Украденная память - Кевин Сэндс

Он кивнул, сжал моё здоровое плечо, а потом исчез в темноте. Я поднялся на ноги и подхватил Тома под руку.

– Давай, – сказал я Салли. – Надо помочь ему.

Она поддержала Тома с другой стороны. Вместе мы сделали шаг в сторону Ситона, но Том вскрикнул и повалился на снег.

– Что случилось? – спросила Салли.

Я встретился взглядом с Томом. Никогда ещё я не видел его таким испуганным.

– Я не могу, – прошептал он, и я понял, что это правда.

– Салли…

Она вопросительно посмотрела на меня.

– Иди за Уизом, – сказал я. – Помогите детям. А в городе расскажите, что произошло. Там уже слышали выстрелы. Я знаю, что эти люди не солдаты, но, если их будет достаточно много, может, они отпугнут пиратов…

– Зачем ты мне это говоришь? – сказала она. – Мы пойдём вместе.

– Том вывихнул лодыжку. Он не может бежать.

Салли в ужасе глянула на Тома.

– Но… ведь… мы поможем ему.

– Не поможем. Как только пираты поймут, что у нас нет стрел, они залезут сюда. А с Томом мы будем двигаться слишком медленно. Они мгновенно догонят нас.

– Вы не можете просто остаться здесь! – крикнула Салли зло и испуганно. – Они вас убьют.

– Конечно мы тут не останемся, – сказал я, делая вид, что удивлён подобным предположением. – Но Том не может бежать, поэтому придётся спрятаться. Мы спустимся к берегу и найдём бухту, где можно пересидеть, пока не придёт помощь.

– Пираты погонятся за вами! Они увидят следы.

– Не увидят. Поскольку мы используем трюк Джулиана. Войдём в воду, потом вернёмся и спрячемся там, где пираты не ожидают.

– А если они будут искать?

– Не будут, – многозначительно сказал я, – если вы поднимете людей в Ситоне и быстро вернётесь обратно. Так что иди.

Салли колебалась. Она знала, что моё предложение – единственный выход. Но всё же…

– Я останусь с вами, – сказала она.

– Двоим легче спрятаться, чем троим. К тому же надо всё объяснить горожанам, а Уиз не может говорить.

У Салли задрожали губы.

– Я вернусь за вами. Не смейте тут умирать!

– Ещё чего! – сказал я. – Да, в нас стреляли, нас резали, душили, травили, жгли, били и взрывали. Дважды.

– Вообще-то трижды, – вставил Том.

– Видишь? – Я заставил себя улыбнуться. – Мы непобедимы.

– Ох. – Салли обняла Тома, а потом меня. Она задержалась на миг, прижав щёку к моей.

Если б я только мог, я бы стоял так остаток вечности.

Но я не мог. И отпихнул Салли:

– Беги.

– Не смейте умирать, – повторила она. Потом повернулась и исчезла в ночи.

И я знал, что больше никогда её не увижу.

Я стоял, глядя вслед Салли.

– Кристофер, – сказал Том.

Меня охватило странное спокойствие.

– Да?

– Память вернулась, верно?

– Да.

Я обернулся. Том стоял на снегу, стараясь не опираться на правую ногу.

– Твой план не сработает, – сказал он.

– Знаю.

– Я не смогу спуститься вниз. Не так быстро, чтобы сбежать от пиратов.

– Знаю.

– И нам негде спрятаться.

– Это я тоже знаю.

– Тогда… тебе надо уходить.

– Нет, – сказал я.

– Ты должен. Если останешься – умрёшь.

Я пожал плечами:

– Это ещё неизвестно.

– Конечно умрёшь! – Теперь Том разозлился. – Не будь идиотом! Ну пожалуйста, уходи. Я тебя умоляю.

– Не могу.

– Почему?

– Потому что я вспомнил. Я помню, как ты оставался рядом со мной, хотя не должен был. Помню все эти нелепые эскапады, которые мы устраивали. Помню, как мы встретились на той лужайке, когда нам было одиннадцать, и я выстрелил в тебя из своей дурацкой катапульты. И помню, как обрёл лучшего друга на свете.

Слова застревали в горле.

– Я помню всё, Том. И не могу оставить тебя тут умирать.

– Я-то в любом случае умру, – сказал Том. Голос его дрожал. – Но ты не обязан.

– Может, и так. – Я утёр глаза рукавом. – Если я уйду, то, наверное, выживу. Но потом никогда не перестану спрашивать себя: был ли у меня шанс тебя спасти. Я не смогу с этим жить.

– Кристофер…

– Никто не знает будущего, – сказал я. – В Париже мы видели настоящее чудо. Вдруг здесь случится ещё одно? Вдруг Господь пошлёт нам своего ангела мести на благословенных крыльях и ещё мы будем шутить и смеяться по пути в Лондон? Или, быть может, пираты убьют нас, и мы уже сегодня предстанем перед святым Петром. Это не имеет значения. Что бы ни случилось, куда бы мы ни пошли, мы будем вместе.

Том опустил голову. Потом повернулся лицом к бухте и вынул шпагу. Он размотал ткань, скрывающую рукоять, и вонзил Вечность в землю, чтобы она стояла прямо, как святой крест.

Над обрывом замелькали отблески света. Пираты лезли вверх, неся с собой факелы. До нас доносились их ругательства. А потом я услышал далёкий гром.

– Снова начинается буря… – проговорил я. – Эй! А ты видел, как я вмазал пирату пистолетом по роже?

Том кивнул:

– Это было смешно.

– Уж я думаю. Самодельные пушки, двухсотлетие аркебузы, пистолеты с мокрым порохом… Я, похоже, неплохо владею огнестрельным оружием. Думаю, когда мы вернёмся в Лондон, надо всё-таки поучиться с ним обращаться.

Том покачал головой:

– Боже, помоги нам всем.

Левое плечо всё ещё горело. Правой рукой я вытащил собственную шпагу. Сжал рукоять, опустив клинком вниз, и вынул из пояса флакон с aqua fortis. Зубами выдернул пробку. Это остановит по меньшей мере одного пирата.

Грубые руки уцепились за край утёса.

– Кристофер? – голос Тома дрожал.

– Да?

– Мне страшно.

– Мне тоже, – сказал я.

Пираты взобрались на скалу и ринулись к нам.

Теперь, в свете факелов, я наконец-то рассмотрел их как следует. Одежда была разномастной, награбленной в тех местах, где они разбойничали, – турецкие шаровары, голландские льняные рубахи, английские плащи, подбитые овечьей шерстью. Всё неряшливое и грязное.

Однако оружие пиратов – сабли, топоры, дубинки, кистени, копьё – было вполне готово справиться со своей задачей.