Артемида - Энди Вейер

— Джаз, ты вообще в курсе, что мы нарушаем все правила Гильдии, какие только есть? Если нас поймают, мы с Бобом вылетим с работы. Причем навсегда. Так что мы серьезно рискуем. Может, будешь чуть повежливее?

Я снова включила звук:

— Хмм… Боб, спасибо. Спасибо за всю помощь.

— Понял, — последовал короткий ответ.

Дейл вывел ровер из шлюза на лунный реголит. Я ожидала, что будет трясти, но на хорошей подвеске луноход шел мягко. К тому же, поверхность почвы перед куполом была идеально выглажена за годы постоянного использования шлюза.

Луноход Боба был самой лучшей машиной подобного типа на Луне. Это был не открытый вездеход с неудобными сиденьями для пассажиров в РБП-скафандрах, а герметично закрытая машина, обеспечивающая воздушную среду внутри, с аварийными запасами энергии, воды и продовольствия, которых достаточно было, чтобы продержаться несколько дней. Оба наших скафандра аккуратно разместились на стеллаже вдоль стены. У лунохода был даже свой собственный воздушный шлюз в задней части кабины, так что кабина оставалась под давлением, даже если кому–то необходимо было покинуть луноход.

Дейл вел машину, глядя строго вперед и стараясь не смотреть на меня даже краем глаза.

— Знаешь, что? Угроза твоему благополучию — это не я, а гильдия, — сказала я. — Может, вся эта протекционистская чушь не лучшая политика?

— Да, наверное, ты права и нам надо разрешить кому угодно играться с воздушными шлюзами. Я уверен, что всякие неопытные гуляки не способны уничтожить город нажатием не той кнопки.

— Да ладно тебе. Гильдия могла бы поставить своих сотрудников управлять шлюзами, но позволить всем желающим выходить на поверхность. А они ведут себя, как трудовой картель и как последние хапуги. Если ты не в курсе, сутенерская деятельность давно уже не в моде.

Дейл не выдержал и усмехнулся:

—Мне недоставало наших вечных споров о политике.

— Мне тоже.

Я глянула на часы. Расписание у нас было плотное, но пока все шло по графику.

Мы повернули на юго–восток и направились к Валу, находившемуся в километре от нас. Ехать совсем недалеко, но пешком идти пришлось бы очень долго, особенно учитывая, что нам пришлось бы тащить на себе модифицированное воздушное убежище.

Внезапно это самое убежище застучало по крыше лунохода — местность стала неровной, и машину трясло. Мы оба глянули на потолок и потом друг на друга.

— Оно надежно привязано? — спросил Дейл.

— Ты присутствовал, когда мы закрепляли цилиндр, — ответила я.

Бряк.

Я поморщилась:

— Если свалится, придется выйти и подобрать. Это займет время, которого у нас не так много, но мы можем нагнать потом.

— Будем надеяться, что оно не сломается.

— Сломаться там ничего не может, — уверила я Дейла. — Сваркой занимался отец, так что эта штука простоит, пока солнце не остынет.

— Кстати, насчет сварки, — сказал Дейл, — ты справишься со швами?

— Да.

— А если не получится?

— Тогда я умру, — ответила я. — Так что, сам понимаешь, я сильно мотивирована на успех.

Он сменил курс и взял чуть левее:

— Держись, сейчас будем переезжать через трубопровод.

Воздушный трубопровод, по которому кислород доставляется из цеха в Артемиду, был проложен прямо по поверхности Луны.

На Земле только сумасшедшему могла прийти в голову идея перегонять кислород под давлением просто по трубам. Но на лунной поверхности гореть нечему. К тому же здесь не было необходимости убирать трубы под землю, чтобы уберечь их от влияния погоды, животных или идиотов человеческой породы. Погоды у нас нет, животных тоже, а идиоты по большей части заперты в стенах города.

Сперва подпрыгнула передняя часть лунохода, потом задняя. Дейл контролировал движение машины.

— Это вообще безопасно: переезжать трубы, находящиеся под давлением? — спросила я.

Дейл подкорректировал движение одного из колесных моторов:

— Стенки трубы толщиной восемь сантиметров. Мы не могли бы повредить ее, даже если бы очень старались.

— У меня с собой сварочное оборудование. Я могла бы повредить трубу.

— Блин, ты знаешь, какая ты зануда?

— Ага.

Я глянула вверх через иллюминатор в люке на крыше лунохода: в небе висела Земля — половинка диска Земли, в точности, как указывали часы Лене.

Мы довольно далеко отъехали от города, и поверхность приняла обычный лунный вид — камни и валуны. Дейл вел машину вокруг одного из них:

— Тайлер передавал тебе привет.

— Передай ему привет от меня тоже.

— Знаешь, он по–прежнему беспокоится о…

— Не надо об этом.

Прозвучал сигнал моего Гизмо. Я вставила его в специальное гнездо на приборной панели лунохода и подключила к аудиосистеме машины. Еще бы у Боба не было аудиосистемы. Боб путешествовал с комфортом.

— Да?

— Джаз, привет, — прозвучал голос Свободы. — Вы где сейчас? Камера ничего не показывает.

— Мы еще в дороге, и камеры скафандров отключены. Отец там?

— Да, он рядом со мной. Поздоровайся с ними, Аммар.

— Привет, Джазмин, — сказал отец. — Приятель у тебя… интересный.

— К нему потихоньку привыкаешь, — ответила я. — Поздоровайся с Дейлом.

— Нет.

Дейл фыркнул.

— Свяжитесь со мной, когда наденете скафандры, — сказал Свобода.

— Будет сделано. Пока, — я отключила линию.

Дейл покачал головой:

— Твой отец на самом деле меня ненавидит. Причем это не только из–за Тайлера, он меня еще до Тайлера терпеть не мог.

— Но не из–за того, о чем ты думаешь, — объяснила я. — Когда я объяснила ему, что ты гей, я думала, он взбеленится, а он, наоборот, почувствовал облегчение. Он тогда даже улыбнулся.

— Что? — удивился Дейл.

— Когда он понял, что ты меня не трахаешь, он стал куда лучше к тебе относиться. Ну а потом случилась вся эта история с соблазнением моего бойфренда.

— Понятно.

Мы поднялись на небольшой пригорок и увидели расстилающуюся перед нами плоскую равнину. До Вала оставалось около ста метров, а сразу за ним находился реактор и купол с плавильным цехом «Санчез».

— Будем на месте через пятнадцать минут, — Дейл прочитал мои мысли. — Нервничаешь?

— Прямо обосралась от страха.

— Вот и хорошо, — заметил он. — Я знаю, что ты уверена в своем безупречном знании РБП-операций, но не забывай, тест–то ты провалила.