Реплики 2020. Статьи, эссе, интервью - Мишель Уэльбек

французский журналист и телеведущий, в 2011 г. освещал две королевские свадьбы – принца Уильяма и Кейт Миддлтон, а также князя Монако Альбера II и Шарлен Уиттсток.

96

Беседа состоялась в Малаге в апреле 2017 г. в рамках проекта “Ночь книг”; опубликована в интернете.

97

“Враги общества” (“Ennemis publics”) – изданная в 2008 г. переписка между Мишелем Уэльбеком и философом Бернаром-Анри Леви.

98

Этот текст опубликован в книге “Эмманюэль Каррер: ворваться в реальность” (Emmanuel Carrère, Faire effraction dans le réel. P.O.L., 2018).

99

Перевод. Г. Холявского.

100

Жан-Клод Роман (род. 1954) много лет вел двойную жизнь, скрывая от родных, что еще на втором курсе был исключен из университета, и делал вид, будто работает врачом. Затем убил всю свою семью – жену, двоих детей и родителей. В 1996 г. приговорен к пожизненному заключению.

101

Тем самым (лат.).

102

Бернар Марис (1946–2015) – французский писатель, журналист, экономист. Печатался в еженедельнике Charlie Hebdo под псевдонимом Онкль Бернар (Дядя Бернар). Убит во время теракта 7 января 2015 г.

103

Опубликовано в журнале Harper’s Magazine (январь 2019).

104

Беседа опубликована в американском журнале First Things в мае 2019 г. Это была попытка ответить на вопрос: “Что должна сделать католическая церковь, чтобы вернуть себе былое величие и укрепить нашу пошатнувшуюся цивилизацию?” Текст перепечатан в Revue des deux mondes в октябре 2019 г.

105

1 Кор. 14:18. Отличительная особенность богослужения пятидесятников – глоссолалия, или “говорение на языках”, – произнесение во время молитвы нечленораздельных звуков.

106

Филипп Арьес (1914–1984) – французский историк, автор книги “Человек перед лицом смерти”.

107

Семь отроков Эфесских – семь юных христианских мучеников из Эфеса, заживо замурованных в пещере, где они проспали два столетия. Пробудившись, они вскоре опять заснули – на сей раз до дня всеобщего воскресения.

108

“Вера и разум” (лат.).

109

О. де Бальзак. Заупокойная обедня атеиста. Перевод Д. Аверкиева.

110

Кор. 7:9.

111

Кор. 6:16.

112

Оливье Клеман (1921–2009) – французский богослов, историк, профессор Свято-Сергиевского православного института в Париже.

113

Энциклика папы Павла VI от 25 июля 1968 г. Humanae vitae tradendae munus gravissimum (“Важнейший дар передачи человеческой жизни”) посвящена контролю над рождаемостью.

114

Филиокве (от лат. filioque – “и от Сына”) – догматическое дополнение, означающее, что Святой Дух исходит не только от Бога Отца, но “от Отца и Сына”, официально принятое католической церковью в XI в. и послужившее одним из главных поводов для разделения церквей.

115

Ф. М. Достоевский. Письмо к Н. Д. Фонвизиной; январь-февраль 1854 г.

116

Это письмо было зачитано Огюстеном Трапнаром на радио France Inter 4 мая 2020 г.

117

Предисловие к книге Эмманюэля Хирша “Венсан Ламбер: образцовая смерть?” (Emmanuel Hirsch, Vincent Lambert, une mort exemplaire? Le Cerf, 2020).

118

Закон Леонетти – закон о правах пациентов, принятый во Франции по инициативе депутата Жана Леонетти, запрещающий применение эвтаназии, но дающий пациенту право потребовать прекращения лечения, если оно причиняет ему слишком сильные страдания.

119

Не помню, кому принадлежит эта забавная цитата, может быть, Честертону; во всяком случае, она вполне в его стиле. (Прим. автора.)