Endgame. Ключ Неба - Джеймс Фрей

В наушниках раздается голос Джордана:

– Всем сверить часы. Девятнадцать часов семнадцать минут тридцать пять секунд по Гринвичу.

Эшлинг смотрит на часы. 19:17:35. Тикают секунды.

– Один сигнал от каждого – подтверждение.

Девушка нажимает кнопку на гарнитуре. Ее отзыв – фа-диез. В ответ в ухе звонко и четко звучит мелодия – отзывы остальных.

– Принято. Отсчет пошел, все готовы. Идем к Шань. Повторяю: идем к Шань.

Ань изгибается во сне. Поворачивается к стене. Пальцы машинально треплют ожерелье, поглаживают пряди волос Тиёко, ее высушенные уши.

Вайфай спускается с потолка. Приземляется совершенно бесшумно. Отсоединяет веревку, перестегивает карабин на пояс. Идет вперед. Добирается до стола с компьютерами, ныряет под столешницу. Находит сервер «Мак Про», переведенный в спящий режим.

Вытаскивает из кармана на бедре черную коробочку, размером с пачку сигарет. Из другого кармана достает рулон мягкой пластиковой ленты. Опирается на локти и приступает к работе. Черная коробочка – крошечный, но очень мощный компьютер. Вайфай берет единственный идущий из него шнур, аккуратно вставляет в порт высокоскоростной передачи данных «Мака». Черный малыш пускает в дело специальный протокол, который не дает системе проснуться – «Мак Про» как спал, так и спит. Вайфай разворачивает пластиковую ленту. Это бесшумная клавиатура.

Печатает. Чуть шуршит черная коробочка. Время от времени Вайфай смотрит на экранчик своей гарнитуры. Связь установлена. Маррс, не сходя с кресла минивэна, проникает в компьютерную систему китайца. Скачивает все файлы, какие только попадаются на глаза. Ищет, пока не находит то, за чем они и пришли. Видео. С обращением Аня и информацией обо всех оставшихся Игроках.

Чайка пролетает прямо над Эшлинг, которая не сводит взгляда с экрана гарнитуры, наблюдая за работой Вайфай. Убедившись, что связь есть, Вайфай усаживается под столом, скрестив ноги, и вытягивает из кобуры «Геклер энд Кох Марк-23», тоже беззвучный. Наводит пистолет на китайца, прямо на центр спины. Невидимая точка прицела указывает на позвоночник и легкие Аня Лю. Эшлинг видит, как вздымаются и опускаются под тонкой темной простыней его плечи.

Эшлинг, Вайфай и вся команда «Кило Фокстрот Эхо» ждут. Ждут, когда Маррс выполнит свою часть работы.

Аню Лю снится Тиёко. Она живая. Плывет в темной, как чернила, воде. Волосы небрежно отстрижены. Ушей нет. На губах – улыбка. Все, что можно разглядеть, – голова, шея и круглые плечи девушки. Веет легкий бриз, поверхность воды слегка рябит. Лицо Тиёко становится тревожным. Она поднимает руку. Плечи ее покрывают пупырышки гусиной кожи. Она на что-то показывает. Открывает рот. Кричит.

Не раздается ни звука.

Только рот, открытый в немом вопле, становится все больше, и больше, и больше. Это предупреждение.

Ань резко открывает глаза. Дыхание у него по-прежнему медленное, спокойное.

Вдох-выдох.

Вверх-вниз.

Он моргает. Стена – в нескольких сантиметрах от кончика носа. Он улавливает запах моря. Чувствует слабое дуновение свежего воздуха откуда-то сверху.

Одно из окон в крыше открыто.

Но Ань его не открывал. Он не один.

– У него есть программа слежения, – объявляет Маррс по общей связи. – Аксумит – в Лас-Вегасе. Хараппанка – где-то на северовостоке Индии. Он думал, что Эшлинг все еще в Нью-Йорке, – значит, программа работает не совсем корректно, но это нам на руку. Главное, что этих двоих он нашел. А это обозначение ольмека и набатейца. Кахокийка – с ольмеком, что подтверждает и британская разведка. Правда, китаец не нашел, куда делся дунху. Сейчас я скачиваю файлы. Займет минуту пятьдесят секунд. Но оно того стоит. Трудолюбивый парень этот Ань Лю, скажу я вам. Зато у нас теперь все есть.

– Расходимся по моей команде через приблизительно минуту сорок восемь, – говорит Джордан. – Подтвердите готовность.

Один сигнал.

Эшлинг щелкает кнопкой. Слышит россыпь мелодичных звуков.

Щелк щелк щелк щелк щелк щелк щелк щелк.

Рука Аня скользит по краю металлической рамы койки, пока не нащупывает стену. Шарит по ней пальцами.

Вот она. Кнопка размером не больше монетки.

Здесь – Игрок. Ань не знает, как это получилось. Но Игрок здесь.

Он нажимает кнопку.

Через 0,06 секунды рама кровати поворачивается к стене, сбрасывая Аня в подвал. Кровать возвращается на место, наглухо отрезая его от комнаты.

Бум! Бум! Звяк!

Три выстрела. С разных направлений. Два из них – явно винтовочного калибра.

ХлопСПАЗМХлоп.

Ань быстро ползет вперед. Что-то металлическое торчит из края койки, но он даже не обращает на это внимания.

Ань знает, что это монтировка.

Ускоряется.

СПАЗМСПАЗМ.

Добирается до следующего отсека. Он больше предыдущего, здесь даже сидеть можно. Горит слабая красная лампочка, но ее света вполне хватает. В стену снаружи вонзаются пули – точно в то место, где Ань сейчас сидит.

Его видят. Даже в подвале, под защитой стен.

Его видят.

Может, за ним просто следят?

Ну да. Он кое-чего не учел. Не учел параноидальной предусмотрительности друга Чарли из британского спецназа.

Там, на миноносце посреди Ла-Манша, ему впаяли чип. Надо будет избавиться от маячка, как только представится возможность.

Звуки, доносящиеся со стороны кровати, становятся громче.

Металлическая плита противно скрежещет, поддаваясь. Открывает дверь в его убежище. Ань наблюдает, как в проеме появляется чья-то рука. Тянется к нему.

Китаец нажимает еще одну кнопку. Из пола вырастает толстенная стальная стена. Ее зубцы оглушающе визжат, входя в пазы.

Ань закрывает уши.

Взрыв. Стены вздрагивают, но не очень сильно. Крошечная бронированная со всех сторон комната хорошо его защищает. Кроме того, судя по звуку, это была маленькая граната с ограниченным радиусом поражения. Мало-мальски серьезные увечья она способна нанести лишь тому, кто стоит прямо перед нею.

Та самая граната, которой и он пользуется в определенных ситуациях.

Та самая граната, которую он собирался немного модифицировать.

Какой умный игрок попался. Дунху? Нет, скорее это кельтка.

Та, о которой у него было меньше всего информации. А судя по множеству калибров и стволов, этот Игрок тут не один.

Очень – СПАЗМспазмСПАЗМ – очень умный.

Ань надевает жилет. Он увешан бомбами, дистанционными взрывателями, детонаторами и парой полуавтоматических пистолетов. Падает на спину. Извиваясь, залезает в черные хлопковые штаны. Садится. Гладит Тиёко.