Ослокрады - Джеральд Даррелл

Геспериды — в греческой мифологии дочери Атланта, жившие в сказочном саду, где росла яблоня, приносившая золотые плоды. Похищение яблок из сада Гесперид, охранявшегося стоглавым драконом, — двенадцатый подвиг Геракла. См., напр., по: Кун Н. А. Легенды и мифы Древней Греции (любое издание.).

3

Стихи здесь и далее — в переводе Я. Гордина.

4

А ну-ка (фр.).

5

Бог мой! (фр.)

6

Не так ли? (фр.)