Тайна лабиринта. Как была прочитана забытая письменность - Маргалит Фокс

92 …из-за невысоких оценок по физкультуре… Ibid.

92 …получила степень магистра античной филологии… Kober, Alice Elizabeth The Use of Color Terms in the Greek Poets, Including All the Poets from Homer to 146 B.C. Except the Epigrammatists. Ph. D. dissertation, Columbia University, 1932.

92 …все это время она работала… Job history per AEK’s Guggenheim grant application, Nov. 1945, 2, AEK Papers, PASP.

92 …с годовым жалованьем… Ibid., 3.

92 …сдержанности и строгости… Brann, Eva In Memoriam: Alice E. Kober. Unpublished manuscript. Program in Aegean Scripts and Prehistory, University of Texas, Austin, 2005, 7.

92 Она была… категорически невзрачной… Ibid., 15.

93 “Кажется, все нянчатся с Грозным…” AEK to JFD, Sept. 22, 1947, AEK Papers, PASP.

93 “Когда вы писали мне в мае 1946 года…” Cover letter accompanying AEK paper “The Language (or Languages) of the Minoan Scripts”, Classical Association of the Atlantic States (May 1946), unpublished manuscript, AEK Papers, PASP. (Курсив М.Ф.)

93 …жила своей работой… Brann, Eva In Memoriam: Alice E. Kober. Unpublished manuscript. Program in Aegean Scripts and Prehistory, University of Texas, Austin, 2005; Palaima, Thomas G., and Susan Trombley Archives Revive Interest in Forgotten Life // Austin American-Statesman, Oct. 27, 2003.

93 После смерти отца… Франц Кобер умер 17 декабря 1935 года в возрасте 62 лет. Death certificate, AEK Papers, PASP.

94 … купила в бруклинском районе Флэтбаш… AEK to JFD, Dec. 5, 1947, AEK Papers, PASP.

94 Кобер не готовила и не читала лекций… Первая работа Алисы Кобер о линейном письме Б (представлена на собрании Американского археологического института 31 декабря 1941 года) следующая: Kober, Alice E. Some Comments on a Minoan Inscription (Linear Class B), AEK Papers, PASP AEK Papers, PASP. Аннотацию этой статьи напечатал “Американский археологический журнал”. См.: American Journal of Archaeology 46:1 (1942), 124.

94 Я работаю над задачами, которые передо мной ставит… AEK to Mary H. Swindler, Jan. 29, 1941, AEK Papers, PASP.

94 …того же рода, которая используется… Ibid., 12.

94 Начала она в 30-х годах… В 1941 году Алиса Кобер упоминает в письме редактору “Американского археологического журнала” Мэри Свиндлер о том, что работает над минойскими письменностями уже “около десяти лет”. См.: AEK to Mary Swindler, Jan. 29, 1941, AEK Papers, PASP.

95 …thesaurus absconditus… AEK to ELB, June 7, 1948, ELB Papers, PASP.

96 …wine… Pyles, Thomas The Origins and Development of the English Language, 2nd ed. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1971, 313ff.

96 …будет иметь большое значение для ученых… Kober, Alice E. The Gender of Nouns Ending in -inthos // American Journal of Philology 63:3 (1942), 320–327.

97 Только у Гомера… AEK to JFD, Feb. 1, 1947, AEK Papers, PASP.

97 Среди догреческих слов Кобер выделила… Ibid., 321.

97 Она несколько раз пыталась бросить работу… AEK to JFD, May 22, 1942, AEK Papers, PASP.

97 “Я смирилась…” Ibid.

97 …Крит захватили нацисты… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 247.

98 Ни один археолог… Kober, Alice E. Some Comments on a Minoan Inscription (Linear Class B), AEK Papers, PASP AEK Papers, PASP.

98 То же самое было со знаками “мальчик” и “девочка”… Cowley, A.E. A Note on Minoan Writing / In: Casson, S., ed. Essays in Aegean Archaeology: Presented to Sir Arthur Evans in Honour of His 75th Birthday. Oxford: Clarendon Press, 1927.

99 …вероятнее всего означало “итого”. Kober, Alice E. The Cryptograms of Crete // Classical Outlook 22:8 (May 1945), 78.

99 …блиссимволика. Bliss, Charles Kasiel Semantography: A Non-Alphabetical Symbol Writing, Readable in All Languages; a Practical Tool for General International Communication, Especially in Science, Industry, Commerce, Traffic, etc., and for Semantical Education, Based on the Principles of Ideographic Writing and Chemical Symbolism, 3 vols. Sydney: Institute for Semantography, 1949.

100 …решение приведено в примечаниях. Вот ответ:

103 Можно доказать… Kober, Alice E. Form Without Meaning. Lecture to Yale Linguistics Club (May 3, 1948), 3–4, unpublished manuscript, AEK Papers, PASP.

103 “Мне интересно лишь…” AEK to JLM, Oct. 29, 1948, AEK Papers, PASP.

103 Мы можем говорить не о языке… Kober, Alice E. The Cretan Scripts. Lecture to the New York Classical Club (May 17, 1947); unpublished manuscript, AEK Papers, PASP.

104 …селекции и комбинации… Barber, E.J. W. Archaeological Decipherment: A Handbook. Princeton: Princeton University Press, 1974, 145; Garvin, Paul L. On Linguistic Method: Selected Papers. The Hague: Mouton, 1964, 22ff, 78–79.

104 …каждый знак связан особым отношением… Barber, E.J.W. Archaeological Decipherment: A Handbook. Princeton: Princeton University Press, 1974, 117.

104 …она заполнит 40 записных книжек… Все они сейчас в Техасском университете (AEK Papers, PASP).

106 …особый отпечаток… Barber, E.J. W. Archaeological Decipherment: A Handbook. Princeton: Princeton University Press, 1974, 18.

106 …знаков от двух до дюжины… Ibid., 108.

107 “Можно узнать, сколько времени потребуется…” AEK to JFD, Oct. 27, 1947, AEK Papers, PASP.

107 …наложив одну карточку на другую… Кобер поясняет этот принцип в письме: AEK to JS, Feb. 25, 1947, AEK Papers, PASP.

107 “…заполнение карточек занимает много времени…” AEK to HAM, Jan. 27, 1946, AEK Papers, PASP.

107 …демонстрировала и мягкость… Palaima, Thomas G., and Susan Trombley Archives Revive Interest in Forgotten Life // Austin American-Statesman, Oct. 27, 2003.

108 “Я… преподаю в свободное время…” AEK to JFD, May 4, 1942, AEK Papers, PASP.

108 “Бруклинский колледж для меня никогда не делал ничего…” AEK to JFD, July 1, 1948, AEK Papers, PASP.

108 …делила кабинет с четырьмя коллегами… AEK to ELB, Feb. 16, 1949, AEK Papers, PASP.