Молчание ягнят - Томас Харрис

Она покачала головой:

— Я не знаю никаких подробностей. По радио сообщилитолько, что доктор Лектер убил двоих полицейских и сбежал.

— Не полицейских, а тюремных надзирателей. —Крофорд ткнул пальцем в бегущий по экрану компьютера текст. — Их звалиБойл и Пембри. Вы с ними встречались?

— Да, — кивнула она — Это они меня вытурили. Но яна них не в обиде.

…Пембри появляется из-за спины Чилтона… Ему очень перед нейнеудобно, но он выполняет приказ. Со старомодной вежливостью, как в деревне…Пройдемте со мной, сказал он. У него были родимые пятна на руках и на лбу… Атеперь он мертвый. И пятна теперь едва заметны на бледной неживой коже.

Она вдруг почувствовала, что сейчас уронит чашку.

— Как ему это удалось?

— Сбежал в «скорой помощи», говорит Копли. Мы еще этимзаймемся. А что у вас? Узнали что-нибудь по поводу ЛСД?

Старлинг провела вчера всю вторую половину дня, прогоняячерез компьютер по приказанию Крендлера все имевшиеся у них данные понаркотикам и каналам их распространения.

— Пока ничего. В лаборатории сейчас просматривают делаиз архива Управления по борьбе с наркотиками, сравнивают данные анализа разныхпартий ЛСД. Может, найдется аналогичная. Но ведь образцу уже десять лет! Скореевсего, отдел документации быстрее найдет, где печатали, чем УБН партиюнаркотиков.

— Но это действительно был ЛСД?

— Да. Так как же ему все-таки это удалось, мистерКрофорд?

— Непременно хотите знать? Она кивнула.

— Хорошо, сейчас расскажу. Они его погрузили в карету«скорой помощи» по ошибке. Думали, что это раненый Пембри; он был неузнаваем.

— Он переоделся в форму Пембри? Они были примерноодного роста…

— Он нацепил на себя форму и то, что осталось от лицаПембри, да еще с полкило физиономии Бойла. Тело Пембри засунул вводонепроницаемый чехол с матраса, чтобы кровь не капала, и запихнул на крышукабины лифта. Надев форму и живые маски, лег на пол и выстрелил три раза впотолок, чтобы поднять шум. Не знаю, куда он спрятал револьвер, скорее всего,засунул себе сзади за пояс. И вот приезжает «скорая помощь», повсюду носятсяполицейские, выставив револьверы, санитары быстро поднимаются наверх и делаютто, что они и должны делать в таких обстоятельствах: первая помощь, кислород,тампоны на кровоточащие раны, затем на носилки и — в машину. Они выполняли своюработу. Но в больницу они так и не прибыли. Полиция все еще ищет их. Ненравится мне все это. Жаль санитаров. Копли еще сказал, что они сейчаспрослушивают все магнитофонные записи переговоров «скорой помощи» сдиспетчерской. «Скорую» вызывали два раза. Думаю, что первым ее вызвал самЛектер, еще до стрельбы, чтобы не пришлось ждать слишком долго. Да, докторЛектер сегодня вовсю позабавился!

Старлинг никогда не приходилось слышать в голосе Крофордатакой горечи. Горечь у нее всегда ассоциировалась со слабостью, и сейчас это ееиспугало.

— Но его бегство вовсе не означает, что он намлгал, — сказала она. — Конечно, кому-то он лгал — нам или сенаторуМартин, — но не думаю, что всем одновременно… Он сказал сенатору Мартин,что убийцу зовут Билли Рубин, и добавил, что это все, что ему известно. А мнеон сказал, что это некто, ошибочно считающий себя транссексуалом. Последнимисловами его были: «Почему бы нам не завершить возведение арки?» Он имел в видупроверку по клиникам, где делают подобные операции по изменению пола, чтобы…

— Да, я помню, читал в вашем рапорте. Но пока у насничего нет — мы еще не получили списков пациентов из этих клиник. Алан Блум самзанимается этим, он вышел прямо на заведующих отделениями. Они обещали всепроверить. Придется подождать результатов этой проверки.

— Мистер Крофорд, у вас неприятности?

— Меня отправили в отпуск по семейным обстоятельствам.Создана новая оперативная группа. В ее составе представители ФБР, УБН а также«дополнительные силы» от Генерального прокурора. То бишь, Крендлер.

— А кто ее возглавляет?

— Официально — заместитель директора ФБР Джон Голби. Онсо мной, скажем так, регулярно консультируется. Джон — хороший парень. А как увас дела? Тоже неприятности?

— Крендлер велел мне сдать удостоверение и пушку ивернуться обратно в Академию.

— Это он вам велел до вашего последнего визита кЛектеру. Вот что, Старлинг, он накатал на вас рапорт в инспекцию личногосостава и потребовал, чтобы дирекция поставила вопрос о вашем служебномсоответствии. «Без каких-либо предубеждений» — так он написал. Мелкая пакость.Джон Бригем, ваш преподаватель огневой подготовки, сам видел рапорт напоследнем собрании инструкторов Академии. Ну, он им высказал все, что думает поэтому поводу. И мне дал знать.

— Насколько это серьезно?

— Они обязательно вас выслушают. Я за вас поручусь, иэтого будет достаточно. Но если вы сейчас не вернетесь в Академию, васнепременно выгонят, невзирая на результаты служебного расследования. Знаете,что с вами будет, если это произойдет?

— Конечно. Ушлют обратно в то отделение, где меняотбирали в Академию, и посадят заниматься рапортами и подавать кофе, пока небудет следующего набора или не откроется вакансия…

— Я не смогу помешать им вас выгнать, если вы сейчас невернетесь в Академию, но одно могу обещать точно: случись это, вас сновапримут.

— Значит, либо я возвращаюсь в Академию и прекращаюработать по этому делу, либо…

— Вот именно.

— Вы хотите, чтобы я что-то сделала?

— Вашей задачей был Лектер. Вы с этой задачейсправились. Я не могу вас просить продолжать расследование и быть отчисленной.Вы эдак потеряете полгода, а то и больше.

— А как же Кэтрин Мартин?

— Он держит ее уже двое суток — в полночь будет сороквосемь часов. Если мы его не вычислим, он, вероятнее всего, разделается с нейзавтра или послезавтра, как это было с предыдущей жертвой.

— Но у нас ведь есть не только те данные, что мы получилиот Лектера.

— Мы уже нашли шесть человек по имени Уильям Рубин, ивсе шестеро с уголовным прошлым. Но ни один не подходит. В списках подписчиковна энтомологические журналы — вообще ни одного Билли Рубина. Гильдия кузнецов-ножовщиковимеет сведения о пяти случаях заболевания антракозом за последние десять лет.Там еще двоих осталось проверить. Так, что еще? Да, Клауса пока не опознали. ВИнтерполе есть ордер на арест сбежавшего моряка норвежского торгового флота, некоегоКлауса Бьетланда, или как там его правильно произносить. Норвежские коллегисейчас пытаются найти его дантиста, чтобы прислать нам зубную карту. Если мыполучим что-нибудь из клиник по поводу транссексуалов и у вас будет время, выможете помочь. Так вот, Старлинг…

— Да, мистер Крофорд.