна отвезти Поппи в Равелло, – мямлю я.

Дария пожимает плечами:

– Что ж, счастливого пути в автомобиле без водителя.

Я стискиваю зубы. Мне хочется закричать: «Я сяду за руль!» Но слова застревают в горле. Я тру шею, затылок и чувствую, что волосы стали липкими от пота.