Йошико - Хельге Т. Каутц

— Секция четырнадцать!

Теперь надо быть осторожнее! Ильяна чувствовала, как дрожат колени, ноги стали ватными, а сердце колотилось в бешеном ритме.

— Ты помнишь, кто ты? — удостоверилась она еще раз.

— Габриела Ванкершоу, — прошептала Сузон. — Надеюсь, они не станут проводить генетической экспертизы.

— А вдруг? — Ильяна в испуге остановилась.

Короткое пожатие плеч:

— Мы же пережили Мародер.

Ильяна глубоко вздохнула:

— Это точно. Ну, пошли!

Они быстро нашли комнату двадцать шесть. Ильяна думала, что они увидят там переполненную приемную, но с удивлением обнаружила, что приемной как таковой просто не было. Она и Сузон оказались в просторном помещении, где несколько аргонцев и аргонок спокойно работали за своими письменными столами. Довольно быстро обеих женщин попросили подойти к одному из таких столов. Пожилой аргонец с седыми висками пригласил их к своему столу. Судя по бейджику на груди, его звали Тамар Миеску.

— Вы можете предъявить какие-нибудь документы? — задал Миеску первый вопрос, явно не рассчитывая получить положительный ответ.

— У нас, к сожалению, есть только кредитная карта моей сестры. Все остальные документы мы потеряли при нападении хааков на Дедем. Как и все наше имущество. Мерита! Покажи, пожалуйста, Миеску-сан свою кредитку.

Пытаясь скрыть изумление, Ильяна извлекла из внутреннего кармана куртки кредитную карту. Она еще ни разу не слышала, чтобы Сузон так разговаривала! Аргонку будто подменили: она говорила полными предложениями, вежливо обращалась к служащему. Похоже, она хорошо знала и общее внешнеполитическое положение.

— Вы имеете в виду нападение на Питкерн и Дедем на прошлой мазуре? — Тамар Миеску взял кредитную карту и поднес ее к считывающему устройству. — Это было ужасно, — сказал он с искренним сочувствием. — Только на прошлой возуре у меня был мальчик, который… ах! — Ильяна чуть не вздрогнула от воспоминаний, но взяла себя в руки. — Карта обеспечена, и заявлений о ее краже не поступало. — Чиновник протянул карту Ильяне. — Вы должны меня извинить, — объяснил он смущенно. — По закону мы не имеем права сверять биометрические и генетические данные, и кредитная карта часто является единственным средством установить личность ее обладателя. Но теперь расскажите мне, что именно привело вас к нам.

На протяжении почти десяти мизур Сузон Парка подробно описывала события, которые якобы привели к тому, что они обе, то есть Габриела Ванкершоу и ее сестра Мерита, потеряли свою семью и все, что у них было. Она умело избегала в рассказе деталей, которые можно было бы перепроверить, а заодно и тех, которые могли бы возбудить подозрения. Она говорила бойко, ни разу не сбившись, как будто эта история произошла с ними на самом деле. Ильяна как зачарованная следила за рассказом аргонки, отмечая про себя самые значительные моменты. Девочка была очень рада тому, что ей самой не пришлось преподносить чиновнику эту придуманную историю. Она бы точно не смогла такое выдумать и так рассказать. Иногда ее совесть начинала шевелиться, но девочка тут же ее успокаивала. Это была ее единственная возможность. Только так она могла получить шанс на новую жизнь. Иначе и Йошико, и она навсегда могут остаться беженцами, не имеющими гражданства.

Когда Сузон Парка закончила рассказ, возникла пауза. Тамар Миеску внимательно слушал, опираясь локтями о стол и положив на руки подбородок. Потом он откашлялся.

— Ужасно, все это просто ужасно. Я могу понять, почему вы хотите уехать с Дедема. — Он поскреб подбородок и откинулся на спинку кресла. — Наше учреждение имеет право облегчать въезд беженцам из аргонских колоний. Поэтому я удовлетворю вашу просьбу о предоставлении гражданства.

Смысл его слов медленно доходил до Ильяны. И только когда Сузон Парка поблагодарила Тамара Миеску, вздохнув с искренним облегчением, Ильяна осознала, что они это сделали! Аргонская Федерация примет их как своих новых граждан! Йошико на такое даже не могла и надеяться! Но это было не совсем просто: даже если это учреждение и было уполномочено оформлять заявки на получение гражданства в срочном порядке, то все равно аргонское гражданство нельзя было получить так же быстро и беспроблемно, как, допустим, открыть счет в теладинском банке. Формальности растянулись почти на две стазуры. В конце процедуры Тамар Миеску выглядел таким же измученным, как и обе женщины.

— Ну вот. Ваши запросы отправлены с коммуникационным шмелем-дроном на Аргон Прайм. Там их обработают. Не могу вам сказать наверняка, будут ли они удовлетворены, хотя лично я считаю, что все будет хорошо.

— А сколько придется ждать? — робко спросила Ильяна.

— О, там, в центре, работают быстро. Тазуры две, максимум три. — С этими словами чиновник распрощался с обеими женщинами и проводил их до двери.

* * *

На посадочном поле Сузон заказала такси через информационную консоль.

— Как ты это сделала? — спросила ее Ильяна, когда она вернулась.

— Что именно?

— Что, что! Ты говорила как заведенная! Я даже представить себе не могу, когда ты все это придумала!

Аргонка засмеялась.

— Надо бы тебе купить какую-нибудь одежку, — сказала она сдержанно, совсем как прежде. — На Казуме сейчас жарко.

— Ты уже бывала на Казуме, Сузон?

— Хай! Казум — скучное место. Но красивое, если честно.

Человек, который, судя по всему, тоже ожидал такси, обернулся в их сторону.

— Извините, я слышал, что вы говорили о Казуме IV. Могу ли я предположить, что вы — новые гражданки Аргонской Федерации?

— Что вам нужно? — грубо прервала его Сузон.

— Мы скоро туда прилетим, — сказала Ильяна и легонько толкнула Сузон в бок.

Мужчина немного смутился, но все-таки продолжил беседу. Он извлек из внутреннего кармана своего пальто две чип-карты.

— Собранные вручную цветы джабала сейчас в цене. И поэтому мы постоянно ищем новых сборщиков и приглашаем их на Казум. Правда… — он кивнул в сторону Ильяны, — не моложе двенадцати язур. На карточках — мой код. Если захотите найти гарантированные места в престижной фирме, дайте мне знать.

Женщины взяли карточки. Ильяна поблагодарила мужчину. Скоро прибыло такси.

— Чем мы займемся в эти две стазуры? — спросила Ильяна, когда здание МКЦК осталось далеко позади. — Будем ждать?

— Я? Нет. Я буду искать Марани. А ты побездельничай. Или поброди по Хеве.

Хева?

Ильяна нахмурилась. Нет, у нее появился план получше. Двух стазур вполне хватит для того, чтобы посмотреть на соседнюю с Хевой планету — Фиджи! При мысли о том, что она побывает на родной планете своей матери, девочка ощутила непонятное, но очень приятное волнение.

* * *

На квартире их уже ждал Денфим. У него было на редкость плохое настроение. Он сразу же заорал во все горло, что Ильяна должна убираться отсюда, потом сильно толкнул Сузон, которая, естественно, не осталась в долгу и приготовилась дать отпор. Ильяна попробовала разнять парочку, вклинившись между ними, но у нее было слишком мало сил. Денфим схватил ее за воротник и отшвырнул в сторону. Однако вмешательство Ильяны все же оказало свое воздействие, потому что мужчина вдруг успокоился. Он потребовал у автомата по приготовлению напитков голубой водки и, насупившись, шлепнулся на диван, который тяжело вздохнул под его весом.