Молот Эдема - Кен Фоллетт

Он шутил, но Джуди знала, что в словах отца есть доля истины. Бо уже почти тридцать лет сажал бандитов за решетку. Любой уличный паренек с порцией наркотика в карманах боялся Бо Мэддокса.

– Хочешь съездить со мной в Беркли?

– Конечно. Почему бы и нет? С удовольствием познакомлюсь с твоим красавцем сейсмологом.

Джуди развернулась и поехала в сторону Бэй-бридж.

– А почему ты думаешь, что он красавец?

Бо ухмыльнулся.

– Ну, ты так о нем говоришь, – самодовольно ответил он.

– Тебе не следует использовать полицейские штучки в собственной семье.

– Моя работа не имеет к этому отношения. Я знаю свою дочь.

– Ну, ты не ошибся. Он в порядке. Но мне он не слишком нравится.

– Неужели? – скептически спросил Бо.

– Он высокомерный и упрямый. Только рядом с ребенком немного оттаивает.

– Он женат?

– Они с женой живут раздельно.

– Значит, женат.

Джуди видела, что Бо теряет интерес к Майклу. Казалось, заметно похолодало. Она улыбнулась. Отец хотел выдать ее замуж, но придерживался старомодных принципов.

Они въехали в Беркли и свернули на авеню Евклида. Под магнолией, где обычно парковалась Джуди, стоял оранжевый «субару». Она поставила автомобиль в другом месте.

Когда Майкл открыл дверь, Джуди показалось, что он чем-то встревожен.

– Привет, Майкл, – сказала она. – Это мой отец, Бо Мэддокс.

– Заходите, – бросил Майкл.

За то короткое время, что прошло после их разговора, настроение Майкла заметно изменилось. Как только они вошли в гостиную, Джуди поняла, что послужило тому причиной.

Дасти сидел на диване. Он выглядел ужасно. Покрасневшие глаза слезились, из носа текло, он тяжело дышал. По телевизору шел мультфильм, но он даже не смотрел в ту сторону.

Джуди опустилась рядом с ним на колени и погладила его по голове.

– Бедняга Дасти! – сказала она. – Что случилось?

– У него приступ аллергии, – объяснил Майкл.

– Вы вызвали врача?

– Нет нужды. Худшее уже позади. Но он может находиться в таком состоянии в течение нескольких дней.

– Жаль, что я не могу тебе помочь, малыш, – сказала Джуди Дасти.

У нее из-за спины послышался женский голос:

– Я о нем позабочусь, благодарю вас.

Джуди встала и обернулась. Женщина, вошедшая в комнату, выглядела так, словно только что сошла с обложки модного журнала. Бледное овальное лицо и прямые рыжие волосы до плеч. Несмотря на высокий рост и худобу, у нее были пышная грудь и округлые бедра. Облегающие джинсы не скрывали изящных длинных ног, модная желто-зеленая кофточка с глубоким вырезом довершала наряд.

До этого момента Джуди казалось, что она неплохо выглядит в своих шортах цвета хаки, мягких кожаных мокасинах, открывающих красивые лодыжки, и белой блузке с короткими рукавами, эффектно оттенявшей ее кожу цвета кофе с молоком. Теперь по сравнению с элегантной красоткой она почувствовала себя безвкусно одетой немолодой женщиной, отставшей от моды. Майкл непременно должен заметить, что у нее слишком большой зад и маленькая грудь.

– Это Мелани, мать Дасти, – сказал Майкл. – Мелани, познакомься с моим другом Джуди Мэддокс.

Так вот как выглядит в жизни его жена.

Майкл не упомянул ФБР. Возможно, хотел, чтобы Мелани приняла Джуди за его подругу?

– Мой отец, Бо Мэддокс, – сказала Джуди.

Мелани не стала тратить время на вежливые разговоры.

– Я уже ухожу, – заявила она.

У нее в руках был небольшой брезентовый рюкзак с изображением Дональда Дака на боку – очевидно, он принадлежал Дасти.

Джуди чувствовала, что рядом с высокой модной женой Майкла смотрится не лучшим образом. Она рассердилась на себя за подобную реакцию.

Какое мне дело до этой женщины?

Мелани оглядела комнату и спросила:

– Майкл, а где кролик?

– Вот он.

Майкл поднял грязную мягкую игрушку, лежавшую у него на столе, и протянул Мелани.

Та посмотрела на сидящего на диване ребенка.

– В горах у него не бывает приступов, – холодно сообщила она.

Майкл заметно рассердился.

– Что ж, мне теперь с ним не видеться?

– Будем встречаться где-нибудь за городом.

– Я хочу, чтобы он оставался со мной. Если он не спит у меня, то это совсем другое дело.

– Если он не будет спать у тебя, у него не будет приступов аллергии.

– Я знаю, знаю!

Сердце Джуди рванулось к Майклу. Он был расстроен, а его жена разговаривала с ним слишком холодно.

Мелани засунула кролика в рюкзак и закрыла молнию.

– Нам пора.

– Я отнесу его в машину. – Майкл поднял Дасти на руки. – Ну, тигр, нам пора.

Когда они ушли, Бо посмотрел на Джуди и сказал:

– Ох уж эти несчастливые семьи.

Она кивнула. Впрочем, теперь Майкл нравился ей больше, чем раньше. Ей хотелось его обнять и сказать: «Ты делаешь все, что в твоих силах, больше сделать невозможно».

– Но именно такой тип мужчин тебе нравится, – заметил Бо.

– А у меня есть тип?

– Тебе нравятся трудные случаи.

– Потому что я выросла рядом с тобой.

– Со мной? – Он сделал вид, что ужасно обижен. – Я тебя постоянно баловал.

Она поцеловала его в щеку.

– Это правда.

Когда Майкл вернулся, он выглядел мрачным и озабоченным. Он даже не предложил Джуди и Бо кофе и забыл про «Кэпнкранч». Майкл подошел к компьютеру и без всяких предисловий сказал:

– Посмотрите сюда.

Джуди и Бо встали у него за спиной и посмотрели на экран.

Майкл вывел на монитор график.

– Вот сейсмограмма толчков в долине Оуэнс, которым предшествовали таинственные предварительные вибрации, происхождение которых я никак не мог понять, – вы помните?

– Конечно, помню, – ответила Джуди.

– А вот картина типичного землетрясения такой же силы. Так выглядят предварительные сейсмические толчки. Видите разницу?

– Да.

Обычные предварительные толчки явно носили случайный характер, а вибрации в долине Оуэнс происходили через равные промежутки времени.

– А теперь взгляните сюда.

Он вывел на монитор третий график.