Азиатский рецепт - Кристофер Дж. Мур

– Нет, под кайфом, – ответил Пиво. – Спасибо, что спросили. – Он почесал нос и глянул на Дювела. – Волонтер Дювел! – с издевкой позвал Пиво. – Где ваши дружки-морячки?

– Уплыли.

Пиво говорил невнятно, глотал звуки, переключаясь с тайского на английский – поди разберись, пьян он, или так, дефект речи проявляется. Пиано стонал сзади. Банк сидел, как пес у будки, потом развернулся и глянул в заднее пассажирское окно.

Тайский коп сунул голову в салон и принюхался.

– Пиво, – объявил он.

– Ага, Пиво, – проговорил Пиво.

Коп достал штрафталоны. Пиво выразительно жестикулировал, словно приказывал Дювелу: «Скажите ему, кто я. Он, видать, новенький».

– Я не имею права вмешиваться.

– Ерунда, вы зарабатываете тем, что вмешиваетесь! – Пиво выдал свое фирменное клише. – Он в курсе, кто мой отец?

– Ваш отец в курсе, где находится его сын? – спросил полицейский. – Пожалуйста, выйдите из машины.

– Мой отец – Сиа Дом, – заявил Пиво.

События развивались не по плану. Сперва от гнева у него рассудок помутился, но мало-помалу он сообразил, что, раз его не узнали и не дают привилегий, этим можно воспользоваться – в кои-то веки, шанс блестящий!

– Он попросил вас выйти из машины.

Пиво открыл дверцу, запнулся, потерял туфлю и, хихикая, вывалился на дорогу. Пиано притих на заднем сиденье. Коп, потянувшись к бардачку, вытащил девятимиллиметровый пистолет и несколько пузырьков с таблетками.

– Что это? – спросил он у Банка.

Другой коп осветил фонариком багажник, нашел два бочонка ритуального пива и выкатил один к водительской дверце.

– А это что? – спросил первый коп.

– Пиво.

– А это? – На ладони копа лежали желтые и зеленые таблетки.

– Сушеная крокодилья кровь, – ответил Пиво, поднялся с асфальта и отряхнулся. – У меня серьезное дермозаболевание.

– Я их проверю, ладно? – Коп встряхнул пузырьки с таблетками.

Яа-баа, они же спидбол, на сленге экстази называют по-разному, но про сушеную крокодилью кровь полицейский слышал впервые.

– Давай, рви задницу! Нажалуюсь отцу, и вы, сэр, будете составлять карту бирманской границы.

Пиво глянул на машины, стоящие за ними, и занервничал. Он велел Банку не выпускать шанов из вида. Четверо шанских боевиков сидели во внедорожнике через две машины от «БМВ». Сейчас двое из них, одетые в костюмы-сафари, выбрались из салона, стояли у внедорожника и курили бирманские сигары.

Вот уже целый час Пиво кружил по Паттайе, стараясь сбросить шанский хвост. Шаны – бойцы джунглей, их не сбросишь, пока они сами того не пожелают, а пожелают они, лишь получив то, за чем явились. Они неотступно преследуют жертву, доводят до полного изнеможения, а потом набрасываются, изливая ярость. Всю субботу Пиво мурыжил их обещаниями, мол, к следующей неделе оружие у него будет. Шаны почуяли неладное, а Пиво почуял близость заточения в бочку и погружения в Сиамский залив. Он отказался встречаться с шанами.

Дурилку шаны чуют за милю – бирманцы дурили их целых шестьдесят лет, а опыт – великая вещь. Хитрые бирманцы держали шанов на расстоянии. Бирманцы казались хитрее банды «Свиная голова», пока Пиво не придумал разыскать КПП. Шанам ведь хватит ума не выкидывать ничего радикального в окружении копов?

Тайский коп посветил фонариком на документы Пива и вернул их.

– Можете ехать, – объявил он. – И не забудьте свое крокодилье лекарство. – Коп подмигнул Пиву.

– Вы не можете нас отпустить! – Пиво повернулся к Дювелу. – Я под кайфом, пахну пивом и везу запрещенные медикаменты. Вы должны меня арестовать.

Тот ушам своим не верил. Прикрываться влиятельным отцом, чтобы его арестовали – полнейший абсурд!

– На каком основании?

Пиво задумался.

– Вы меня не слушали, – посетовал он, вернулся к машине, переговорил с Банком и Пиано, потом снова вышел на дорогу. Он украдкой глянул на шанов во внедорожнике и сказал копу: – Транспортировка запрещенного вида пива.

К «БМВ» подошли еще три тайских копа. Арестовывать за транспортировку запрещенного пива не доводилось ни одному из присутствующих. Копы даже не знали, считается ли такое преступлением. Они посоветовались с Дювелом и поручили ему, волонтеру-фарангу, объявить решение.

– Полицейские беспокоятся за вас, – сказал Дювел Пиву. – Развезите друзей по домам и езжайте домой сами. Мы не можем арестовать вас за перевозку пива Сиа Дома. Иначе неприятности нам гарантированы.

– Я об одолжении прошу, – шепнул Пиво, притянув Дювела к себе. – Не бросайте нас здесь, отвезите в управление.

Тайские копы попятились от «БМВ», словно не понимая, о чем толкует Пиво.

– Эй, не уходите, вернитесь!

Отпечаток паранойи на человеческих лицах Дювел видел, когда служил уборщиком в американской психбольнице. Страх на лице Пива выглядел иначе.

– Я попробую помочь. Но полицейские боятся. Вы угрожали им, и они чуют подвох. Вы можете передумать.

– Буддой клянусь, что не передумаю!

Пиво глянул в зеркало заднего обзора и увидел, что один из шанов стоит у машины и, сложив руки на груди, смотрит на «БМВ».

Волонтеры турполиции Паттайи не имеют права арестовывать. Они как боксеры, которым велено не наносить удары, а лишь кружить по рингу, пока противник не рухнет от усталости.

– Решение за тайскими полицейскими.

– Если арестуете меня, мой отец в долгу не останется, – пообещал Пиво. Банк с Пиано смотрели в заднее окно. Неизвестно, сколько шанов таится за тонированными окнами внедорожника, который снова приблизился к «БМВ». – Он наградит вас за помощь.

Вслед за шанами тайские копы и Дювел почувствовали, что Пиво выбит из колеи. Когда палит пушка, сорвавшаяся с лафета, самое разумное – пригнуться.

– В прошлый раз в управлении вы активно выражали недовольство.

– Или арестуйте людей вон из того внедорожника. Они киллеры, – подал голос Банк. – Они до зубов вооружены.

Тайский коп покачал головой и повернулся к Дювелу.

– Яа-баа вызывает паранойю. Взгляните на них! Самая настоящая паранойя.

– Я не могу арестовать сына Сиа Дома, – заявил тайский коп. – Сами арестовывайте.

Объяснять отсутствие полномочий в таких ситуациях для Дювела было так же бессмысленно, как для тайского копа – объяснять свое бессилие. Они посоветовались с тремя другими копами в форме и поставили вопрос на голосование.

К «БМВ» подошел самый младший из копов.

– Приглашаем вас и ваших друзей выпить кофе в управлении. Если вы не против, сэр. Или проблему можно уладить обычным способом: платите сто батов, и я отпускаю вас с миром.