Бриджит Джонс. На грани безумия - Хелен Филдинг

11.30. О черт, черт, черт, дерьмо собачье! Мы с Шерон только что пришли домой и обнаружили, что дверь в хижину открыта и наши рюкзаки пропали. Мы точно помним, что вешали на дверь замок, значит, его взломали. К счастью, паспорта у нас были с собой, а некоторые вещи лежали не в рюкзаках. Но билеты на самолет и дорожные чеки исчезли. Кредиткой Шерон после пребывания в Бангкоке и походов по магазинам пользоваться невозможно. У нас на двоих тридцать восемь долларов, самолет в Лондон во вторник, а мы в сотнях миль от Бангкока на острове. Шерон плачет, я пытаюсь ее утешить, но толку мало.

Все происходящее напоминает мне «Тельму и Луизу»: Тельма спит с Брэдом Питтом, он крадет все ее деньги, Джина Дэвис говорит: «Не надо волноваться», – а Сьюзан Сарандон отвечает: «Надо, Тельма, очень даже надо».

Лишь на то, чтобы долететь до Бангкока, нам нужно по сто долларов каждой, а потом неизвестно, поверят ли нам в аэропорту, что у нас украли билеты, и сможем ли мы… О боже! Нельзя падать духом. Предложила Шерон пойти в ресторан, выпить по «Кровавой Мэри» и поспать, но она меня чуть не съела.

Странно: одна часть меня пребывает в совершеннейшем ужасе, а другая как будто считает, что очень здорово переживать такие приключения и для разнообразия поволноваться не об объеме бедер. Пожалуй, схожу в ресторан сама и принесу нам по «Кровавой Мэри». Может, мы и приободримся. Все равно до понедельника поделать ничего нельзя, потому что все закрыто. Разве что нам наняться в какой-нибудь бар танцевать экзотические танцы и исполнять фокусы, но, боюсь, конкуренции мы не выдержим.

13.00. Ура! МысШрн бдмжитькакхппи естбнаны продватраковинапляже. Вотонодухвнпрзрен. Прстклсс. Полагаться на себя. Дхвно.

17.00. Хм-м. Шерон еще спит, и это радует, потому что уж очень сильно она переживает. А мне кажется, происходящее – наш шанс проверить свое умение полагаться на себя. Придумала. Пойду в какой-нибудь большой отель и спрошу там, что можно сделать в нашей ситуации. Например, я могла бы позвонить в компанию, продающую дорожные чеки. Но мы все равно не успеем получить деньги вовремя. Нет, не надо об этом думать. Сохраняем настрой на хорошее.

19.00. Ну вот. Если не падать духом, обязательно найдется какой-то выход из положения. В фойе отеля я столкнулась как вы думаете с кем – с Джедом! Как выяснилось, его поездка на другие острова отложилась из-за дождя и сегодня он собирался отправиться обратно в Бангкок, а перед этим заглянуть к нам. (Думаю, Шерон может немного расстроиться из-за того, что он сразу не пришел к ней. Но ничего. Возможно, он считал, что мы уже уехали или… Так, не собираюсь страдать вместо Шерон.)

Джед проникся к нам большим сочувствием. Он сказал, что нельзя было оставлять в домике ничего ценного, даже если он запирается на замок. Прямо лекцию мне прочитал (чертовски сексуально это было, надо признать). И еще сказал, что нам нужно очень постараться, чтобы ко вторнику добраться до Бангкока, потому что на сегодняшние и завтрашние самолеты билетов уже нет. Но, оказывается, он может помочь нам достать билеты на ночной поезд. Также он предложил нам деньги на то, чтобы оплатить гостиницу и такси. Он считает, что если в понедельник мы как можно скорее позвоним в лондонское турагентство, где покупали билеты, то нам их восстановят и мы сможем получить их в аэропорту.

– Мы обязательно вернем тебе все деньги, – с благодарностью пообещала ему я.

– Не нужно, – отказался он. – Я совсем немного вам даю.

– Нет, мы заплатим!

– Ну хорошо, хорошо – когда будет возможность, – рассмеялся Джед.

Просто мечта, а не мужчина. Богатый и щедрый. Хотя деньги, конечно, не главное. Кроме тех ситуаций, когда их совсем нет.

Поезд на Бангкок. В поезде интересно: смотришь на рисовые поля и крестьян в треугольных соломенных шляпах. На каждой остановке к окнам поезда подходят люди и мы покупаем у них вкусную курочку. Я все время думаю про Джеда. С какой добротой он к нам отнесся и как помог – вспоминается Марк Дарси доребеккинского периода. Он даже подарил нам сумку, чтобы мы сложили туда сохранившиеся вещи, а еще дал кучу мини-упаковок с шампунями и мылом – из разных отелей, где он побывал. Шерон просто счастлива, потому что они обменялись адресами и телефонами и собираются по возвращении снова встретиться. Вообще-то, если честно, Шерон ведет себя как самая настоящая «остепенившаяся» – просто невыносимо. Хотя, с другой стороны, это и неплохо, ведь она столько натерпелась с Саймоном. Я всегда подозревала, что ненавидит она не всех мужчин, а только паршивцев. О боже! Надеюсь, нам удастся попасть на свой самолет и улететь домой.

11.00. Бангкок. Аэропорт. Происходит нечто ужасное и невероятное. У меня звенит в ушах и перед глазами пелена.

Шерон побежала вперед, чтобы попросить задержать ради нас самолет, а я шла следом и тащила багаж. Когда я проходила мимо человека в форме, держащего на поводке собаку, та с лаем ринулась в мою сторону. Сотрудники аэропорта сбежались и стали что-то лопотать, затем ко мне подошла женщина-полицейский и отвела меня в какую-то комнату. Из моей сумки все выгребли, а потом ножом разрезали подкладку. Внутри оказался полиэтиленовый пакет с белым порошком. А после этого… О господи! Господи! Помогите мне, кто-нибудь.

38 кг, алкоголь: 0, сигареты: 0, калории: 0, вероятность того, что я когда-нибудь снова поем тайской еды в Лондоне: 0.

11.00. Полицейский участок, Бангкок. Спокойно, только спокойно. Спокойно.

11.01. Только спокойно.

11.02. У меня на ногах кандалы. У меня на ногах КАНДАЛЫ. Я сижу в вонючей камере с восемью тайскими проститутками и ведром в углу. От жары чуть не теряю сознание. Этого не может быть на самом деле.

11.05. О господи! Теперь до меня доходит, что произошло. Поверить не могу: как можно быть способным на такую жестокость! Переспать с женщиной, потом украсть все ее вещи, а ее подругу выставить наркокурьером. Невероятно. Ничего, я думаю, скоро сюда придет британский посол, он объяснит, что произошло, и меня выпустят.

Полдень. Начинаю немного волноваться: британского посла все нет.

13.00. Посол наверняка придет после обеда.

14.00. Вероятно, у посла более неотложные дела: задержали настоящего наркокурьера и невинная жертва обмана может пока подождать.

15.00. Мать твою, мать твою, мать твою! Надеюсь, британский посол в курсе, что со мной произошло? Шерон же наверняка поставила всех на уши. А может, Шерон тоже задержали? Но где она, в таком случае?

15.30. Так, нужно, обязательно нужно собраться с силами. Полагаться сейчас я могу только на себя. Какая же сволочь этот Джед. Нельзя предаваться ненависти… О господи, как я хочу есть.