Видения Коди - Джек Керуак

ДЖЕК. Нет, э, он – первым делом он заявляет, что она половая маньячка-нимфоманка; во-вторых, она дочка редактора какого-то журнала; в-третьих, вишь – В-третьих, она училась во всяких школах, где и Джим учился, знаешь, вроде, она была в «Черной горе», и он был, пока в Принстоне, пока там-то и там-то, он гулял налево, ебся с девчонками из «Черной горы» – она его разбора девка, его типа, его жизни; на самом деле, хорошая для него девчонка, и мне она нравится, она очень клевая, только она уморительная! Чувак, ну она и – хи-шш… но потрясная. В то же время у нее тело зашибись, и прекрасная пизда – и все такое, знаешь —

КОДИ. А, угу, ну, это здорово – Я знаю (смеясь)

ДЖЕК. – но лицо у нее как бы мужское такое, очень мужское – фактически, она на тебя похожа… (оба смеются) Она просто вылитый ты!

КОДИ. Господи… ужас

ДЖЕК. Знаешь, э, но я под этим имею в виду —

КОДИ. Я знаю, что ты имеешь в виду, ага

ДЖЕК. – у нее по-настоящему… эм… э…

КОДИ. Выраженное!

ДЖЕК. – по-настоящему выраженное мужское лицо

КОДИ. Ну, вишь, вот что мне хотелось бы, это подытожить про – Я думаю, боюсь-то я как раз воды, хотя не уверен, но думаю, что так, мне б хотелось подытожить, э, что произойдет и что уже произошло со всеми, как, например, мы знаем, что случилось с Финистрой, вишь, и мы знаем, что сталось с Джун, ты понимаешь, что я грю?

ДЖЕК. А с Джун это был несчастный случай

КОДИ. Ага, ну, давай поглядим, что происходит… и должно произойти… вишь?

ДЖЕК. Финистра, э?

КОДИ. Ну, мы с этих двоих начать можем, о ком мы знаем, как бы то ни было, вишь —

ДЖЕК. Лана

КОДИ. – но просто сказать, типа, я плоховато Финистру знаю, что ты скажешь насчет Финистры

ДЖЕК. Давай про это поговорим

КОДИ. Верно

ДЖЕК. Давай поговорим про… что мы знаем о них двоих

КОДИ. Ага, а потом после них обо всех остальных, и что случится со всеми прочими, вишь?

ДЖЕК. Ага

КОДИ. Вишь, о чем я?

ДЖЕК. Ладна (КОДИ: Ага) Это вторая половина бобины?

КОДИ. Ага, надо новую заправить —

ДЖЕК. Начнем новую…

КОДИ. Ага

ДЖЕК. Ладно. Слышь, вина больше нет?

КОДИ. Нет, не-а. Надо еще себе раздобыть, а?

ДЖЕК. О – еще десять минут и я улечу

КОДИ. Во как? с-без вина то есть?

ДЖЕК. С бенни

КОДИ. Ага, но с-без вина… ты еще добыть не хочешь

ДЖЕК. Нет

КОДИ. Нормально?

ДЖЕК. Хочу, но в смысле, э – у нас денег нисколько нет

КОДИ. Ну, я знаю, но это не сильно-то радикально, знаешь… Я в смысле, это на самом деле не играет роли, если только в этом дело, я могу спуститься и добыть еще одну. Может, и в доме что окажется, а?

ДЖЕК. Ла-дно

КОДИ. Ага, счас обуюсь только, это все равно конец катушки, вишь, дай мафы-ынке, машинке отдохнуть

ДЖЕК. Ага

КОДИ. Нормалек, вишь? не будет ли – (машина прекращает дискуссию)

ЭВЕЛИН. (говоря с предновогодней пленки «Гамлета»): «…колды в свой чесночек…»[41]

КОДИ. (возобновляя пленку, он отключал ее, пока Джек снова мочился с крыльца)…весь кабинет такой чокнутый, что я подумал, это, э, начало той, э, германской картины, о которой я тебе рассказывал как-то раз… очень неистовая —

ДЖЕК (издалека).…чувак, очень четко…

КОДИ. Вишь, весь экран вибрировал и трясся

ДЖЕК. Я становлюсь пьянчугой, Коди (с крыльца)

КОДИ. Ага, это я вижу —

ДЖЕК. Ты знаешь?

КОДИ. Э… год назад ты не был; хотя на самом деле ты был я г – предположим, ты был не, э, ну, я тебе, конечно, скажу, ты должен помнить это, Джек, ты живешь под искусственным, э, э, возбуждением, или искусственным… окружением, знаешь. Вишь, эт – В смысле, первейшая причина, это словно б я жил у тебя в доме, или был бы, или как будто, э, ты понимаешь, что я говорю, или как? (ответа нет, только дверь открывается) Ты знаешь, что я имею в виду сказать? (ответа нет, дверь просто закрывается) Вот я о чем… если б ты был дома или что-то, чего б тебе не стать, э, в точности вот таким вот, ты под, вишь, ты в э – ты на, э, – как ты это слово говоришь? кульминации, кулемнации, знаешь, кулёма-нации, э, смысл, во многом тебе, за последний год про что ты думал и над чем работал, и чем вообще занимался, и всё, вишь (шмыг) значит, ты в этом городе и ты в этом доме, вишь, и значит, ты под, э, под, э, как я уже раньше сказал, возбуждением, ну, я что тут хотел сказать, ис – в искусственной позиции, главная же мысль, которую я пытаюсь сказать, вот, мысль не оттягивает… типа, э, не в удовольствие… (БОБИНА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

КОДИ (говоря из прошлого месяца на нестертой пленке)…просто сидит дома, и —

ДЖЕК. – и ходит в школу —

КОДИ. Ага, в школу ходит, и средний такой тип парня, он – фактически, думаешь, что большой средний американский солдат такой, вишь, но тут он знает, где нарыть пейотль и все такое, вишь, он знает, ты знаешь, что я пытаюсь сказать? (конец пленки прошлого месяца)

КОДИ (среди бормотанья). Вот вишь, она работает, вишь? глянь, вишь, о-оп, вот, вишь —

ДЖЕК. Чувак, это здорово, ладно… Улетим в двенадцать-тридцать. (прыскает) У нас другой катушки нет, да?

КОДИ. Нет, это всё; ну, ты ж знаешь, у нас только часть этой часовой, больше ничего нет, ага, у тебя только час. В общем, Финистра… покончил с собой, он это ненамеренно сделал, но в то же время, он себя туда толкал, не так ли, сам же знаешь, как зависал на этой мысли, без счета… раз он такой был, просто можешь себе представить, сколько раз он думал покончить с собой, правда же можешь, но в то же время когда дошло до самого факта это сделать, он так и не —

ДЖЕК. Он не собирался себя убивать —