Семейный альбом - Даниэла Стил

Фэй лежала без сна и вспоминала дочь, когда та быламаленькой, ее смешные словечки; как пряталась от всех и льнула к Лайонелу. Онародилась в несчастливое для семьи время, как теперь понимала Фэй. Но в чем жеона виновата? Беда, свалившаяся на них вскоре после рождения Энн, заставила Фэйпродать дом, вещи, украшения, переехать в ужасный домишко на Монтерей Парк,потом Вард их бросил, и она одна должна была прокормить всех, зарабатывать нажизнь. Энн, конечно, затерялась в этом бедламе. Другие уже к тому времениподросли и не так нуждались в матери. Она успела уделить им достаточновнимания, но Энн… На Энн у нее никогда не хватало времени… С тех пор Фэйработала, работала, работала… Она вспомнила, как няня через несколько месяцевпосле рождения дочки подходила к ней, предлагала подержать или покормитьребенка. А Фэй отвечала: «Потом… Мне некогда…» – и снова и снова проходила мимомалышки. И вот настал час расплаты. Как же она могла говорить, что у нее нетвремени на ребенка? Какое право имеют люди заводить детей, если у них нет наних времени? Но ведь когда она ждала Энн, жизнь была необыкновенно легка. Нет,она плохая мать, плохая мать, плохая мать… Фэй думала, не слишком ли всепоздно, не возненавидела ли ее Энн на всю оставшуюся жизнь? А ведь такоевозможно, признавалась она себе. Есть вещи, которые не исправить никогда,например, ее нынешние отношения с Вардом… и с Энн. И отношения мужа сЛайонелом… Ткань их семьи за последние несколько месяцев порвалась в клочья. Вшесть она встала, так и не сомкнув глаз. Ей было не до сна: мысли,действительно ли Лайонел видел Энн, раздирали мозг.

Фэй приняла душ, оделась, подождала, когда девочки уйдут вшколу, и поехала в свой офис. Странно, почему Вард вовсе не пытаетсяоправдываться и даже не звонит. Иногда муж приходил домой, но она не задаваланикаких вопросов и уходила спать в комнату Грега. Супруги совсем неразговаривали.

Проходя в то утро через холл, Фэй заметила, как Вардспускался вниз, но не окликнула его. Пока она ничего не хотела говорить ему проЭнн, поскольку не была уверена, что нашли именно ее, и когда днем зазвонилтелефон, она чуть не потеряла сознание. Секретарша сказала, что это Лайонел, иФэй поспешно нажала кнопку на своем аппарате.

– Лай?

– Все о'кей, мама. Расслабься. – Его трясло сголовы до пят, но он не хотел, чтобы мать поняла это. Было очень трудновызволить ее оттуда, но полиция справилась, и никто не оказался в обиде, дажеЭнн. Она была под действием наркотиков и, когда ее уводили, похоже, ничуть невстревожилась, хотя седовласый парень, сидевший неподалеку, сделал знак рукой всторону Лая с Джоном и объявил, что боги накажут их, потому что они крадут егоребенка. Но девушка дала ребятам себя увести и даже улыбнулась Лайонелу. Вродебы она его узнала. Но она была слишком накачана, и, возможно, придя в себя,станет буйной, как дьявол. Лай и Джон приготовились к худшему, полицейскиевообще к такому привыкли, и рядом доктор.

Фэй затаила дыхание, и у нее вырвалось:

– Это Энн? – Она закрыла глаза.

– Да, мама. С ней все в порядке. Более-менее… Онинаконец ее нашли. Лай снова посмотрел на Джона. За последние месяцы связь междуними окрепла, и оба поняли, что это – на всю жизнь. Они выглядели как супруги,прожившие вместе годы. Лайонел заставил себя вернуться к матери, ждавшей надругом конце провода.

– С ней все в порядке, мама. Полиция отдала ее на моепопечение. Я привезу ее домой через пару дней, когда она приспособится.

– Приспособится к чему?

Предстоит многое рассказать ей, но пока рано. По крайнеймере – не по телефону. Но надо подготовить мать.

– Она же давно не с нами, мама. Ей снова надопривыкнуть к реальному миру. Здесь у нее была совсем другая жизнь. – Онподыскивал выражения потактичнее и надеялся, что она не услышит всего того, чтоон сам услышал от полицейских.

Полиции была хорошо известна эта секта, ее ритуалы, и матьумрет, узнав, через что пришлось пройти Энн, хотя внешне она не казалась ниизмученной, ни истерзанной. Лайонел находил, что сейчас сестра выглядит дажелучше прежнего, хотя это скорее всего от наркотиков. Когда их действиекончится, она вряд ли покажется такой же счастливой. Полиция обсуждала, какпривлечь к суду принудивших Энн к подобной жизни; ведь ей всего четырнадцать,и, возможно, они даже применили бы силу, но потом решили вообще не подниматьшума. Они хотели подождать, не возбудят ли сами Тэйеры уголовное дело противсекты за похищение и соблазнение их дочери. Лайонел понимал, что родителидолжны решать сами. А Фэй все пыталась разгадать, что стоит за словами сына.

– Она под действием наркотиков?

Он поколебался, но что скажешь, кроме правды?

– Да, похоже на то.

– Сильный? Героин?

Фэй побледнела. Если это так, ее жизнь кончена, с героиномрасстаться невозможно.

– Нет, нет, мама. В основном, марихуана, ЛСД и другиегаллюциногены. – Он уже становился экспертом. Фэй вздохнула.

– А сейчас она в полиции?

– Нет. У нас в отеле, она примет ванну, успокоится.

– Я прилечу следующим рейсом.

Лайонел стиснул зубы. Он отчаянно хотел отмыть девушку передтем, как появится мать. Но следующий рейс не оставлял на это времени. И ещеодно ей следовало рассказать. Это уже заметно.

– Мам, но тебе надо знать кое-что еще… Фэй инстинктивнопочувствовала: от нее что-то скрывают. Наверное, Энн нездорова… Что-тослучилось…

– Мам…

– Что, Лай?

– Она беременна.

– Господи! – Фэй разразилась слезами. – Ей жевсего четырнадцать.

– Мне очень жаль, мама…

– А где этот парень?

У него не хватило мужества сказать, что отец ребенка, может,и не один парень, а около тридцати членов секты. Фэй торопливо записала вблокноте:

«Позвонить доктору Смиту». Он может сделать аборт. Смитоказывал такую услугу звезде, снимавшейся в одном из ее фильмов год назад. Иесли он не сможет помочь девочке, Фэй отвезет ее в Лондон или Токио. Наверное,ее изнасиловали. Мысль о беременности Энн – ужаснее всего, но она напомниласебе: надо благодарить Бога за то, что дочь вообще нашлась. Повесив трубку, онаеще долго плакала, закрыв лицо руками, потом глубоко вздохнула, расправила плечии пошла вниз через холл к Варду. Надо ему рассказать, как бы мало теперь их нисвязывало. Это и его дочь. Она ломала голову над тем, как разделить их деловуюжизнь. До сих пор Тэйеры работали, как прежде, но теперь, когда нашлась Энн ивернется Лай, она поставит вопрос ребром. Фэй остановилась у его офиса.Секретарша вздрогнула.

– Мистер Тэйер у себя? – Фэй знала, что муж там,по крайней мере, несколько минут назад она его видела.

Секретарша явно нервничала, роняя на пол карандаши,старательно избегая взгляда Фэй.